Chính trong phần đồ sộ mang tiêu đề Chủ nghĩa Siêu nhiên Tự nhiên này, vị Giáo sư mới thực sự trở thành một bậc Tiên tri; và sau những nỗ lực bền bỉ như chúng ta đã chứng kiến, cuối cùng ông cũng chế ngự được Triết học về Y phục đầy gai góc này và nắm quyền làm chủ nó một cách khải hoàn. Ông đã phải vật lộn với biết bao bóng ma; những "mạng nhện và màng vải" của các Áo bào Đế chế, của những Biểu tượng lỗi thời, và vân vân: nhưng ông vẫn dũng cảm xuyên thấu qua tất cả. Tệ hơn cả, hai bóng ma bao trùm thế giới đầy bí ẩn là THỜI GIAN và KHÔNG GIAN vẫn luôn lởn vởn quanh ông, gây bối rối và hoang mang: nhưng giờ đây, ông cũng quyết liệt vật lộn với chúng và đánh tan tác chúng một cách vẻ vang. Tóm lại, ông đã nhìn chằm chằm vào Sự tồn tại, cho đến khi những lớp vỏ trần thế cùng những phù hoa của nó lần lượt tan chảy; và giờ đây, trước tầm nhìn say đắm của ông, chốn Chí Thánh thiêng liêng nội tại đã được phơi bày.

Vì thế, đây mới thực sự là nơi Triết học về Y phục đạt đến tầm Siêu việt; cái bước nhảy cuối cùng này, nếu chúng ta vượt qua được, sẽ đưa chúng ta an toàn đến miền đất hứa, nơi mà sự Tái sinh (Palingenesia), xét theo mọi nghĩa, có thể được coi là bắt đầu. "Hãy can đảm lên!" Diogenes của chúng ta có lẽ có quyền thốt lên như vậy hơn cả vị Diogenes Tiền bối. Sau những suy ngẫm đau đớn kéo dài, chúng tôi nhận thấy phần đồ sộ này không hề khó hiểu; trái lại, nó trở nên sáng tỏ, thậm chí rạng rỡ và soi rọi tất cả. Hãy để độc giả, bằng cách vận dụng hết năng lực trí tuệ suy luận của mình, thực hiện phần việc của mình; như chúng tôi, thông qua việc lựa chọn và điều chỉnh một cách sáng suốt, sẽ cố gắng thực hiện phần việc của mình:—

"Ý nghĩa của Phép màu đã, và vẫn đang vô cùng sâu sắc," vị Giáo sư bắt đầu một cách tĩnh tại; "có lẽ sâu xa hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng. Trong khi đó, câu hỏi của các câu hỏi vẫn là: Thế nào chính xác là Phép màu? Với vị Vua người Hà Lan ở Xiêm La, một viên băng cũng đã là phép màu; bất cứ ai mang theo một chiếc bơm không khí và một lọ ether vitriol, cũng có thể tạo ra phép màu. Đối với con Ngựa của tôi, kẻ không may còn kém khoa học hơn nữa, chẳng phải tôi vẫn tạo ra phép màu, và câu thần chú 'Vừng ơi mở ra' mỗi khi tôi muốn trả hai xu, và mở một cái Schlagbaum (thanh chắn đường) không thể vượt qua, hoặc đóng trạm thu phí cho nó sao?

"'Nhưng chẳng phải một Phép màu thực sự chỉ đơn giản là sự vi phạm các Quy luật Tự nhiên sao?' vài người hỏi. Tôi trả lời họ bằng câu hỏi mới này: Quy luật Tự nhiên là gì? Đối với tôi, có lẽ việc một người chết sống lại không phải là sự vi phạm các Quy luật này, mà là một sự xác nhận; nếu đó là một Quy luật sâu xa hơn nhiều, lần đầu tiên được thấu hiểu, và bằng Lực lượng Tâm linh, cũng như tất cả những điều khác, được mang đến tác động lên chúng ta bằng Lực lượng Vật chất của nó.

"Ở đây, vài người có thể thắc mắc, không phải không có sự kinh ngạc: Dựa trên cơ sở nào một người có thể khiến Sắt bơi được, lại đến và tuyên bố rằng vì thế anh ta có thể dạy về Tôn giáo? Với chúng ta, những người thuộc Thế kỷ Mười Chín, lời tuyên bố như vậy quả thật đủ ngớ ngẩn; tuy nhiên, đối với tổ tiên chúng ta ở Thế kỷ Thứ Nhất, điều đó lại đầy ý nghĩa.

