I

1887

Từ Clee lên tận thiên đường ngọn lửa hiệu bùng lên,

Các hạt đã thấy rõ ràng,

Từ Bắc chí Nam tín hiệu quay về

Và ngọn lửa lại bùng lên.

Nhìn trái, nhìn phải, đồi núi rực rỡ,

Thung lũng ở giữa sáng ngời,

Bởi vì tròn năm mươi năm đêm nay

Chúa đã cứu độ Nữ hoàng.

Giờ đây, khi ngọn lửa họ canh chừng không còn vươn cao

Trên mảnh đất họ từng bước qua,

Hỡi các bạn trẻ, chúng ta hãy nhớ đến những người bạn của mình

Những kẻ đã cùng Chúa sẻ chia công việc.

Đến những bầu trời gắn kết trọn vẹn nhịp tim,

Đến những cánh đồng nuôi dưỡng họ dũng mãnh,

Những người cứu rỗi đêm nay không về nhà:

Chính bản thân họ đã chẳng thể cứu nổi.

Trời hửu sáng ở Châu Á, những tấm bia mộ hiện ra

Và những cái tên Shropshire được đọc lên;

Và sông Nile tuôn trào dòng nước lũ

Bên cạnh những thây ma của dòng Severn.

Chúng ta nâng chén chúc tụng trong yên bình bên nông trang và thị xã

Nữ hoàng mà họ từng phục vụ trong chiến tranh,

Và thắp lên những ngọn lửa hiệu khắp muôn nơi

Trên mảnh đất mà vì đó họ đã bỏ mạng.

"Chúa phù hộ Nữ hoàng" chúng ta những người đang sống cùng cất tiếng hát,

Từ đỉnh cao này sang đỉnh cao khác âm thanh vang vọng;

Và cùng với những người khác, giọng các bạn hãy vang lên,

Hỡi những chàng trai thuộc Trung đoàn Năm mươi ba.

Ồ, Chúa sẽ phù hộ cho Người, các bạn đừng sợ hãi:

Hãy cứ là những con người như các bạn từng thế,

Hãy sinh ra những người con giống như cha ông các bạn,

Và Chúa sẽ phù hộ Nữ hoàng.

II

Đẹp nhất trong các loài cây, cây anh đào giờ đây

Được treo đầy những chùm hoa dọc theo cành,

Và đứng sừng sững bên lối mòn trong rừng

Khoác lên mình sắc trắng đón mừng Lễ Phục Sinh.

Giờ đây, trong số bảy mươi năm cuộc đời của tôi,

Hai mươi năm sẽ chẳng thể quay trở lại,

Và lấy từ bảy mươi mùa xuân đi hai mươi,

Nó chỉ để lại cho tôi đúng năm mươi mùa nữa.

Và vì để ngắm nhìn vạn vật đang độ đơm hoa

Năm mươi mùa xuân là khoảng thời gian quá ít ỏi,

Tôi sẽ đi khắp những chốn rừng sâu

Để ngắm nhìn cây anh đào ngập tràn sắc tuyết.

III

NGƯỜI TÂN BINH

Hãy bỏ lại quê nhà đằng sau, chàng trai trẻ,

Và đưa tay cho bạn bè của mình,

Rồi lên đường, chúc may mắn đi theo bạn

Chừng nào ngọn tháp Ludlow còn đứng vững.

Ồ, bạn hãy trở về nhà vào ngày Chủ Nhật

Khi những con đường ở Ludlow tĩnh lặng

Và những tiếng chuông Ludlow đang gọi mời

Hướng về nông trang, ngõ hẻm và cối xay,

Hoặc bạn hãy về nhà vào ngày Thứ Hai

Khi khu chợ Ludlow rộn ràng tiếng huyên náo

Và những tiếng chuông đồng hồ Ludlow đang ngân lên

Giai điệu "Người anh hùng khải hoàn trở về",

Hãy trở về nhà như một anh hùng,

Hoặc đừng bao giờ về nhà nữa,

Những chàng trai bạn để lại sẽ khắc ghi hình bóng bạn

Cho đến khi ngọn tháp Ludlow sụp đổ.

