Sau khi hỏi Tiêu Dao xong, MC và các học viên Tân Thanh Ban lại dồn sự chú ý về phía Hoàng Thật. Họ hỏi Hoàng Thật vài câu về vấn đề gia đình. Cuối cùng, Tần Tuấn Kiệt dựa vào những thông tin hữu ích như: nam thần cứng rắn, từng giả gái trong phim, đã kết hôn, có một cô con gái, cộng thêm giọng nói biểu hiện qua hai đoạn trình diễn của Hoàng Thật để đoán ra tên của anh. Dĩ nhiên, cậu ấy cũng không khẳng định trăm phần trăm "nữ trang đại lão" chính là Hoàng Thật, chỉ là trong hai cái tên dự bị được đưa ra lại có Hoàng Thật, như vậy đã rất gần với sự thật rồi.
Sau màn trình diễn và đoán thân phận của Hoàng Thật, tiếp theo đến lượt khách mời thứ hai lên sân khấu biểu diễn.
Văn Tân lựa chọn đoạn lồng tiếng đầu tiên đến từ một bộ phim tình cảm kinh điển thập niên 40 thế kỷ trước. Thời đó vẫn là kỷ nguyên của phim đen trắng, và đây cũng là một bộ phim đen trắng. Bộ phim đó được ca ngợi là một trong ba bộ phim tình cảm bi thương bất hủ trong lịch sử điện ảnh, chỉ riêng lúc Vương Diệu đọc tên phim, hiện trường đã vang lên một hồi ồ kinh ngạc.
Đó là một bộ phim của Mỹ, Văn Tân lồng tiếng bản tiếng Trung. Vừa mở miệng, đã là một phong thái phim kinh điển được biên dịch vô cùng đậm đà. Sau khi đoạn trình diễn này kết thúc, hiện trường cũng vang lên một tràng pháo tay và tiếng thét lớn.
Giống như Hoàng Thật, đoạn lồng tiếng thứ hai của Văn Tân có phong cách khác biệt rất lớn so với đoạn đầu tiên. Đoạn lồng tiếng thứ hai, Văn Tân chọn một bộ phim hoạt hình mới bùng nổ toàn cầu vài năm trước. Đó cũng là một bộ phim Mỹ, lần này Văn Tân lồng tiếng bản gốc tiếng Anh. Ngoài màn thể hiện lồng tiếng xuất sắc, một giọng tiếng Anh lưu loát cũng đã chinh phục khán giả tại hiện trường và các học viên Tân Thanh Ban, bao gồm cả ba vị khách mời thi đấu còn lại trong đó có Tiêu Dao cũng chân thành gửi đến anh một tràng pháo tay.
"Đây là một diễn viên kiểu học giả, tiếng Anh đặc biệt giỏi!" Vương Diệu đánh giá một câu, sau đó nhìn về phía bóng đen của khách mời số hai nói, "Ngài thám tử đại tài, ngoài tiếng Anh ra còn biết nói thứ khác không?"
"je voudrais vous m’ont fait." Văn Tân lên tiếng.
"Đây là tiếng Pháp phải không?" Vương Diệu hỏi.
"Tiếng Pháp tiếng Pháp!" Chương Tuyết Phong kêu lên.
"Дo6pыnвeчep，дamыnгocпoдa." Văn Tân tiếp tục nói.
"Hửm?" Vương Diệu và các học viên Tân Thanh Ban hơi ngẩn người, vì họ nghe cảm giác lại không giống tiếng Pháp nữa.
"was willst du h?ren?" Văn Tân vẫn đang tiếp tục, hơn nữa hình như lại đổi sang một ngôn ngữ khác.
"Vừa nãy anh đã nói ba loại ngôn ngữ à?" Vương Diệu lại hỏi.
"me ha diho un total de uatro idias" Văn Tân vẫn không trả lời, mà nói một cách đầy ngầu.
"Oa~" Khán giả dưới đài đều reo hò cả lên. Người trong phòng lồng tiếng cũng đều ngây ngốc nhìn Văn Tân.