"'Nhưng chẳng phải Quy luật sâu sắc nhất của Tự nhiên là sự bất biến sao?' một tầng lớp khai sáng kêu lên: 'Chẳng phải Cỗ máy Vũ trụ đã được cố định để vận hành theo những quy tắc không thể thay đổi sao?' Có lẽ là vậy, những người bạn tốt; hơn nữa, bản thân tôi cũng phải tin rằng Chúa, Đấng mà những người được linh hứng thời xưa khẳng định là 'không hề biến đổi hay có bóng dáng của sự xoay chuyển', thực sự không bao giờ thay đổi; rằng Tự nhiên, rằng Vũ trụ, thứ mà bất cứ ai ưa thích đều không thể bị ngăn cản gọi là một Cỗ máy, thực sự vận hành theo những quy tắc bất biến nhất. Và giờ đây, tôi lại đưa ra câu hỏi cũ với các bạn: Những quy tắc bất biến ấy, hình thành nên cuốn Luật pháp hoàn chỉnh của Tự nhiên, có thể là gì?

"Các bạn nói rằng chúng được viết trong các Công trình Khoa học của chúng ta; trong những ghi chép tích lũy về Kinh nghiệm của Con người sao? — Vậy lúc Sáng thế, Con người cùng với Kinh nghiệm của mình có mặt ở đó để chứng kiến mọi việc diễn ra thế nào không? Có cá nhân khoa học uyên bác nào đã lặn sâu xuống tận nền tảng của Vũ trụ và đo đạc mọi thứ ở đó chưa? Liệu Đấng Tạo hóa có mời họ tham vấn; để họ đọc được bản thiết kế về cái Toàn thể không thể hiểu nổi của Ngài; và có thể khẳng định, Điều này đã được đánh dấu ở đó, và không gì ngoài điều này? Than ôi, hoàn toàn không! Những cá nhân khoa học ấy chưa từng ở đâu ngoài nơi chúng ta đang đứng; chỉ nhìn sâu hơn chúng ta vài gang tay vào cái Thẳm sâu vô tận, không đáy cũng chẳng có bờ.

"Cuốn sách về các Vì sao của Laplace, nơi ông chỉ ra rằng một số Hành tinh nhất định, cùng các Vệ tinh của chúng, quay quanh Mặt trời đáng kính của chúng ta, với tốc độ và lộ trình mà nhờ vận may lớn nhất, ông và những người như ông đã thành công trong việc phát hiện ra,— đối với tôi cũng quý giá như đối với bất kỳ ai khác. Nhưng đây có phải là thứ ngươi gọi là 'Cơ cấu của Thiên đường', và 'Hệ thống của Thế giới'; cái thứ mà trong đó, Sirius và Pleiades, cùng tất cả Mười lăm nghìn Mặt trời mỗi phút của Herschel bị loại bỏ, chỉ còn lại một nắm Mặt trăng và những Quả cầu trơ trọi, đã được—quan sát, đặt biệt danh, và đánh dấu trên Bảng lộ trình Hoàng đạo; để giờ đây chúng ta có thể tán gẫu về Vị trí của chúng; còn cái Cách, cái Tại sao, cái Gì của chúng thì vẫn ẩn giấu khỏi chúng ta, như trong cái Hư vô không dấu vết?

"Hệ thống Tự nhiên! Đối với người khôn ngoan nhất, dù tầm nhìn có rộng mở đến đâu, Tự nhiên vẫn là một chiều sâu vô tận, một sự mở rộng vô tận; và mọi Kinh nghiệm về nó chỉ giới hạn trong vài thế kỷ được tính toán và vài dặm vuông được đo đạc. Lộ trình các pha của Tự nhiên, trên mảnh nhỏ bé này của Hành tinh chúng ta, chỉ được chúng ta biết đến một phần: nhưng ai biết được những lộ trình sâu xa hơn mà chúng phụ thuộc vào; cái Chu kỳ (của các nguyên nhân) vô cùng lớn hơn mà cái Tiểu chu kỳ nhỏ bé của chúng ta đang xoay quanh là gì? Đối với con Cá tuế, mọi ngóc ngách và viên sỏi, và phẩm chất cùng sự cố của cái Lạch nhỏ quê hương nó có thể đã trở nên quen thuộc: nhưng liệu con Cá tuế có hiểu được Thủy triều và các Dòng chảy định kỳ của Đại dương, các Gió mậu dịch, và Gió mùa, và Nhật nguyệt thực; những thứ mà nhờ đó điều kiện của cái Lạch nhỏ bé của nó được điều tiết, và có thể, theo thời gian (một cách không mấy kỳ diệu), bị đảo lộn và thay đổi hoàn toàn? Con người cũng là một con cá tuế như vậy; cái Lạch của nó chính là Hành tinh Trái Đất này; Đại dương của nó là cái Toàn thể khôn lường; Gió mùa và Dòng chảy định kỳ của nó là Tiến trình bí ẩn của Chúa trời qua muôn vàn Kỷ nguyên.

