Người của Lâm mỹ nữ nghe tin Phùng Quân mang về sổ tay sửa chữa chiến hạm và cơ giáp, thực sự vui mừng khôn xiết.

Những chuyên gia này hiểu rõ nhất, sổ tay sửa chữa có giá trị hơn sổ tay hướng dẫn sử dụng bao nhiêu lần.

Vì vậy ngay từ đầu, mọi người đã "hỏa lực toàn khai", dốc sức dịch nhanh nhất có thể.

Máy tính lượng tử có kết nối mạng chỉ có ba chiếc, nhưng máy tính ở địa cầu thì nhiều vô kể. Lâm mỹ nữ đã tổ chức một nhóm chuyên gia mười tám người, thế nhưng chỉ sau một ngày làm việc, đội ngũ chuyên gia đã tăng vọt lên hơn sáu mươi người.

Đây chẳng phải là chiến thuật biển người gì cả, mấu chốt là lượng thông tin thực sự quá lớn, mười mấy người căn bản không làm xuể!

Sáu mươi người... thực ra vẫn không đủ, nhưng cân nhắc đến yếu tố chuyên môn và nhu cầu bảo mật, trong thời gian ngắn không thể có thêm người được nữa — hiện tại, đã có cả sinh viên cao học đang theo học tham gia vào rồi.

Thế nhưng đối với Lý Thi Thi mà nói, sáu mươi người đang cùng dịch tài liệu thực sự là một bi kịch — phải biết rằng, sáu mươi người này đều đang thao tác thông qua dịch máy.

Đối với một loại ngôn ngữ ngoài hành tinh thuần túy mà dùng dịch máy, lại không có dữ liệu lớn để học tập hay tham khảo, chỉ đơn thuần là đối chiếu cơ sở dữ liệu thì kết quả sẽ tệ hại đến mức nào, cảnh tượng đó quả thực khiến người ta không dám nhìn thẳng.

Thế nhưng, các nhân viên nghiên cứu khoa học của Hoa Hạ lại chẳng bao giờ sợ việc "nghênh khó mà lên". Với sáu mươi người kia kiểm soát, mọi người nỗ lực cố gắng hiệu đính các loại lỗi sai trong những bản dịch máy đơn sơ này. Cho dù lỗi sai nhiều như nấm mọc sau mưa, cũng không thể lay chuyển được quyết tâm của họ.

Thế nhưng phát hiện thì dễ, sửa lại mới là chuyện khó, nhất là khi đây là tài liệu bảo trì thiết bị quân sự, các thuật ngữ chuyên ngành bên trong nhiều vô kể.

Vì vậy, sau một ngày dịch máy, sáu mươi người này, mỗi người cũng chỉ có thể xuất ra hai ba ngàn chữ bản thảo, mà đó lại còn không phải bản hoàn thiện — trong đó có rất nhiều chỗ gây tranh cãi, thậm chí để trống rất nhiều, vì mọi người không biết phải dịch thế nào cho đúng.

Hai ba ngàn chữ bản thảo thì không nhiều, nhưng nếu nhân lên với sáu mươi thì con số đó lại vô cùng khủng khiếp.

Tốc độ đọc văn bản của Lý Thi Thi không tính là nhanh, nhất là những bài viết đầy rẫy thuật ngữ chuyên ngành này — phải biết rằng cô học chuyên ngành hoạt hình, khái niệm duy nhất có thể liên tưởng đến thiết bị quân sự, đại khái chỉ là "Hạm Nương" hay "Pháo Không Khí" gì đó mà thôi.

Nhìn những bản thảo được dịch xong xuôi này, cô thực sự muốn khóc, cô chẳng hiểu cái quái gì cả.

Đáng hố hơn nữa là, cô cũng không hiểu rõ lắm về chữ viết của thế giới kia — đó là do lão đại dùng phương thức truyền thụ bằng thần niệm rót thẳng vào não cô, chưa nói đến chuyện khác, chỉ riêng việc sử dụng thuần thục thôi đã rất khó khăn rồi.