"Vừa nãy cái đó là Tây... á! Không biết nữa!" Chương Tuyết Phong lại một lần nữa ngơ ngác.
"Trong nháy mắt đã làm nổi bật sáu vị "học cặn bã" trên sân khấu của chúng ta rồi!" Vương Diệu nói.
"isto n?o é tudo" Văn Tân sau khi nói xong câu này, cuối cùng cũng không nhịn được mà tự cười lên.
"Tiêu Dao, cậu là học bá, cậu có biết không?" Chu Hiểu đột nhiên ghé sát vào bên cạnh Tiêu Dao hỏi nhỏ.
"À, biết!" Tiêu Dao gật đầu, hỏi, "Cần mình dịch giúp không?" Cậu chỉ kinh ngạc vì Văn Tân lại am hiểu nhiều ngôn ngữ như vậy, chứ không phải biểu thị là cậu không nghe hiểu.
"Hửm?" Hoàng Thật và Lý Chấn Hưng nhìn về phía Tiêu Dao với vẻ mặt kinh ngạc hơn.
"Đương nhiên là cần!" Chu Hiểu gật đầu lia lịa.
"Câu đầu tiên thầy Văn nói là tiếng Pháp, nghĩa là tôi làm những gì các bạn bảo tôi làm. Câu thứ hai là tiếng Nga, nghĩa là chào buổi tối, thưa các quý bà và quý ông. Câu thứ ba là tiếng Đức, nghĩa là các bạn còn muốn nghe gì nữa, câu thứ tư là tiếng Tây Ban Nha, trả lời chú Diệu, tôi đã nói tổng cộng bốn thứ tiếng. Câu thứ năm là tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa là đây chưa phải là tất cả." Tiêu Dao cười nói, "Điều này có nghĩa là, tính cả tiếng Anh, ngoại ngữ thầy Văn biết chắc chắn không chỉ sáu môn."
"Lợi hại!" Văn Tân gật đầu, giơ hai ngón tay cái về phía Tiêu Dao.
"Đi đâu đấy! Cậu thật sự đều nghe hiểu hết á!" Hoàng Thật tặc lưỡi nói, "Vậy cậu biết bao nhiêu thứ tiếng nước ngoài thế?"
"Hả?" Tiêu Dao ngẩn người, sau đó ngẩng đầu nhìn trời, có vẻ như đang đếm trong lòng.
"Đây là đã nhiều đến mức cần phải tốn thời gian để đếm rồi sao?" Hoàng Thật cười nói.
"Tình hình gì vậy?" Vương Diệu hỏi, "Chu Hiểu, trên đó đã xảy ra chuyện gì vậy?"
"À? Sao vậy?" Chu Hiểu ngơ ngác giơ micro lên nói.
"Chúng tôi thấy thầy Thám tử đại tài đột nhiên giơ hai tay làm một động tác, cảm thấy rất tò mò." Vương Diệu nói. Vị trí biểu diễn lồng tiếng cũng có hình chiếu bóng, hơn nữa hình chiếu bóng này còn là thời gian thực. Động tác giơ hai tay giơ ngón cái của Văn Tân cũng được thể hiện trong hình bóng, rõ ràng là đã bị mọi người trên sân khấu chú ý tới.
"Ồ, trong số các khách mời ở chỗ chúng tôi còn có một cao thủ ngoại ngữ, cậu ấy đã dịch hết những câu mà thầy Thám tử đại tài vừa nói rồi." Chu Hiểu nói, "Thầy ấy giơ hai ngón cái lên, ý là nói cậu ấy dịch đúng phải không?"
"Oa~" Khán giả và Tân Thanh Ban đều phát ra một hồi ồ kinh ngạc.
"Ai vậy? Vị thầy nào mà "trâu" thế?" Chương Tuyết Phong hỏi.
"Có thể để cậu ấy cầm micro dịch lại một lần nữa cho tất cả chúng ta cùng nghe không?" Vương Diệu nói.