"Chúng ta nói về Tập sách của Tự nhiên: và quả thực đó là một Tập sách,—mà Tác giả và Người viết chính là Chúa. Đọc nó ư! Ngươi, con người, liệu có biết đến Bảng chữ cái của nó không? Với những Từ ngữ, Câu văn, và những Trang mô tả vĩ đại, đầy tính thơ ca và triết học của nó, trải dài qua các Hệ Mặt trời, và hàng Ngàn Năm, chúng ta sẽ không thử thách ngươi. Đó là một Tập sách được viết bằng những chữ tượng hình thiên giới, bằng thứ văn tự Thiêng liêng đích thực; mà ngay cả các Tiên tri cũng thấy hạnh phúc khi có thể đọc được ở đây một dòng, ở kia một dòng. Còn về các Viện, các Học viện Khoa học của các ngươi, họ đang đấu tranh dũng cảm; và, từ giữa những dòng chữ tượng hình dày đặc, đan xen rối rắm, bằng sự kết hợp khéo léo, chọn ra vài Chữ cái theo lối phổ thông, và từ đó lắp ghép thành cái này cái kia, những Công thức kinh tế, có giá trị cao trong Thực tiễn. Rằng Tự nhiên còn hơn cả một Tập sách vô biên của những Công thức như vậy, hay một cuốn Sách dạy nấu ăn gia đình khổng lồ, gần như không bao giờ cạn kiệt, mà toàn bộ bí mật của nó một ngày nào đó sẽ tự hé lộ theo cách này, thì ít ai mơ đến.

"'Tập quán,' vị Giáo sư tiếp tục, 'khiến tất cả chúng ta trở nên lẩm cẩm. Hãy suy xét kỹ, ngươi sẽ thấy rằng Tập quán là kẻ Dệt vải vĩ đại nhất; và dệt nên y phục bằng không khí cho tất cả các Linh hồn của Vũ trụ; nhờ đó mà chúng thực sự cư ngụ cùng chúng ta một cách hữu hình, như những tôi tớ phục vụ, trong nhà và xưởng làm việc của chúng ta; nhưng bản chất tâm linh của chúng lại, đối với hầu hết mọi người, trở nên ẩn giấu mãi mãi. Triết học phàn nàn rằng Tập quán đã bịt mắt chúng ta, ngay từ đầu; rằng chúng ta làm mọi việc theo Tập quán, thậm chí Tin vào nó; rằng ngay cả các Tiên đề của chúng ta, dù chúng ta có khoe khoang về Tư duy Tự do đến đâu, thường chỉ đơn giản là những Niềm tin mà chúng ta chưa bao giờ nghe thấy ai đặt câu hỏi. Hơn nữa, Triết học xuyên suốt chẳng phải là một cuộc chiến không ngừng nghỉ chống lại Tập quán sao; một nỗ lực luôn được đổi mới để vượt lên trên phạm vi của Tập quán mù quáng, và do đó trở nên Siêu việt?