Và bạn sẽ lắng nghe tiếng kèn bugle

Vang lên ở những vùng đất của ban mai,

Và khiến cho những kẻ thù của nước Anh

Phải hối hận vì đã sinh ra trên cõi đời này.

Và bạn cho đến tận tiếng kèn ngày phán quyết

Có thể nằm lại trên những vùng đất bình minh,

Và khiến cho trái tim của những người đồng chí

Trở nên nặng trĩu nơi bạn ngã xuống.

Hãy bỏ lại quê nhà đằng sau bạn,

Những người bạn qua ruộng đồng và phố thị

Ồ, phố thị và đồng ruộng sẽ khắc ghi hình bóng bạn

Cho đến khi ngọn tháp Ludlow đổ sập.

IV

BÁO THỨC

Thức dậy đi: màn sương bạc đang quay về

Tràn ngập khắp bờ biển của bóng đêm,

Và con tàu rực lửa của bình minh đang mắc cạn

Trên những rìa phía đông.

Thức dậy đi: cái bóng hình vòm đang tan vỡ,

Bị giày xéo xuống tận mặt sàn mà nó từng bao phủ,

Và mái lều của màn đêm rách rưới tơi tả

Vương vãi khắp vùng đất được che chở bởi bầu trời.

Đứng lên nào, hỡi anh bạn trẻ, đã muộn để nằm ườn:br>Hãy nghe tiếng trống buổi sáng vang lên;

Lắng tai nghe, những con đường vắng vẻ đang kêu gào

Rằng "Ai sẽ vượt qua những ngọn đồi kia để đi xa?"

Phố xá và đồng quê cùng nhau vẫy gọi,

Những mũi đất thắp sáng ngọn hải đăng, những tháp chuông ngân vang;

Chưa từng có chàng trai nào mang giày da

Lại sống để thỏa thuê yến tiệc trọn vẹn với đời.

Đứng lên nào, hỡi anh bạn trẻ: những bắp thịt cứ nằm ì lười biếng

Trên những chiếc chõng tắm nắng chẳng bao giờ phát triển nổi;

Những buổi sáng nằm trên giường và giấc ngủ ban ngày

Vốn không dành cho một con người đang sống.

Đất cát nằm im, nhưng dòng máu là kẻ thích lang thang;

Hơi thở là món hàng chẳng thể để lâu được

Đứng lên nào, hỡi anh bạn trẻ: khi cuộc hành trình kết thúc

Sẽ có đủ thời gian để ngủ.

V

Ồ hãy nhìn xem những bông hoa cúc vàng dày đặc biết bao

Đang trải dài trên đồng cỏ và lối đi,

Cùng với những bông bồ công anh để đếm những giờ phút

Mà chẳng bao giờ có thể đếm lại được lần thứ hai.

Ồ tôi có thể xin tháp tùng cô dạo quanh những đồng cỏ

Và hái tặng cô những chùm hoa rực rỡ không?

-Sẽ chẳng hại gì nếu vin vào cánh tay tôi.

"Anh có thể, chàng trai trẻ, anh có thể."

À, mùa xuân được ban tặng cho thiếu nữ và chàng trai,

Đó là lúc dòng máu chảy rần rật ánh vàng,

Và trai thanh gái lịch tốt hơn là nên vui sướng

Trước khi thế giới này trở nên già cỗi.

Những bông hoa nở hôm nay ngày mai có thể tàn lụi,

Nhưng chẳng bao giờ đẹp và mới như xưa.

-Giả như tôi vòng tay ôm lấy eo em-

"Điều đó thật đấy, chàng trai trẻ, thật đấy."

Có những chàng trai, thật đáng hổ thẹn khi phải nói điều này,

Chỉ đến tán tỉnh để rồi lừa gạt trộm cắp,

Và một khi họ đã cướp đi đóa hoa trinh bạch

Thì những gì họ để lại chẳng đáng là bao.

Vậy nên hãy giữ lấy trái tim cho những người như tôi

Và an toàn tránh xa những kẻ không đáng tin.

Tình yêu của tôi là chân thành và dành trọn cho em.

"Có lẽ vậy, chàng trai trẻ, có lẽ vậy."

Ồ, vậy thì hãy nhìn vào mắt tôi, em có thể nghi ngờ sao?