"Không đâu!" Tiêu Dao lắc đầu xua tay. Động tác của Tiêu Dao cũng tương tự được thể hiện trên hình bóng.
"Là số bốn!" Kỷ Phàm nhìn hình bóng trên màn hình nói.
"Thầy số bốn từ chối rồi!" Chu Hiểu nói thật.
"Có phải vì thầy ấy nói tiếng phổ thông không tốt?" Vương Diệu cười đoán.
"Cái này~ có lẽ vậy!" Chu Hiểu ngập ngừng một chút, bất lực nói.
"Được rồi, chúng ta vẫn nên hỏi chính bản thân vị Thám tử đại tài này thôi!" Vương Diệu nói, "Ngài thám tử đại tài, vừa rồi anh đã nói tổng cộng bao nhiêu thứ tiếng vậy?"
"Vừa rồi tôi đã nói tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha." Văn Tân dùng giọng nói vô cùng trầm thấp nói.
"Ồ~" Khán giả phát ra một hồi kinh ngạc.
"Tôi cảm thấy vị thầy này chính là đến để khoe tài hoa!" Khổng Lỗi nói, "Chính là đến để phô diễn tài năng của mình!"
"Cậu cảm thấy tài hoa của tôi còn cần phải phô diễn sao?" Văn Tân khinh khỉnh nói.
"Nhưng tôi cảm thấy có khả năng anh ấy chỉ học mỗi thứ một câu," Kỷ Phàm nói, "Cậu xem, bên cạnh có một vị thầy có thể dịch ra hết, chứng tỏ có khả năng tất cả đều chỉ là những câu chào hỏi đơn giản đại loại như vậy."
"Hửm?" Ánh mắt Văn Tân thay đổi, đeo lại chiếc tai nghe đã tháo ra, "Bị xem thường sao?!"
"Xin lỗi! Thầy, là lỗi của em!" Tiêu Dao cười đứng dậy, chắp hai tay xin lỗi Văn Tân.
"Ha~" Những người khác trong phòng lồng tiếng đều cười rộ lên. Thông qua bản dịch vừa rồi của Tiêu Dao, họ biết rằng trong năm câu đó chỉ có một câu là câu chào hỏi.
"Có thể để thầy nói cho chúng ta biết năm câu đó có ý nghĩa gì không?" Kỷ Phàm tiếp tục nói.
"Câu thứ nhất là..." Văn Tân dịch từng câu một năm câu kia, không sai chút nào so với những gì Tiêu Dao đã nói. Sau khi nói xong, Văn Tân ngồi về chỗ của mình.
"Nói nhiều như vậy rồi, các em đã đoán ra chưa?" Vương Diệu hỏi các thành viên Tân Thanh Ban.
"Em chắc đã biết Thám tử đại tài là ai rồi!" Tần Tuấn Kiệt tự tin nói, "Nhưng giờ em lại càng tò mò hơn về việc vị khách mời số bốn rốt cuộc là ai!"
"Thật hay giả vậy?" Văn Tân cười nói.
"Có lẽ lúc thầy dịch đã bị lộ rồi!" Tiêu Dao nghiêng đầu nhắc nhở, "Lúc thầy dịch cơ bản đều dùng giọng thật, không hề có chút ngụy trang nào. Em nghĩ họ chính là cố ý kích thầy đấy!"
"Ồ~" Văn Tân gật đầu, "Có lý!"
"Đó chẳng phải là vì cậu sao?" Chu Hiểu nói.
"Việc này không liên quan gì đến em cả!" Tiêu Dao cười nói, "Dù em không dịch, những người ở Tân Thanh Ban kia cũng sẽ bắt thầy Văn tự dịch thôi."