"Vô số là những ảo ảnh và trò ảo thuật của Tập quán: nhưng trong tất cả những điều này, có lẽ thông minh nhất là ngón nghề thuyết phục chúng ta rằng cái Kỳ diệu, bằng sự lặp lại đơn giản, sẽ không còn là Kỳ diệu nữa. Đúng vậy, chính bằng cách này chúng ta sống; vì con người phải làm việc cũng như phải biết ngạc nhiên: và ở điểm này Tập quán phần nào là một vú em tử tế, dẫn dắt anh ta đến lợi ích thực sự của mình. Nhưng cô ta là một vú em dại dột, hay đúng hơn chúng ta là những đứa trẻ bú mớm ngu ngốc, khi, trong những giờ nghỉ ngơi và suy ngẫm, chúng ta kéo dài sự lừa dối đó. Ta có nên nhìn cái Đồ sộ với sự thờ ơ ngu ngốc, chỉ vì ta đã thấy nó hai lần, hoặc hai trăm, hoặc hai triệu lần? Chẳng có lý do gì trong Tự nhiên hay trong Nghệ thuật để ta phải làm vậy: trừ khi, thực sự, ta chỉ là một Cỗ máy Làm việc, đối với nó thì món quà thần thánh là Tư duy chẳng khác gì món quà trần thế là Hơi nước đối với động cơ Hơi nước; một sức mạnh nhờ đó bông có thể được kéo sợi, và tiền bạc cùng giá trị của tiền bạc được hiện thực hóa.

"Cũng khá đáng chú ý, ở đây cũng như những nơi khác, ngươi sẽ thấy sức mạnh của Danh xưng; thứ thực sự chỉ là một loại Y phục dệt bằng tập quán, che giấu sự kỳ diệu như vậy. Phù thủy, và đủ loại công việc của Ma quỷ, và Quỷ học, giờ đây chúng ta đã gọi là Điên rồ, và Bệnh thần kinh. Ít khi suy ngẫm rằng câu hỏi mới vẫn ập đến với chúng ta: Điên rồ là gì, Thần kinh là gì? Luôn luôn, như trước đây, Sự điên rồ vẫn là một sự sôi sùng sục đầy bí ẩn-kinh hoàng, hoàn toàn thuộc về địa ngục của Vực thẳm Hỗn mang Tối tăm, xuyên qua Tầm nhìn được tô vẽ đẹp đẽ này về sự Sáng tạo, thứ đang trôi nổi trên đó, thứ mà chúng ta gọi là Thực tại. Liệu Bức tranh về Ác quỷ của Luther có bớt là một Thực tại, cho dù nó được hình thành bên trong con mắt cơ thể, hay bên ngoài nó? Trong mỗi Linh hồn khôn ngoan nhất đều ẩn chứa cả một thế giới của sự Điên rồ bên trong, một Đế chế Quỷ dữ đích thực; từ đó, thực vậy, thế giới Trí tuệ của ông đã được xây dựng nên một cách sáng tạo, và giờ đây nằm lại đó, như lớp vỏ Trái Đất có thể ở được nằm trên những nền tảng tối tăm của nó.

"Nhưng sâu sắc nhất trong tất cả những Biểu hiện ảo ảnh, để che giấu sự Kỳ diệu, cũng như nhiều mục đích khác, chính là hai Biểu hiện vĩ đại cơ bản bao trùm thế giới của các ngươi, KHÔNG GIAN và THỜI GIAN. Những thứ này, khi được kéo và dệt cho chúng ta từ trước khi Sinh ra, để khoác lên cái TÔI thiên giới của chúng ta để cư ngụ tại đây, và đồng thời làm nó mù lòa,—nằm bao trùm tất cả, như bức tranh vẽ đa năng, hay sợi dọc sợi ngang, nhờ đó tất cả những Ảo ảnh nhỏ nhặt, trong Sự tồn tại Bóng ma này, tự dệt và tự vẽ mình. Vô ích thôi, khi còn ở trên Trái Đất, ngươi sẽ cố gắng lột bỏ chúng; tốt nhất, ngươi chỉ có thể xé chúng ra trong chốc lát, và nhìn xuyên qua.

