Ghi chú của người chuyển mã:

Văn bản này có chứa một vài cụm từ bằng tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và các ngôn ngữ khác, kèm theo phần phiên âm ở những chỗ có thể thực hiện được:

אם לא כי הבהמה

ΓΥΜΝΟΣ ΗΝ

Một số lỗi đánh máy đã được hiệu đính. Các lỗi này được hiển thị trong văn bản bằng các khung thông tin hiện ra khi di chuột qua. Những lỗi đã được ghi chú trong danh sách đính chính của ấn bản in cũng được đánh dấu tương tự. Thuật ngữ “vô hình” (invisible) có nghĩa là ký tự hoặc dấu câu đó không xuất hiện trong văn bản, nhưng để lại một khoảng trống có kích thước phù hợp.

Các tài liệu tham khảo ở lề trang (a, b, c...) được giữ nguyên sự hiện diện hoặc vắng mặt như trong bản gốc.

Những vấn đề lớn hơn trong quá trình chuyển mã, cùng với một số điểm kỹ thuật, đã được người chuyển mã giải quyết trong phần ghi chú cuối sách.