-Chao ôi, từ đây về thị trấn chỉ có một dặm.

Cỏ xung quanh xanh mướt làm sao!

Hay là chúng ta ngồi xuống đi.

-À cuộc đời, nó chẳng qua chỉ là một bông hoa?

Tại sao những kẻ yêu nhau chân chính cứ phải thở dài?

Hãy tử tế đi, hãy rủ lòng thương, người của tôi ơi, em xinh đẹp của tôi ơi,-

"Tạm biệt nhé chàng trai trẻ, tạm biệt."

VI

Khi chàng trai thở dài vì khao khát,

Lặng lẽ, ủ rũ và tái mét,

Nếu anh ta đang nằm bên ngưỡng cửa của tử thần,

Hỡi thiếu nữ, cô có thể chữa lành nỗi đau cho anh ấy.

Căn bệnh của những kẻ yêu đương đều có thể mua được:

Ánh nhìn phờ phạc, giọng nói trũng sâu,

Cái đầu rũ xuống, đôi mắt trũng sâu,

Cô hoàn toàn có thể biến chúng thành của riêng mình.

Hãy mua lấy, hãy mua lấy chúng: hoàng hôn và buổi sáng

Căn bệnh của kẻ yêu đương lúc nào cũng đem bán.

Rồi cô có thể nằm xuống trong nỗi cô đơn tuyệt vọng;

Nhưng người đàn ông đang yêu sẽ được lành lặn khỏe mạnh.

VII

Khi làn khói bốc lên từ Ludlow,

Và sương mù thổi bay khỏi dòng Teme,

Và vui tươi ra đồng cày bừa

Hướng về phía ánh nắng ban mai

Tôi sải bước bên cạnh bầy gia súc của mình,

Con chim hoạ mi trong lùm cây

Nhìn ra để ngắm tôi sải bước,

Và lắng nghe khi tôi huýt sáo

Đi bên cạnh đàn gia súc đang lê bước,

Rồi cất tiếng hót ngân nga và đáp lời:

"Hãy nằm xuống, hãy nằm xuống, hỡi chàng nông phu trẻ tuổi;

Dậy rồi lại dậy để làm gì chứ?

Con người dẫu thức dậy cả ngàn buổi sáng

Thì cuối cùng cũng vẫn phải nằm xuống đất sâu,

Và khi ấy con người mới thực sự khôn ngoan."

Tôi nghe giai điệu nó hát cho mình nghe,

Và nhìn thấy chiếc mỏ màu vàng của nó;

Tôi nhặt một viên hòn đá lên và ngắm nghía

Rồi ném nó đi với tất cả sức lực:

Thế là con chim im bặt.

Rồi tâm hồn trong tôi

Lại cất lên khúc ca của con chim hoạ mi,

Và tiếp tục đi bên những chú ngựa

Dọc theo con đường nhỏ đẫm sương đêm

Nó lại hát vang khúc ca ấy một lần nữa:

"Hãy nằm xuống, hãy nằm xuống, hỡi chàng nông phu trẻ tuổi;

Mặt trời luôn di chuyển về phía tây;

Con đường người ta bước đi để lao động

Sẽ dẫn lối người ta về nhà để nghỉ ngơi,

Và đó sẽ là điều tuyệt vời nhất."

VIII

"Vĩnh biệt kho lúa, đống rơm và cây cối,

Vĩnh biệt bờ biển Severn.

Terence, hãy nhìn tôi lần cuối đi,

Vì tôi sẽ không bao giờ trở về nhà nữa."

"Mặt trời đang cháy rực trên ngọn đồi mới gặt một nửa,

Giờ này máu đã khô rồi;

Và Maurice đang nằm bất động giữa đám cỏ khô

Và con dao của tôi đang cắm ở sườn hắn."

"Mẹ tôi nghĩ chúng tôi đi vắng lâu;br>Đã đến lúc cánh đồng phải được gặt rồi.

Bà có hai người con trai vào lúc bình minh,

Đêm nay bà sẽ chỉ có một mình."