"Fortunatus có một chiếc Mũ ước, khi đội nó lên, và ước mình Ở bất cứ đâu, nhìn kìa, ông đã ở Đó. Bằng cách này, Fortunatus đã chiến thắng Không gian, ông đã tiêu diệt Không gian; đối với ông không có Ở đâu, mà tất cả đều là Ở đây. Nếu một người làm Mũ thiết lập cửa hàng tại Wahngasse ở Weissnichtwo, và làm những chiếc mũ nỉ loại này cho cả nhân loại, thì chúng ta sẽ có một thế giới như thế nào! Lạ lùng hơn nữa, nếu ở phía đối diện của con phố, một người làm Mũ khác thiết lập cửa hàng; và, như người đồng nghiệp của mình làm những chiếc Mũ tiêu diệt Không gian, thì ông ta làm những chiếc Mũ tiêu diệt Thời gian! Cả hai loại tôi đều sẽ mua, dù có phải trả bằng đồng xu cuối cùng; nhưng chủ yếu là loại thứ hai. Đội chiếc mũ nỉ của ngươi lên, và, chỉ bằng cách ước rằng ngươi đang Ở đâu đó, ngay lập tức ngươi đã ở Đó! Tiếp đến đội chiếc mũ nỉ kia lên, và, chỉ bằng cách ước rằng ngươi đang Ở thời điểm nào đó, ngay lập tức ngươi đã ở Thì đó! Điều này quả thực còn vĩ đại hơn: lao đi tùy ý từ Thời điểm Sáng thế rực lửa của Thế giới đến Sự kết thúc rực lửa của nó; ở đây hiện diện về mặt lịch sử trong Thế kỷ Thứ Nhất, trò chuyện mặt đối mặt với Paul và Seneca; ở kia hiện diện về mặt tiên tri trong Thế kỷ Ba mươi mốt, cũng trò chuyện mặt đối mặt với những Paul và Seneca khác, những người vẫn còn ẩn giấu trong chiều sâu của Thời gian muộn màng đó!

"Hay ngươi nghĩ điều đó là bất khả thi, không thể tưởng tượng nổi? Vậy là Quá khứ đã bị tiêu diệt, hay chỉ là đã qua; Tương lai là không tồn tại, hay chỉ là tương lai? Những năng lực huyền bí của ngươi, Trí nhớ và Hy vọng, đã trả lời rồi: đã thông qua những đại lộ huyền bí đó, ngươi, kẻ bị trần thế làm mù lòa, triệu hồi cả Quá khứ và Tương lai, và thông linh với chúng, dù vẫn còn tăm tối, và với những vẫy gọi câm lặng. Những tấm màn của Ngày hôm qua buông xuống, những tấm màn của Ngày mai cuộn lên; nhưng cả Ngày hôm qua và Ngày mai đều tồn tại. Hãy xuyên qua yếu tố Thời gian, liếc nhìn vào sự Vĩnh hằng. Hãy tin vào những gì ngươi thấy được viết trong những thánh đường của Linh hồn Con người, giống như tất cả những Nhà tư tưởng, trong mọi thời đại, đã sùng kính đọc được ở đó: rằng Thời gian và Không gian không phải là Chúa, mà là những sáng tạo của Chúa; rằng với Chúa, cũng như đó là một nơi Ở ĐÂY phổ quát, thì cũng là một Hiện tại vĩnh hằng.

"Và ngươi có thấy trong đó bất kỳ tia hy vọng nào về SỰ BẤT TỬ không?—Ôi Thiên đường! Liệu Nấm mồ trắng của Người thân yêu của chúng ta, người đã chết trong vòng tay ta, và phải bị bỏ lại sau lưng ở đó, thứ nhô lên từ xa, như một Cột mốc nhợt nhạt, buồn bã lùi xa, để kể cho ta biết ta đã đi bao nhiêu dặm đường nhọc nhằn không ai an ủi một mình,—chỉ là một Ảo ảnh ma quái nhợt nhạt sao! Liệu người Bạn đã mất vẫn còn bí ẩn Ở đây, cũng như chúng ta đang bí ẩn Ở đây, với Chúa!—hãy biết sự thật rằng chỉ có những bóng ma Thời gian đã chết đi, hoặc có thể chết đi; rằng Bản thể thực sự của bất cứ điều gì đã từng, và bất cứ điều gì đang, và bất cứ điều gì sẽ là, vẫn đang hiện hữu ngay lúc này và mãi mãi. Điều này, nếu không may có vẻ mới mẻ, ngươi có thể suy ngẫm vào lúc rảnh rỗi; trong hai mươi năm tới, hoặc hai mươi thế kỷ tới: ngươi buộc phải tin; ngươi không thể hiểu được.