"Chúng ta đều rất tò mò về "đại gia âm thanh" số bốn, nhưng vẫn cần đợi thêm một lát nữa mới đến lượt anh ấy xuất hiện," Vương Diệu tiếp lời Tần Tuấn Kiệt, "Trước đó, chúng ta hãy mời "đại gia âm thanh" thứ ba, "Hồ Đồng Ngoan Chủ" lên sân khấu, cùng lắng nghe những thanh âm kinh điển của "Hồ Đồng Ngoan Chủ"."
Người thứ ba xuất hiện là Lý Chấn Hưng, người có tuổi đời lớn nhất trong các khách mời kỳ này, nhưng đoạn lồng tiếng đầu tiên anh chọn khi lên sân khấu lại là một đoạn trích trong phim hoạt hình trong nước, hơn nữa còn lồng tiếng đồng thời cho hai nhân vật trong đoạn trích đó.
Ở đoạn lồng tiếng thứ hai, Lý Chấn Hưng chọn một đoạn trích trong bộ phim truyền hình kinh điển hơn mười năm trước. Bản thân Lý Chấn Hưng cũng là một diễn viên lồng tiếng, các tác phẩm phim ảnh anh từng lồng tiếng đếm không xuể, đặc biệt là thời trung niên, thậm chí từng lồng tiếng cho hơn hai mươi nhân vật trong một bộ phim truyền hình. Nhân vật mà anh lồng tiếng trực tiếp trong đoạn trích phim truyền hình hơn mười năm trước được chọn lần này, bản lồng tiếng gốc khi chiếu trên truyền hình năm đó cũng chính là do anh đảm nhiệm.
Hai đoạn lồng tiếng này đều vô cùng xuất sắc. Tuy nhiên có lẽ do giọng nói quá đặc trưng, sau khi hai đoạn lồng tiếng kết thúc, mấy học viên của Tân Thanh Ban thậm chí không cần trò chuyện với Chu Hiểu và các khách mời khác để "đả thảo kinh xà", đã trực tiếp đoán ra thân phận của anh.
Người đầu tiên đoán ra khách mời số ba vẫn là Tần Tuấn Kiệt. Khi cậu ấy nói ra cái tên thầy Lý Chấn Hưng, lập tức nhận được sự đồng tình của tất cả mọi người tại hiện trường. Điều này một lần nữa khẳng định danh hiệu "Thám tử nhỏ Tân Thanh Ban" của cậu ấy, khiến mọi người không ngớt lời khen ngợi.
Mặc dù Tân Thanh Ban đã trực tiếp đoán ra thân phận của khách mời số ba, nhưng khâu giao lưu tương tác sau khi mỗi khách mời biểu diễn xong vẫn phải có.
Vương Diệu ra hiệu dừng cuộc thảo luận của các học viên Tân Thanh Ban, lại bảo những khách mời khác nói vài lời về sự miêu tả và đánh giá dành cho khách mời số ba. Hoàng Thật đương nhiên là khen lấy khen để Lý Chấn Hưng, ngay cả Văn Tân lạnh lùng cũng khen Lý Chấn Hưng hai câu, chỉ có Tiêu Dao là ngồi ở chỗ mình im lặng không nói một tiếng nào.
"'Đại gia âm thanh' số bốn Sư Tử và Hổ vẫn luôn không lên tiếng," Vương Diệu nhìn về phía hình bóng số bốn nói, "Tôi muốn hỏi một chút, có phải cậu thật sự không biết nói tiếng phổ thông, cảm thấy có rào cản giao tiếp không?"
"Đúng vậy!" Tiêu Dao dứt khoát thừa nhận.
"Vậy ở hậu trường cậu không giao tiếp với mấy vị khách mời khác sao?" Vương Diệu không tin.
"Ừm~" Tiêu Dao hơi do dự.
"Không phải," Chu Hiểu giúp trả lời, "Khách mời số bốn không có rào cản giao tiếp! Cậu ấy nghe tiếng phổ thông không có vấn đề gì, chỉ là nói không tốt thôi. Ở hậu trường vẫn có thể nói, có thể giao tiếp với các thầy cô khác, nhưng để nói cho hàng trăm khán giả tại hiện trường nghe thì cậu ấy hơi ngại."