"Và đây là một bàn tay đẫm máu để bắt lấy,

Và ồ anh bạn, đây là lời chào vĩnh biệt;

Chúng ta sẽ không còn phải đổ mồ hôi trên lưỡi hái và cái cào nữa,

Bàn tay đẫm máu của tôi và tôi."

"Tôi chúc anh có đủ sức mạnh để mang lại cho anh niềm kiêu hãnh,

Và một tình yêu để giữ cho anh luôn trong sạch,

Và tôi chúc anh gặp nhiều may mắn khi đến lễ Lammastide,

Trong cuộc đua ngựa trên bãi cỏ xanh."

"Đống rơm sẽ chờ đợi tôi lâu lắm,

Và chuồng cừu sẽ chờ đợi lâu lắm,

Và chiếc đĩa trống không sẽ đứng đợi lâu lắm,

Và bữa tối sẽ nguội lạnh."

IX

Trên bãi hoang ngập ánh trăng và sườn đồi hoang vắng

Những con cừu đang gặm cỏ bên cạnh tôi;

Và đằng kia cái giá treo cổ từng phát ra tiếng kêu kẽo kẹt

Ngay sát bên ngã tư đường.

Một kẻ chăn cừu bất cẩn từng hay canh giữ

Đàn gia súc dưới ánh trăng ở nơi đó, (1)

Và lơ lửng giữa bầy cừu lấp lánh mờ ảo

Là xác chết lơ lửng giữa không trung.

Bây giờ người ta treo cổ chúng ta trong nhà giam Shrewsbury:

Những tiếng còi cất lên thê lương,

Và những đoàn tàu suốt đêm rên rỉ trên đường ray

Dành cho những kẻ sẽ chết vào lúc bình minh.

Đang ngủ trong nhà giam Shrewsbury đêm nay,

Hoặc thao thức, tùy theo số phận đưa đẩy,

Là một chàng trai tốt hơn, nếu mọi chuyện suôn sẻ,

Hơn hầu hết những kẻ đang ngủ ở bên ngoài.

Và trần trụi trước chiếc thòng lọng của kẻ hành quyết

Những chiếc đồng hồ buổi sáng sẽ gióng lên

Một chiếc cổ mà Chúa sinh ra cho mục đích khác

Chứ không phải để bị siết chặt trong một sợi dây.

Và liên kết của sự sống sẽ đứt gãy sắc lẹm,

Và chết đi trong không trung sẽ đứng vững

Đôi gót chân từng đứng thẳng thắn hiên ngang

Như bất kỳ kẻ nào đang bước đi trên mặt đất này.

Thế nên ở đây tôi sẽ canh gác màn đêm và chờ đợi

Để ngắm nhìn ánh bình minh rạng rỡ,

Khi anh ấy sẽ nghe thấy tiếng chuông điểm tám giờ

Chứ không phải tiếng chuông điểm chín giờ;

Và chúc cho người bạn của tôi có một giấc ngủ thật say nồng

Giống như những chàng trai mà tôi không quen biết,

Những kẻ từng chăn dắt bầy cừu dưới ánh trăng

Của một trăm năm về trước.

(1) Việc treo cổ trên giá xích từng được gọi là chăn cừu dưới ánh trăng.

X

THÁNG BA

Mặt trời giữa trưa tiến lên bầu trời cao hơn,

Tháo ách cho cặp đôi ngựa bạc

Mới đây còn bơi lội trước cỗ xe của ngài,

Giờ đang phi trên bộ lông vàng của chòm sao Bạch Dương.

Thế nên chim hoét cất lên những nốt nhạc dũng mãnh hơn

Để khởi động lại cỗ xe vạn vật đang rỉ sét,

Và những con thú trên đồng cỏ cùng những con thú trong chuồng

Nhảy cẫng lên vì thế giới lại quay vòng trở lại.

Bọn trẻ kéo vào rừng từ lúc sáng tinh mơ

Để hái những đóa hoa thủy tiên vàng,

Và trở về nhà vào giữa trưa từ những ngọn đồi

Chúng mang về vô số hoa thủy tiên không chút thiếu thốn.

Ra đồng để tìm hoa cành cọ các thiếu nữ lại lên đường,

Và quả nhiên những nhành cọ ở đó rành rành,

Và mỗi người sẽ tìm thấy bên hàng rào hoặc bờ ao

Cành cây có chùm tua rua bạc phất phơ của riêng mình.