Đối mặt với những trang tài liệu đầy rẫy thuật ngữ chuyên ngành và những chỗ để trống, cô nhìn hai cái đã muốn ba chân bốn cẳng chạy trốn, thế nhưng... cô cũng chỉ dám nghĩ vậy mà thôi.

Tuy cô là một đứa nhóc đặc biệt lỳ lợm, nhưng cũng không phải là loại không hiểu chuyện. Cô thừa biết lão đại rất bất mãn với trạng thái "cá ướp muối" (lười biếng) của cô, và cô còn hiểu rõ hơn một điều: Nếu Lạc Hoa thật sự đuổi cô đi, nửa đời sau của cô chắc chắn sẽ sống trong nước mắt.

Bàn về tính lười biếng, cô quả thực khá nặng, nhưng chuyện tốt xấu cô vẫn phân biệt được.

Cô ngáp dài một cái, sửa được khoảng hai mươi bản thảo, rồi sau đó — mười hai tiếng đồng hồ đã trôi qua.

Mỗi giờ chưa đầy hai bản, nhưng không còn cách nào khác, cô thực sự không thể sửa được nhiều hơn nữa. Dẫu là vậy, trong những bản thảo cô đã sửa, rất nhiều người vẫn thận trọng bày tỏ ý kiến trái chiều: "Từ ngữ cô dùng... có phải hơi thiếu độ chính xác không?"

Lúc mới bắt đầu, Lý Thi Thi còn sẵn lòng cùng đối phương thảo luận cặn kẽ xem làm thế nào mới đạt được cách diễn đạt chính xác, nhằm thể hiện tinh thần trách nhiệm của mình.

Nhưng chỉ hai tiếng sau, cô phát hiện mình mới chỉ hiệu đính được một bài rưỡi, thế là cô bùng nổ: "Tôi chỉ là sinh viên cao đẳng, cái gì cũng không biết, các người dùng kiến thức chuyên môn bắt nạt tôi, lại còn kéo bè kết phái... như vậy thực sự thích hợp sao?"

Dù sao thì cô cũng đã quá ấm ức rồi. Người của Lâm mỹ nữ thấy cô có dấu hiệu sắp suy sụp, cũng không tiện nói thêm gì nữa. Thế là sau mười hai tiếng chịu đựng dày vò, cô đi tìm Phùng Quân để cáo trạng.

Mười hai tiếng không phải là điểm mấu chốt, điểm mấu chốt là mười hai tiếng mới xử lý được hai mươi bản thảo. Nếu phải xử lý hết toàn bộ sáu mươi bản thảo thì ít nhất cần ba mươi sáu tiếng — mà những bản thảo này còn chưa chắc khiến đối phương hài lòng.

Cho nên bây giờ điều Lý Thi Thi muốn nói chính là: "Chẳng phải anh đã hứa... một ngày chỉ cần làm hai tiếng thôi sao?"

Phùng Quân vẫn rất quan tâm đến tình hình dịch thuật tài liệu — dù sao trong tay anh còn một lượng lớn tài liệu đang chờ dịch.

Thế là anh cặn kẽ hỏi han Lý Thi Thi.

Sau khi hỏi han xong, anh cười nói: "Đây là giai đoạn chạy đà thôi, cô vất vả một chút. Họ lần đầu tiếp cận một loại ngôn ngữ mới, chắc chắn phải có quá trình thích ứng... cứ yên tâm đi, nhiều nhất một tháng, thời gian làm việc của cô sẽ được kiểm soát trong vòng hai tiếng."

Anh thực sự có lòng tin vào điều này. Một quốc gia dốc toàn lực làm một việc thì hiệu suất quả thực không thể tưởng tượng nổi. Cổ Hồng Minh có thể thông thạo một ngoại ngữ trong vòng ba tháng, vậy tập hợp nhiều nhân tài ưu tú như thế, lại còn có thiết bị điện tử hiện đại, thì việc giải mã một ngôn ngữ trong vòng một tháng đâu có khó?

Lý Thi Thi vẫn hơi ấm ức: "Nhưng còn việc tu luyện của tôi... thì tính sao đây?"