"Tốt!" Tiêu Dao cười giơ ngón cái về phía Chu Hiểu.
"Được rồi, vậy chúng ta không nghe cậu nói nữa, trực tiếp nghe cậu lồng tiếng đi." Vương Diệu nói, "Xin mời Sư Tử và Hổ mang đến cho chúng ta thanh âm kinh điển của mình. Đoạn thứ nhất, "Lôi Đình Chiến Cảnh"!"
"Phim Mỹ à, vị thầy này định lồng tiếng bản gốc tiếng Anh sao? Vậy ra anh ấy thật sự không định mở miệng nói tiếng phổ thông nhỉ!" Chương Tuyết Phong đoán.
Khi Tiêu Dao đứng dậy đi đến vị trí lồng tiếng, đầu tiên cậu ngồi xổm xuống điều chỉnh vị trí micro cao lên một chút. Người trước đó là Lý Chấn Hưng sau khi lồng tiếng xong giao tiếp với bên dưới là đang ngồi, micro được điều chỉnh đến độ cao khi Lý Chấn Hưng ngồi trên ghế, Tiêu Dao muốn đứng lồng tiếng thì độ cao micro này không phù hợp, cần phải điều chỉnh lại. Tuy nhiên các khách mời trước đều để nhân viên công tác giúp điều chỉnh micro, còn Tiêu Dao thì vừa lên đã tự mình làm.
"Đợi chút đã!" Tiêu Dao sau khi điều chỉnh độ cao xong đứng sau micro nói với nhân viên công tác tại hiện trường. Vì không biết micro trước mặt đã tắt chưa, để cho chắc ăn, Tiêu Dao vẫn nói tiếng Quảng Đông.
Tiêu Dao thở dài một hơi, nhắm mắt lại.
"Ok!" Khoảng mười giây sau, Tiêu Dao mở mắt ra, ra hiệu cho nhân viên công tác có thể phát hình ảnh lồng tiếng.
"Oa~ sau khi mở mắt ra, ánh mắt cậu ấy không giống lúc nãy nữa!" Chu Hiểu ngồi ở phía trước bên cạnh, nhìn thấy sự thay đổi ánh mắt của Tiêu Dao, nói nhỏ với mấy vị khách mời bên cạnh.
"Đây là nhập vai rồi!" Lý Chấn Hưng đáp nhỏ. Văn Tân và Hoàng Thật đều gật đầu.
"Yo, whatsup man?" Màn hình trước mặt hiện lên hình ảnh bộ phim, Tiêu Dao cũng lập tức tiến vào trạng thái, đồng bộ bắt đầu lồng tiếng.
"Oa~ giống quá!" Hiện trường phòng thu bên dưới vang lên một tràng pháo tay.
"Lôi Đình Chiến Cảnh" là một bộ phim ở thế giới này tương tự như "Rush Hour" ở kiếp trước. Phim kể về câu chuyện một cảnh thám Mỹ và một cảnh sát đến từ Hoa Hạ hợp tác phá án tại Mỹ, vai chính do một diễn viên hài da đen và siêu sao kungfu Hoa Hạ đã tiến quân vào Hollywood ở thế giới này là Châu Hổ đóng.
Tiêu Dao lồng tiếng không chỉ là bản gốc tiếng Anh, mà còn là lồng tiếng cho vị cảnh thám da đen đó. Cậu vừa mở miệng, không những khẩu hình khớp từng chút một với nhân vật trên màn hình, mà ngay cả đặc điểm nói tiếng Anh của người Mỹ da đen cũng được thể hiện vô cùng rõ nét, vì vậy khán giả bên dưới và các học viên Tân Thanh Ban lập tức bị thu hút.
"Hửm? Rốt cuộc cậu ấy lồng tiếng cho ai?" Cùng với sự tiến triển của tình tiết và lồng tiếng, các học viên Tân Thanh Ban và khán giả dưới đài lại có chút nghi hoặc.