Ở nông trang và đồng ruộng khắp cả hạt

Ánh mắt chiêm ngưỡng điều khao khát của trái tim;

À, xin đừng để chỉ riêng mình tôi hoài công vô ích,

Vì những kẻ yêu nhau đáng lẽ phải được yêu lại từ đầu.

XI

Nằm trên chiếc chõng giữa đêm khuya

Hãy lắng nghe, và mở then cửa ra:

Những chàng trai hoài phí ánh sáng trong những tiếng thở dài

Trong bóng tối thì đừng nên thở dài nữa;

Đêm nay nên làm dịu đi nỗi buồn của kẻ đang yêu;

Thế nên, vì ngày mai tôi phải lên đường;

Xin hãy rủ lòng thương tôi trước đã.

Ở vùng đất mà tôi sắp tới,

Nơi chốn xa xôi ấy, xin cho tôi được nói rằng-

Một lần, nếu chiếc giường ở đây chỉ toàn sỏi đá,

Tôi đã từng nằm trên một chiếc giường tử tế hơn,

Và lồng ngực bị che phủ bởi cỏ lùn dại

Đã từng gối lên một lồng ngực khác

Vào lúc nó chưa hóa thành đất bùn.

XII

Khi tôi nhìn những kẻ đang sống hội ngộ,

Và dòng người di chuyển nối đuôi nhau xếp hàng

Ấm áp và tràn đầy hơi thở qua con phố

Nơi tôi tạm trọ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi,

Nếu những sức nóng của hận thù và dục vọng

Trong ngôi nhà bằng thịt da này quá đỗi mạnh mẽ,

Xin hãy để tôi nhớ đến ngôi nhà bằng bụi đất

Nơi tôi sẽ dừng chân trong một thời gian dài.

Ở quốc gia không có thật ấy

Chẳng có gì tồn tại như những gì từng có trước đây;

Ở đó mọi sự trả thù đều bị lãng quên,

Và kẻ thù hận sẽ chẳng còn căm hận nữa;

Những đôi uyên ương nằm sóng đôi bên nhau

Sẽ chẳng màng hỏi xem họ đang ngủ cạnh ai,

Và chú rể suốt cả đêm dài

Chẳng bao giờ quay sang nhìn cô dâu lấy một lần.

XIII

Khi tôi tròn đôi mươi mốt tuổi

Tôi nghe một người khôn ngoan nói rằng,

"Hãy dâng những vương miện, bảng Anh và đồng ghine

Chứ đừng trao đi trái tim của mình;

Hãy bố thí những viên ngọc trai và hồng ngọc

Nhưng hãy giữ cho tâm tư của mình được tự do."

Nhưng tôi lúc ấy mới tròn đôi mươi mốt,

Nói với tôi chẳng ích gì đâu.

Khi tôi tròn đôi mươi mốt tuổi

Tôi lại nghe ông ấy nói một lần nữa,

"Trái tim lồng ngực cướp đi

Chưa bao giờ là món quà trao đi hoài công vô ích;

Nó được đền bù bằng vô số tiếng thở dài

Và đổi lấy sự ân hận tột cùng."

Và giờ tôi đã tròn đôi mươi hai tuổi,

Và ồ, điều đó thật chính xác, thật chính xác làm sao.

XIV

Kia những con người vô tư đang lướt qua

Những kẻ xem linh hồn mình là của riêng:

Còn tôi lang thang ở đây bên lề đường,

Thật rảnh rỗi và cô độc làm sao.

À, vượt qua cả tầm với của chiếc dây dọi,

Trong những vùng biển mà tôi không thể dò thấu,

Trái tim, linh hồn và các giác quan của tôi,

Đã chìm đắm đến muôn đời muôn kiếp.

Sự dại dột của anh ta chẳng có kẻ sánh bằng

Dưới bầu trời xanh ngắt này

Là kẻ dâng hiến cho một người đàn ông hay đàn bà

Trái tim và linh hồn của chính mình.