"Thôi cô bớt xàm đi," Phùng Quân nghe vậy không nhịn được trêu chọc, "Tu luyện? Khi nào cô đạt tới Luyện Khí tầng hai, tôi sẽ giao việc này cho người khác, được không?"

Đuổi Lý Thi Thi đi, Phùng Quân lại cụ hiện thêm một số bản điện tử, cuối cùng một ngày sau đó, anh quay lại thế giới Trùng Tộc.

Vì không tốn thời gian, anh vẫn đang ở trong văn phòng của Tát Lâm Na. Thậm chí thiết bị đầu cuối của Tát Lâm Na cũng chỉ mất kết nối trong giây lát, không gây ra bất kỳ sự nghi ngờ nào. Mà trước khi quay về, anh đã xóa sạch những tệp tin đã tải xuống.

"Những lời giải thích này cứ để Tát Lâm Na tự xoay xở vậy," Phùng Quân tắt thiết bị đầu cuối rồi đứng dậy, lúc này cơn mưa ngoài cửa sổ vẫn chưa dứt.

Anh rời khỏi quân bộ, đi tới công ty tái chế kim loại. Chiếc xe tải chở hàng cuối cùng vừa mới lăn bánh rời đi. Lúc này trong kho ngầm không còn sót lại một chút Năng Lượng Thạch nào, chỉ để lại vài dư chấn như có như không thuộc về Năng Lượng Thạch...

Ngày hôm sau, Trùng Tộc lại quấy nhiễu Hạ Kinh, trong lòng Phùng Quân thậm chí đã cảm thấy hơi chán chường.

Thế nhưng, anh kìm nén cảm xúc của mình rất tốt — mình chỉ là thấy chán chường, nhưng đối với một gia đình nào đó ở Hạ Kinh mà nói, đây có thể là tai họa diệt vong, mình không nên vô cảm như vậy.

Phải, anh luôn cho rằng mình thuộc tuýp người biết tự kiểm điểm.

Buổi chiều, khi anh đang cụ hiện bản điện tử thì bất ngờ phát hiện Cửu Ca xuất hiện ngay trên con phố đang bị Trùng Tộc tàn phá. Vừa xả súng, Cửu Ca vừa giận dữ gào lên: "Mẹ kiếp... người nhà họ Trần không phải dễ giết đến thế đâu!"

Đây là ý gì vậy? Phùng Quân trong lòng cảm thấy khó hiểu, anh hoàn toàn không rõ tại sao Cửu Ca lại làm như vậy — buổi trưa uống bao nhiêu mà say đến mức này rồi?

Hay là ông thấy... nếu bị Trùng Tộc giết chết, thì chuyện làm ăn đã giao kèo với tôi có thể hủy bỏ?

Anh nảy ra suy nghĩ này cũng chẳng có gì lạ. Cửu Ca đã giao kèo đơn hàng với anh, hiện tại cũng đã nhận mười vạn tấn Năng Lượng Thạch tiền cọc. Nếu ông ta chủ động tìm chết... mà cái chết đó lại khiến người ta tâm phục khẩu phục, thì thương vụ này chắc chắn sẽ chấm dứt tại đây.

Chết một người mà đổi được mười vạn tấn Năng Lượng Thạch... vụ mua bán này cũng hời đấy chứ.

Mà đó là Cửu Ca đấy, chứ người ven đường mà chết, đừng nói mười vạn tấn Năng Lượng Thạch, mười tấn cũng chưa chắc đã đáng giá.

Thế nhưng ý nghĩ này chỉ lóe lên trong đầu Phùng Quân rồi vụt tắt. Với anh, đối phương nghĩ thế nào không quan trọng — ông mà thực sự dám chết, mười vạn tấn Năng Lượng Thạch kia tôi cứ coi như vứt đi... vốn dĩ tôi cũng chỉ định làm từ thiện, chỉ là đang thiếu một cái cớ mà thôi.

Tuy nhiên, thực lực của Cửu Ca quả thật không phải chỉ để khoe khoang. Trong gang tấc nguy hiểm, ông lách mình chui vào một tòa nhà bị đánh sập bên đường rồi biến mất.