Đoạn trích Tiêu Dao chọn là đoạn phim cảnh thám da đen và cảnh sát Hoa Hạ gặp nhau trên đường phố rồi diễn biến thành cãi vã. Màn trình diễn lồng tiếng này của Tiêu Dao không chỉ lồng tiếng cho vị cảnh thám da đen đó, mà còn lồng tiếng cho vai chính còn lại, viên cảnh sát Hoa Hạ do Châu Hổ thủ vai.
Châu Hổ đến từ Cảng Đảo của Hoa Hạ, không chỉ nói tiếng phổ thông mang khẩu âm, tiếng Anh nói ra cũng mang đậm khẩu âm Cảng Đảo. Phim chủ yếu lấy âm thanh đồng bộ làm chính, tình trạng lồng tiếng bổ sung hậu kỳ ít hơn nhiều so với phim truyền hình. Tuy nhiên trong các bộ phim Châu Hổ đóng vai chính, dù là lồng tiếng bổ sung hậu kỳ, các nhân vật của anh cũng đều dùng giọng thật của chính mình. Khẩu âm của Châu Hổ được thể hiện vô cùng rõ rệt trong phim, cũng là một nhãn dán đặc sắc lớn của anh.
Khi lồng tiếng cho nhân vật của Châu Hổ, Tiêu Dao cũng nắm bắt được đặc điểm giọng nói của Châu Hổ, dù là cách phát âm tiếng Anh không chuẩn cho lắm, hay hương vị Cảng Đảo trong khẩu âm, tất cả đều được bắt chước giống y như thật. Một tiếng Anh da đen, một tiếng Anh Cảng Đảo kiểu cũ, hai giọng nói hoàn toàn khác biệt, hai loại khẩu âm hoàn toàn khác biệt, tất cả đều được bắt chước giống y như đúc. Hơn nữa Tiêu Dao một người lồng hai vai, sự chuyển đổi ở giữa trôi chảy vô cùng, có thể nói là khớp nối không tì vết, cũng chẳng trách các học viên Tân Thanh Ban lại tò mò rốt cuộc trong đoạn trình diễn này Tiêu Dao lồng tiếng cho ai.
Khi đoạn lồng tiếng này của Tiêu Dao kết thúc, hiện trường phòng thu vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt.
"Vừa nãy 'đại gia âm thanh' số bốn lại là một người đóng hai vai!" Trong tiếng vỗ tay của khán giả, Vương Diệu giải thích với mọi người, "Giọng nói của hai nhân vật này đều là do 'đại gia âm thanh' số bốn lồng tiếng trực tiếp! Có phải mọi người đều không nghe ra không?"
"Oa~" Trong số khán giả hiện trường vang lên một hồi ồ kinh ngạc.
"Cái gì? Sao có thể như vậy?" Mấy học viên của Tân Thanh Ban thì lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
Trong các chương trình kỳ trước, khách mời biểu diễn lồng tiếng thoại gốc tiếng Anh không phải hiếm gặp, trường hợp khi lồng tiếng thể hiện một người đóng hai vai cũng không phải là chưa từng xuất hiện, thậm chí trường hợp một người đóng ba vai cũng từng có, nhưng một người đồng thời lồng tiếng cho hai nhân vật nói tiếng Anh, mà đều mang khẩu âm đặc trưng, đặc điểm khẩu âm tiếng Anh khác biệt lớn như vậy mà còn có thể lồng tiếng khớp đến từng kẽ hở, tiến hành chuyển đổi liền mạch như thế, thì đây là lần đầu tiên họ được chứng kiến.
"Có thể nghe hiểu năm thứ ngoại ngữ mà thầy Thám tử đại tài số hai nói, lại có thể bắt chước ra hai loại khẩu âm tiếng Anh với đặc điểm hoàn toàn khác biệt, vị thầy số bốn này tuyệt đối là một thiên tài ngôn ngữ!" Ngô Ưu khẳng định chắc nịch nói.