Chẳng có loài hoa nào có thể chữa lành vết thương cho anh ta

Từ đông sang tây của trái đất này

Kẻ đã đánh mất vĩnh viễn

Trái tim ra khỏi lồng ngực của mình.

Ở đây bên con đường lao động nhộn nhịp

Với đôi bàn tay trắng tôi thong thả dạo bước:

Sâu thẳm như đại dương, cho đến tận sáng ngày phán quyết,

Trái tim và linh hồn tôi mãi mãi chìm đắm.

XV

Đừng nhìn vào mắt tôi, vì sợ rằng

Chúng phản chiếu chân thực cảnh tượng tôi đang nhìn thấy,

Và ở đó bạn tìm thấy khuôn mặt mình quá rõ nét

Rồi yêu nó và lầm đường lạc lối giống như tôi.

Một người phải nằm suốt những đêm dài

Kiệt sức trong những tiếng thở dài chẳng thể cứu vãn bởi các vì sao,

Nhưng tại sao cả bạn lẫn tôi

Lại phải bỏ mạng? Đừng nhìn vào mắt tôi.

Một chàng trai Hy Lạp, theo như tôi được nghe kể,

Một kẻ được bao người yêu mến nhưng trong vô vọng,

Đã nhìn xuống cái giếng trong rừng

Và không bao giờ rời mắt đi được nữa.

Ở đó, khi thảm cỏ nở hoa vào mùa xuân,

Với đôi mắt cúi xuống và ánh nhìn buồn bã,

Đứng giữa những cơn mưa lất phất

Là một đóa thủy tiên vàng, chứ không phải một chàng trai Hy Lạp.

XVI

Nó gật đầu, nhún chào rồi lại ngẩng lên

Khi cơn gió thổi qua đỉnh đầu,

Cây tầm ma mọc trên những nấm mồ của những kẻ tình nhân

Những người đã tự treo cổ vì tình yêu.

Cây tầm ma gật đầu, cơn gió thổi qua,

Còn người đàn ông ấy, anh ta chẳng hề nhúc nhích,

Kẻ si Tình của nấm mồ, kẻ si tình

Đã tự treo cổ vì tình yêu.

XVII

Mỗi tuần hai lần suốt cả mùa đông

Tôi đứng đây để canh giữ khung thành:

Bóng đá khi ấy là cuộc chiến chống lại nỗi buồn

Vì tâm hồn của một chàng trai trẻ.

Giờ đây vào độ tháng Năm ra sân crích-lê

Tôi bước ra với gậy đánh bóng và đệm lót bảo vệ:

Hãy nhìn đứa con của nỗi buồn đang chơi crích-lê

Đang cố gắng tỏ ra vui vẻ.

Tôi sẽ cố gắng; thử sức chẳng có hại gì:

Thật là kỳ lạ khi chỉ cần chút niềm vui ít ỏi

Cũng đủ giữ cho xương cốt con người không phải nằm xuống

Trên chiếc giường của đất mẹ.

XVIII

Ồ, khi tôi say đắm yêu em,

Khi ấy tôi thật trong sạch và dũng cảm,

Và cách xa hàng dặm sự kinh ngạc lan rộng

Rằng tôi đã cư xử đúng mực biết bao.

Và giờ đây mối say mê ấy đã qua đi,

Và chẳng còn lại gì nữa,

Và cách xa hàng dặm họ sẽ nói rằng tôi

Đã hoàn toàn trở lại là chính mình.

XIX

GỬI MỘT VẬN ĐỘNG VIÊN VỪA QUA ĐỜI KHI CÒN TRẺ

Khoảng thời gian bạn giành chiến thắng trong cuộc đua cho thị trấn của mình

Chúng tôi đã khiêng bạn trên chiếc ghế kiệu đi qua quảng trường;

Già trẻ lớn bé đứng hai bên hò reo cổ vũ,

Và chúng tôi đưa bạn về nhà trên đôi vai cao.

Ngày hôm nay, trên con đường mà mọi vận động viên đều phải đi qua,

Chúng tôi khiêng bạn về nhà trên đôi vai cao,

Và đặt bạn xuống ngay trước thềm cửa của bạn,

Hỡi người dân của một thị trấn tĩnh lặng hơn.