"Rằng các dạng Tư duy, Không gian và Thời gian, nơi mà, một lần cho tất cả, chúng ta được gửi đến Trái Đất này để sống, sẽ định hình và quyết định toàn bộ những lập luận, khái niệm, và hình dung hay tưởng tượng Thực tiễn của chúng ta, dường như hoàn toàn phù hợp, đúng đắn, và không thể tránh khỏi. Nhưng rằng chúng, hơn thế nữa, lại chiếm đoạt quyền lực như vậy đối với sự Suy ngẫm tâm linh thuần túy, và làm mù lòa chúng ta trước sự kỳ diệu đang nằm ngay gần chúng ta ở khắp mọi nơi, thì dường như không phải vậy. Hãy thừa nhận Không gian và Thời gian ở thứ hạng xứng đáng của chúng như là các Dạng của Tư duy; hơn thế nữa, nếu ngươi muốn, ở thứ hạng không xứng đáng là những Thực tại: và sau đó, hãy tự suy ngẫm xem những lớp ngụy trang mỏng manh của chúng che giấu khỏi chúng ta những vầng hào quang rực rỡ nhất của Chúa như thế nào! Vậy, chẳng phải sẽ là kỳ diệu, nếu tôi có thể đưa tay ra và nắm lấy Mặt trời sao? Tuy nhiên, ngươi thấy tôi hàng ngày đưa tay ra và nắm lấy biết bao nhiêu thứ, và đung đưa nó từ chỗ này sang chỗ khác. Vậy ngươi là một đứa trẻ lớn xác, hay sao mà lại tưởng tượng rằng Phép màu nằm ở hàng dặm khoảng cách, hay ở hàng cân nặng; và không thấy rằng Phép màu thực sự không thể giải thích được, mặc khải Chúa nằm ở việc này, rằng tôi có thể đưa tay ra; rằng tôi có sức mạnh tự do để nắm lấy bất cứ thứ gì bằng nó? Vô số những thứ khác thuộc loại này là những sự lừa dối, và những sự ngây ngốc che giấu sự kỳ diệu, mà Không gian thực hiện lên chúng ta.

"Tệ hơn nữa là vấn đề về Thời gian. Kẻ phản ma thuật vĩ đại của các ngươi, và kẻ che giấu sự kỳ diệu phổ quát, chính là Thời gian dối trá này. Nếu chúng ta chỉ có Chiếc mũ tiêu diệt Thời gian, để đội vào chỉ một lần, chúng ta sẽ thấy mình trong một Thế giới của những Phép màu, trong đó tất cả những chuyện Hoang đường hay Thuật phù thủy đích thực, và những kỳ công của Phép thuật, đều bị vượt qua. Nhưng không may là chúng ta không có chiếc Mũ như vậy; và con người, kẻ khờ dại tội nghiệp đó, hiếm khi và rất ít khi có thể tự giúp mình mà không có nó.

"Chẳng phải sẽ thật kỳ diệu, chẳng hạn, nếu Orpheus, hay Amphion, đã xây dựng các bức tường thành Thebes chỉ bằng âm thanh của chiếc Đàn Lyre của mình sao? Tuy nhiên, hãy nói cho tôi biết, Ai đã xây dựng những bức tường thành của Weissnichtwo này; triệu hồi tất cả những tảng đá sa thạch, nhảy múa từ Steinbruch (nay là một Hố sâu Troglodyte khổng lồ, với những hồ nước phủ rêu xanh đáng sợ); và tự định hình chúng thành những cột Doric và Ionic, những ngôi nhà bằng đá vuông vức và những con phố cao quý? Chẳng phải là vị Orpheus, hay những vị Orpheus cao quý hơn, những người, trong các thế kỷ trước, bằng Âm nhạc thiêng liêng của Trí tuệ, đã thành công trong việc văn minh hóa Con người? Vị Orpheus cao quý nhất của chúng ta đã đi bộ ở Judea, một nghìn tám trăm năm trước: giai điệu không gian của người, tuôn chảy trong những tông giọng hoang dã bản địa, đã bắt giữ những linh hồn say đắm của con người; và, là giai điệu không gian chân chính, vẫn tuôn chảy và vang vọng, dù giờ đây với hàng ngàn sự đệm đàn, và những bản giao hưởng phong phú, xuyên qua tất cả trái tim chúng ta; và điều tiết, và dẫn dắt chúng một cách thần thánh. Đó có phải là một điều kỳ diệu, cái xảy ra trong hai giờ; và liệu nó có thôi kỳ diệu nếu xảy ra trong hai triệu không? Không chỉ Thebes được xây dựng bằng âm nhạc của một Orpheus; mà nếu không có âm nhạc của một Orpheus được linh hứng nào đó thì không có thành phố nào từng được xây dựng, không có công trình nào mà con người tự hào từng được thực hiện.

