“Cô Lưu, cô cứ chờ xem nhé.”

Khi những con sóng lớn trong tâm trí dần lắng xuống, khóe miệng Tô Hàng nhếch lên một đường cong, trên trán không còn mồ hôi lạnh, thay vào đó là sự tự tin tràn trề.

Lại cầm tập tài liệu đó lên, những từ tiếng Anh bên trên bỗng trở nên vô cùng gần gũi. Trình độ chuyên ngành tiếng Anh bậc 8 quả nhiên là khác biệt, năng lực tiếng Anh trích xuất từ người Lưu Quế Phân tuyệt đối không phải thứ mà trình độ bậc 8 thông thường có thể so sánh được. Đây không chỉ có lượng từ vựng mà Lưu Quế Phân tích lũy qua hơn chục năm dạy học, mà còn có rất nhiều kiến thức chuyên ngành cơ khí. Tài liệu trước mắt này, trong mắt học sinh khác có lẽ là thiên thư, nhưng hiện tại trong mắt Tô Hàng, nó chẳng khác gì chữ viết tiếng Hán bình thường.

Lướt xem qua một lượt trước, Tô Hàng cầm bút, dịch từng câu từng câu một. Ngòi bút sạt sạt lướt trên mặt giấy, lúc đầu còn hơi chậm, dần dần tốc độ ngày càng nhanh, đúng là bút tẩu long xà, hành vân lưu thủy.

Lưu Quế Phân nhìn thấy vậy, còn tưởng Tô Hàng đang buông xuôi bất chấp, không biết chừng đang viết lời lẽ xấu xa gì để mắng cô. Thế nhưng khi cô bước đến gần nhìn lại, cả người liền ngẩn ngơ.

Những câu văn mà Tô Hàng dịch ra chính là nội dung của tài liệu tiếng Anh đó, hơn nữa, không sai sót một chữ nào. Rất nhiều từ vựng thậm chí không thể tìm thấy trong sách giáo khoa đều được dịch vô cùng chuẩn xác. Lưu Quế Phân thậm chí còn phát hiện ra, cho dù đổi lại là cô tự dịch, e rằng cũng chỉ đạt đến trình độ này là cùng.

Cằm như muốn rớt xuống, lúc này, trong lòng Lưu Quế Phân dấy lên những con sóng dữ dội. Dù vô cùng kinh ngạc nhưng cô không hề làm phiền Tô Hàng, mà chỉ đứng sang một bên, lặng lẽ nhìn Tô Hàng dịch bài.

Mấy giáo viên trong phòng làm việc thấy vẻ mặt kinh ngạc của Lưu Quế Phân, cũng không kìm được sự tò mò mà xích lại gần, nhìn vào dưới ngòi bút của Tô Hàng. Trong đó có hai người cũng dạy tiếng Anh, lúc này đều kinh ngạc đến mức không nói nên lời; còn mấy giáo viên khác vì không hiểu nên chỉ liếc qua một cái rồi quay người đi làm việc của mình.

“Ủa? Cô Lưu, từ này em hình như không biết nghĩa, cô có biết không?” Chẳng mấy chốc đã dịch được hai trang, Tô Hàng bỗng khựng lại, bị một từ dài ngáng đường, theo bản năng ngẩng đầu hỏi Lưu Quế Phân.

Lưu Quế Phân đang ngẩn ngơ đứng đó, nghe thấy câu hỏi của Tô Hàng thì lập tức định thần lại. Nhìn theo từ mà Tô Hàng chỉ, sắc mặt cô thoáng chốc cũng có chút bất thường.

“Bên cạnh chẳng có từ điển đấy thôi, tự đi mà tra.” Lưu Quế Phân nói.

Thấy sắc mặt Lưu Quế Phân không tự nhiên, Tô Hàng lúc này mới phản ứng lại. Năng lực tiếng Anh của anh là được copy trực tiếp từ chỗ Lưu Quế Phân, nói cách khác, Lưu Quế Phân biết bao nhiêu từ vựng thì anh cũng biết bấy nhiêu, và ngược lại. Từ nào cô không biết thì chắc chắn anh cũng không biết.

Tô Hàng chỉ cười chứ không nói nhiều, trực tiếp lấy từ điển sang tra cứu. Toàn bộ tập tài liệu tổng cộng có bảy trang, cộng thêm thời gian thỉnh thoảng tra từ điển ở giữa, Tô Hàng mất tổng cộng hơn một tiếng đồng hồ mới dịch xong xuôi.

Vươn vai một cái thật mạnh, Tô Hàng vứt cây bút sang một bên, thu dọn lại tài liệu và bản dịch rồi đứng dậy đưa cho Lưu Quế Phân: “Cô Lưu, trả tiền đi ạ.”

Lưu Quế Phân ngẩn ra một lúc. Mặc dù vừa rồi cô vẫn luôn theo dõi Tô Hàng dịch bài, nhưng cô vẫn trợn tròn mắt, không thể tin được mà cầm lấy bản dịch và tài liệu gốc của Tô Hàng để đối chiếu, dường như muốn tìm ra vài chỗ sai trong đó.

Thế nhưng, cuối cùng Lưu Quế Phân vẫn phải thất vọng. Bản dịch của Tô Hàng vô cùng chuẩn xác, ít nhất là với trình độ của cô thì không nhìn ra có chỗ nào sai sót cả. Hơn nữa, Tô Hàng không chỉ dịch mà thậm chí còn nhặt ra được mấy lỗi chính tả từ vựng trong bản gốc. Trình độ thế này mà nói, tuyệt đối không thấp hơn cô là bao.