Chàng trai lanh lợi, thật khôn ngoan khi chuồn đi từ sớm

Khỏi những cánh đồng nơi vinh quang chẳng ở lại lâu

Và dẫu vòng nguyệt quế có sớm đơm hoa

Thì nó cũng héo tàn nhanh hơn cả hoa hồng.

Đôi mắt đã bị màn đêm u ám khép lại

Sẽ không thể nhìn thấy kỷ lục bị xô đổ,

Và sự tĩnh lặng chẳng hề nghe tệ hơn những tiếng hò reo

Sau khi đất đã lấp đầy đôi tai:

Giờ đây bạn sẽ không phải chen chúc vào đám đông

Những chàng trai đã dùng cạn kiệt những vinh dự của mình,

Những vận động viên bị tiếng tăm bỏ lại phía sau

Và cái tên đã phai mờ trước cả khi con người qua đời.

Thế nên hãy đặt, trước khi tiếng vang của nó phai nhạt,

Bàn chân nhanh nhẹn lên ngưỡng cửa của chốn u minh,

Và giơ cao lên trước khung cửa thấp

Chiếc cúp vô địch vẫn đang được bảo vệ.

Và xung quanh cái đầu sớm được đội vòng nguyệt quế ấy

Những hồn ma yếu ớt sẽ tụ tập lại để ngắm nhìn,

Và tìm thấy trên những lọn tóc của nó vòng hoa vẫn tươi nguyên

Ngắn ngủi hơn cả vòng hoa của một thiếu nữ.

XX

Ồ bầu trời và đồng bằng đủ đẹp rồi,

Nhưng tôi còn biết những nơi đẹp hơn nhiều:

Những cảnh sắc đẹp đẽ y như thế

Nằm ẩn sâu ở dưới mặt nước;

Những vũng nước và dòng sông gột rửa sạch sẽ làm sao

Cây cối, mây trời và bầu không khí,

Thứ như vậy trên trần gian chưa từng thấy bao giờ

Và ôi ước gì tôi được ở đó.

Đó là những suy nghĩ tôi thường hay nghĩ tới

Khi tôi đứng nhìn đắm đuối xuống phía dưới

Trong tư thế chuẩn bị bên bờ vực mọc đầy cải xoong

Để cởi đồ lặn xuống và chết đuối;

Nhưng trong những dòng suối cát vàng óng ánh

Và những hồ nước màu xanh ngọc bích tôi nhìn thấy

Một chàng trai ngốc nghếch đang khao khát và ngóng trông

Và ước gì mình chính là tôi.

XXI

ĐỒI BREDON (1)

Vào mùa hè trên đỉnh Bredon

Những tiếng chuông vang lên thật trong trẻo;

Khắp cả hai hạt người ta ngân lên những tiếng chuông ấy

Trong những ngọn tháp gần xa,

Một thứ âm thanh hạnh phúc biết bao khi được lắng nghe.

Nơi đây vào một buổi sáng Chủ Nhật

Người yêu của tôi và tôi thường nằm dài

Và ngắm nhìn những quận hạt đầy màu sắc,

Và lắng nghe tiếng chim sơn ca bay lượn trên cao

Xung quanh chúng tôi giữa bầu trời.

Những tiếng chuông sẽ ngân lên để gọi cô ấy

Ở những thung lũng cách xa hàng dặm:

"Hãy đến nhà thờ đi hỡi thiện nam tín nữ;

Hỡi những người thiện lương, hãy đến và cầu nguyện."

Nhưng ở đây người yêu của tôi sẽ ở lại.

Và tôi sẽ quay sang và đáp lời

Giữa đám cỏ xạ hương đang đâm chồi,

rằng,

"Ồ, hãy đổ hồi trong đám cưới của chúng ta,

Và chúng ta sẽ lắng nghe tiếng chuông ngân,

Và đến nhà thờ cho kịp giờ."

Nhưng khi những bông tuyết vào dịp Giáng Sinh

Phủ trắng trên đỉnh Bredon,

Người yêu của tôi đã thức dậy thật sớm

Và lén lút trốn đi mà không ai hay biết

Rồi đến nhà thờ một mình.