"Gã này rốt cuộc muốn làm gì vậy?" Phùng Quân càng lúc càng thấy tò mò. Anh không hề nghĩ Cửu Ca bị Trùng Tộc dồn ép đến mức này — khả năng đó là rất thấp — "Hay là muốn thu hút sự chú ý của Trùng Tộc?"

Khả năng thu hút sự chú ý thì cao hơn nhiều. Cửu Ca hôm nay xuất hiện có mặc cơ giáp, ý định khiêu khích Trùng Tộc lộ rõ. Mặc dù Trùng Tộc chưa chắc đã để mắt tới một con kiến nhỏ bé như vậy, nhưng... lỡ như chúng chú ý tới thì sao?

Tuyệt đối không thể xem thường lòng thù dai của Trùng Tộc. Hai hôm trước Phùng Quân đánh giết lũ bọ trong trung tâm thương mại, đòn trả thù lập tức ập đến ngay sau đó. May mà anh né nhanh, nếu không thì khó mà tránh khỏi bị trúng đòn.

Anh không hiểu lắm về nước đi của Cửu Ca, nhưng cũng chẳng bận tâm thêm làm gì — trong cuộc chiến tàn khốc này, mỗi cá nhân đơn lẻ đều chỉ là nhân vật nhỏ bé, ngay cả anh còn chẳng có tư cách ra ngoài vũ trụ chiến đấu kia kìa.

Thế là anh lại chú ý tới trung tâm thương mại của bà chủ, rồi phát hiện hôm nay nơi này bị tấn công dữ dội hơn hẳn. Chẳng bao lâu sau, nó đã bị đánh thủng mấy cái lỗ lớn trên một mét.

May mà tổng thể lá chắn phòng ngự của trung tâm thương mại vẫn còn hiệu quả. Những chỗ hở nhanh chóng được robot công trình cấp tốc vá lại. Tất nhiên, không thể bàn đến chuyện thẩm mỹ, nhưng chỉ cần đêm nay tăng ca thêm một chút thì sáng mai lại đâu vào đấy thôi.

Phùng Quân biết bà chủ đã hợp tác với Cửu Ca. Thấy cảnh này, anh không nhịn được lại nảy sinh một vài suy đoán: Chẳng lẽ Trùng Tộc biết trung tâm thương mại có thêm Năng Lượng Thạch nên tấn công mới dữ dội lên như vậy?

Dù sao cũng chẳng có việc gì làm, anh trốn trong một căn nhà hoang tàn, không kìm được suy nghĩ lung tung, đoán già đoán non.

Thế nhưng, chẳng bao lâu sau anh mới biết, việc Trùng Tộc tăng cường tấn công trung tâm thương mại quả thực có liên quan đến việc nơi này bổ sung Năng Lượng Thạch.

Đêm hôm đó, từng đoàn xe tải hạng nặng tiến vào kho ngầm của trạm tái chế kim loại. Cửu Ca đã chuẩn bị sẵn dây chuyền sản xuất, đồng thời nguyên liệu thô cũng được liên tục chở vào.

Nguyên liệu thô nhiều hơn Phùng Quân tưởng. Quan trọng là những thứ này có tỉ trọng nhẹ nhưng thể tích tương đối lớn. Mãi cho đến gần sáng mới chở xong, trong quá trình đó còn nhiều lần bị quân phòng thủ thành phố kiểm tra.

Thế nhưng hàng hóa trên xe đều rõ ràng minh bạch, là nguyên liệu thô dùng để sản xuất dược phẩm nên chẳng hề sợ kiểm tra.

Cũng có lính phòng thủ thành phố hỏi tại sao lại vận chuyển nguyên liệu thô vào giờ này, tài xế liền tỏ vẻ vô tội đáp: "Người ta cần dọn kho, thấy kho này còn an toàn nên mới chuyển vật tư qua... việc này bình thường mà, phải không?"

Trời sắp sáng, khi Cửu Ca đang đăm chiêu suy nghĩ nên liên lạc với đối phương thế nào, thì Phùng Quân lặng lẽ xuất hiện bên cạnh ông: "Chuyện ban ngày hôm qua của ông... rốt cuộc là thế nào?"