“Tiếng Anh của em sao lại có thể giỏi như vậy?” Đặt tài liệu xuống, Lưu Quế Phân vẫn cảm thấy khó tin. Trong lớp của cô, sao lại có một học sinh có trình độ tiếng Anh cao thế này cơ chứ?

Tô Hàng toe miệng cười: “Cô Lưu, cô đang khen em đấy à?”

Lưu Quế Phân nghe vậy liền lườm Tô Hàng một cái. Lúc này cô đang rất nghiêm túc, chẳng có tâm trạng đùa cợt với Tô Hàng, bèn thắc mắc hỏi: “Đã tiếng Anh giỏi như vậy, thế sao hồi thi đại học lại kéo điểm xuống?”

“Em chẳng qua là... khiêm tốn thôi mà!” Tô Hàng nghe vậy thì có chút ngượng ngùng. Hồi thi đại học, anh nào đã có hệ thống Siêu Cấp Học Thần đâu, trình độ tiếng Anh lúc đó đúng là kém bét nhè.

Lưu Quế Phân lại lườm Tô Hàng thêm cái nữa. Dù khó tin nhưng trong lớp mình xuất sắc ra được một học sinh có trình độ tiếng Anh giỏi thế này, dẫu sao vẫn là một chuyện đáng vui mừng.

“Cô Lưu, chúng ta có nên tính chuyện này chưa nhỉ?” Tô Hàng giơ tay làm động tác đếm tiền trước mặt Lưu Quế Phân.

Lưu Quế Phân dở khóc dở cười: “Yên tâm đi, cô Lưu đây nói lời giữ lời. Để cô đếm xem em viết được bao nhiêu chữ đã!”

“Khỏi cần đếm, tổng cộng là 3623 chữ.” Tô Hàng nói ngay.

“Hả?” Lưu Quế Phân khựng lại một nhịp, mỉm cười nói: “Được rồi, cứ coi như là 3623 đi. Đã nói từ trước, hai mươi tệ một nghìn chữ, mức này trong giới dịch thuật đã được coi là giá rất hời rồi đấy...”

“Em biết chứ, cô Lưu, nói trọng tâm đi ạ.” Tô Hàng ngắt lời Lưu Quế Phân.

Lưu Quế Phân nói tiếp: “Tính theo giá hai mươi tệ một nghìn chữ, ba nghìn chữ là sáu mươi tệ, còn 623 chữ lẻ phía sau chưa đủ một nghìn chữ, bỏ!”

“Khoan đã, bỏ á? Sao lại bỏ?” Tô Hàng nghe xong liền thấy không vui chút nào, đó là hơn sáu trăm chữ đấy chứ ít gì, đủ để anh viết mất khối thời gian.

“Đây là quy định của ngành, em không tin thì cứ đi hỏi người rành xem.” Lưu Quế Phân ra vẻ mặt "cày xới không sợ sấm sét", ánh mắt nhìn Tô Hàng với chút vẻ trêu chọc. Tinh ranh như cô, sao lại không nhận ra trong bản dịch này có rất nhiều chữ "nước lã" cơ chứ? Rõ ràng chỉ cần vài chữ là giải thích rõ ràng, thế mà Tô Hàng cứ cố tình dùng hơn chục từ vòng vo, mục đích đơn giản là kiếm thêm chút tiền.

“Thôi được rồi, bỏ thì bỏ vậy.” Cái gọi là quy định ngành mà Lưu Quế Phân nói thì Tô Hàng không hiểu, có khi đó hoàn toàn là do cô tự đặt ra, nhưng anh cũng lười so đo dăm ba cắc bạc lẻ đó nên giơ tay đòi tiền luôn.

Lưu Quế Phân với lấy chiếc túi xách, lấy ra cái ví da, rút một tờ năm mươi tệ mới tinh đưa vào tay Tô Hàng.

“Còn mười tệ nữa đâu?” Đợi mãi chẳng thấy mười tệ còn lại đâu, thấy Lưu Quế Phân chuẩn bị cất ví đi, Tô Hàng vội vàng hỏi.

“Cậu nhóc này, mối làm ăn này là do cô giới thiệu cho em đấy nhé. Chiếu theo quy tắc giang hồ, sao cô cũng phải có chút tiền hoa hồng chứ? Hơn nữa, chữ viết của em xấu quá đi mất, lát nữa cô còn phải đánh máy lại một lượt nữa thì mới đem giao cho người ta được. Trừ của em mười tệ, chẳng lẽ không đáng à?” Lưu Quế Phân mỉm cười nói.

“Đúng là tư bản máu lạnh, cô đang hút máu nhân dân lao động đấy.” Tô Hàng thực sự cạn lời. Ai mà làm ăn với người phụ nữ này thì tuyệt đối chỉ có lỗ vốn, hơn nữa còn là lỗ nặng.

Những lời của Lưu Quế Phân khiến Tô Hàng á khẩu không trả lời được. Vất vả cày cuốc ngần ấy thời gian mà cuối cùng chỉ đổi lại được năm mươi tệ đáng thương thôi sao?

“Được rồi!” Lưu Quế Phân nét mặt tươi cười, vươn tay vỗ vai Tô Hàng: “Nể tình em thể hiện xuất sắc như vậy, cô ban cho em một đặc quyền.”