"Hãy quét sạch Ảo ảnh của Thời gian; liếc nhìn, nếu ngươi có mắt, từ nguyên nhân chuyển động gần đến Kẻ di chuyển xa xôi: Cú đánh được truyền qua cả một dải thiên hà gồm những quả bóng đàn hồi, liệu có kém là một cú đánh hơn nếu chỉ quả bóng cuối cùng bị đánh, và bị bắn đi? Ôi, nếu ta có thể (với Chiếc mũ tiêu diệt Thời gian) đưa ngươi trực tiếp từ thuở Ban sơ, đến thuở Kết thúc, thì thị lực của ngươi sẽ được khai mở như thế nào, và trái tim ngươi sẽ bùng cháy trong Biển ánh sáng của sự kỳ diệu thiên giới! Khi đó ngươi sẽ thấy rằng Vũ trụ xinh đẹp này, ngay cả ở tỉnh lẻ tồi tàn nhất của nó, thực sự là Thành phố vòm sao của Chúa; rằng qua mỗi ngôi sao, qua mỗi ngọn cỏ, và nhất là qua mỗi Linh hồn Sống, vinh quang của một vị Chúa hiện hữu vẫn tỏa sáng. Nhưng Tự nhiên, thứ là y phục Thời gian của Chúa, và mặc khải Ngài cho người khôn ngoan, lại che giấu Ngài khỏi kẻ ngu ngốc.

"Một lần nữa, liệu có điều gì kỳ diệu hơn một Con ma thực sự đích thực? Johnson người Anh đã khao khát, suốt cả cuộc đời, được nhìn thấy một con; nhưng không thể, mặc dù ông đã đến Cock Lane, và từ đó đến những hầm mộ nhà thờ, và gõ vào những chiếc quan tài. Vị Bác sĩ ngu ngốc! Liệu ông có bao giờ, bằng con mắt tâm trí cũng như bằng con mắt cơ thể, nhìn quanh mình vào dòng chảy đầy ắp của sự Sống con người mà ông yêu mến đến thế; liệu ông có bao giờ nhìn vào Chính mình không? Vị Bác sĩ tốt bụng đó là một Con ma, chân thực và đích thực như trái tim có thể ước; gần một triệu Con ma đang đi lại trên những con phố bên cạnh ông. Tôi nói lại một lần nữa, hãy quét sạch Ảo ảnh của Thời gian; nén sáu mươi năm thành ba phút: ông ấy là gì khác, chúng ta là gì khác? Chẳng phải chúng ta là những Linh hồn, được định hình thành một cơ thể, thành một Biểu hiện; và rồi lại tan biến vào không trung và Sự tàng hình sao? Đây không phải là một phép ẩn dụ, nó là một sự thật khoa học đơn giản: chúng ta bắt đầu từ Hư vô, có hình dáng, và là những Sự xuất hiện; quanh chúng ta, như quanh con ma thực sự nhất, là sự Vĩnh hằng; và đối với sự Vĩnh hằng, những phút giây cũng như những năm tháng và kỷ nguyên. Chẳng phải có những tông giọng của Tình yêu và Đức tin, như từ những dây đàn hạc thiên giới, giống như Bài ca của những Linh hồn được ban phúc sao? Và một lần nữa, chẳng phải chúng ta rít lên và lảm nhảm (trong những cuộc tranh luận và buộc tội chói tai, rợn gáy của mình); và lướt đi một cách điềm báo, và yếu ớt, và sợ hãi; hoặc ồn ào (poltern), và đắm mình trong Điệu nhảy của Người chết điên cuồng của chúng ta,—cho đến khi mùi của không khí buổi sáng triệu hồi chúng ta về Ngôi nhà tĩnh lặng; và Đêm mơ màng trở nên thức tỉnh và Ngày? Giờ đây Alexander xứ Macedon ở đâu: liệu Đội quân thép, kẻ đã gào thét trong những tiếng thét chiến trận ác liệt tại Issus và Arbela, có ở lại phía sau ông ta; hay tất cả chúng đã tan biến hoàn toàn, ngay cả khi những Con yêu tinh bối rối phải làm? Napoleon nữa, và những Cuộc rút lui khỏi Moscow và Chiến dịch Austerlitz của ông! Chẳng phải tất cả chỉ là cuộc săn Đuổi ma quái nhất; thứ giờ đây, với sự hỗn loạn gào thét của nó đã làm Đêm trở nên ghê tởm, đã bay đi mất sao?—Những con ma! Có gần một tỷ đang đi bộ trên Trái Đất một cách công khai vào giữa trưa; khoảng năm mươi đã biến mất khỏi nó, khoảng năm mươi đã trỗi dậy trong đó, trước khi đồng hồ của ngươi tích tắc một lần.

"Ôi Thiên đường, thật bí ẩn, thật kinh khủng khi xem xét rằng chúng ta không chỉ mang theo mỗi người một Con ma tương lai bên trong mình; mà thực sự, chính là những Con ma! Những Chi thể này, từ đâu mà chúng ta có chúng; Lực lượng bão táp này; dòng máu sự sống này với Niềm đam mê rực cháy? Chúng là bụi và bóng tối; một hệ thống Bóng tối tập hợp quanh cái TÔI của chúng ta: nơi mà, qua vài khoảnh khắc hoặc vài năm, Bản thể thiêng liêng sẽ được mặc khải trong Xác thịt. Chiến binh đó trên con chiến mã dũng mãnh, lửa lóe lên qua đôi mắt ông; sức mạnh ngự trị trong cánh tay và trái tim ông: nhưng chiến binh và chiến mã là một tầm nhìn; một Lực lượng được mặc khải, không hơn không kém. Họ bước đi uy nghi trên Trái Đất, như thể đó là một chất rắn vững chắc: đồ ngu! Trái Đất chỉ là một lớp màng; nó nứt làm đôi, và chiến binh cùng chiến mã chìm sâu ngoài tầm đo đạc của dọi. Dọi ư? Bản thân Ảo tưởng sẽ không theo họ. Một lúc trước, họ không hiện hữu; một lúc sau, và họ không hiện hữu, ngay cả tro cốt của họ cũng không hiện hữu.

"Đã từng như vậy từ thuở ban đầu, sẽ mãi như vậy cho đến cuối cùng. Thế hệ này đến thế hệ khác tự khoác lên mình Hình hài của một Cơ thể; và xuất phát từ Đêm Cimmerian, theo sứ mệnh của Thiên đường mà XUẤT HIỆN. Sức mạnh và Lửa nào có trong mỗi người đều được anh ta tiêu tốn: một người nghiền nát trong cối xay của Ngành công nghiệp; một người giống như thợ săn leo lên những đỉnh cao Alpine chóng mặt của Khoa học; một người bị đập tan tành một cách điên cuồng trên những tảng đá của Xung đột, trong cuộc chiến với đồng loại của mình:—và rồi người được gửi từ Thiên đường được triệu hồi; Y phục trần thế của anh ta rơi xuống, và sớm trở thành một Bóng ma tan biến ngay cả đối với Giác quan. Như vậy, giống như một đoàn Pháo binh của Thiên đường rực lửa, gầm vang dữ dội, NHÂN LOẠI bí ẩn này gầm thét và bùng cháy, trong sự vĩ đại kéo dài, nối tiếp nhanh chóng, xuyên qua Vực thẳm vô danh. Như vậy, giống như một đội quân Linh hồn được Chúa tạo ra, thở ra lửa, chúng ta trỗi dậy từ Hư vô; vội vã đầy giông bão qua Trái Đất kinh ngạc; rồi lại lao mình vào Hư vô. Những ngọn núi của Trái Đất bị san bằng, và các đại dương của nó bị lấp đầy, trong hành trình của chúng ta: liệu Trái Đất, thứ chỉ là cõi chết và là một tầm nhìn, có thể chống lại những Linh hồn có thực tại và đang sống sao? Trên lớp đá cứng nhất, một dấu chân nào đó của chúng ta được in hằn; Đội quân hậu phương cuối cùng của đoàn quân sẽ đọc được những dấu vết của Đội tiền phong sớm nhất. Nhưng từ đâu?—Ôi Thiên đường, về đâu? Giác quan không biết; Đức tin không biết; chỉ biết rằng đó là xuyên qua Bí ẩn đến Bí ẩn, từ Chúa và về với Chúa.

'Chúng ta là thứ vật chất

Tạo nên những Giấc mơ, và cuộc Sống nhỏ bé của chúng ta

Được bao quanh bởi một giấc ngủ!'