Người ta chỉ gióng có một tiếng chuông lẻ loi,

Chẳng có chú rể nào ở đó để nhìn thấy,

Những người đưa tang đi theo sau,

Và cứ thế cô ấy đi đến nhà thờ,

Và nhất quyết không chịu đợi tôi.

Những tiếng chuông vẫn vang lên trên đỉnh Bredon,

Và những ngọn tháp vẫn tiếp tục rền vang.

"Hãy đến nhà thờ đi hỡi những người thiện lương,"-

Ồ những tiếng chuông ồn ào kia, hãy im lặng đi;

Tôi nghe thấy các người rồi, tôi sẽ đến đây.

(1) Phát âm là Breedon.

XXII

Đường phố vang lên tiếng bước chân của những người lính,

Và chúng tôi lũ lượt kéo ra để ngắm nhìn:

Một người lính mặc áo đỏ đơn độc quay đầu lại,

Anh ta quay lại và nhìn tôi.

Anh bạn của tôi ơi, khoảng cách từ bầu trời này sang bầu trời kia thật xa xôi,

Chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây;

Tận cùng thế giới cách nhau xa đến nhường nào,

Chắc chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa;

Những suy nghĩ trong lòng anh và tôi

Chúng ta chẳng thể dừng lại để kể cho nhau nghe;

Nhưng dẫu chết hay sống, say hay tỉnh,

Hỡi người lính, tôi chúc anh mọi điều tốt lành.

XXIII

Những chàng trai kéo đến hội chợ ở Ludlow từng trăm người một,

Có những người đến từ nông trang, lò rèn, xưởng cối xay và chuồng cừu,

Những chàng trai tìm các cô gái và những chàng trai tìm rượu ở đó,

Và ở đó cùng với tất cả là những chàng trai sẽ không bao giờ già đi.

Có những anh chàng từ thị trấn, đồng ruộng, quầy thu ngân và xe kéo đến,

Và có rất nhiều người vạm vỡ, rất nhiều kẻ dũng mãnh,

Và rất nhiều người khôi ngô tuấn tú cùng tấm lòng cao thượng,

Và rất ít người mang theo vẻ đẹp hay sự chân thành của mình vào mộ.

Ước gì người ta có thể biết họ, ước gì có những dấu hiệu để nhận ra

Những anh chàng may mắn mà bây giờ bạn không bao giờ có thể phân biệt nổi;

Và khi đó người ta có thể trò chuyện thân thiện với họ và chúc họ thượng lộ bình an

Và nhìn họ khởi hành trên con đường mà họ sẽ không bao giờ trở về.

XXIV

Nói đi chàng trai, bạn có việc gì phải làm không?

Nhanh lên nào, khi ngày tháng của bạn đang độ đẹp nhất.

Nhanh lên, và nếu đó là công việc dành cho hai người,

Có tôi đây, anh bạn: giờ là lúc của bạn đấy.

Hãy sai khiến tôi ngay bây giờ, và tôi sẽ đi;

Hãy gọi tôi, tôi sẽ nghe thấy tiếng bạn gọi;

Hãy sử dụng tôi trước khi họ quật ngã tôi xuống

Nơi con người chẳng còn chút giá trị nào nữa;

Trước khi phần thịt khỏe mạnh mục rữa đi,

Và thần kinh hăng hái trở nên tê dại,

Và đôi môi thiếu đi hơi thở để thốt lên rằng,

"Không, bạn tôi ơi, tôi không thể đến được."

XXV

Vào thời điểm này của năm trước,

Khi Fred và tôi thường gặp nhau,

Chúng tôi cứ thế cãi vã mãi cho đến tận cuối cùng

Chúng tôi đánh nhau và tôi đã bị đánh bại.

Thế rồi khắp những cánh đồng mùa hè ấy,

Cho đến khi những ngày mưa bắt đầu,

Rose Harland vào những ngày nghỉ Chủ Nhật của cô ấy

Đã đi dạo cùng người đàn ông tốt hơn.

Người đàn ông tốt hơn ấy giờ cô ấy vẫn đang đi dạo cùng,

Mặc dù bây giờ đó không phải là Fred:

Một chàng trai đang sống và có quyền tự quyết của mình

Thì đáng giá hơn cả tá người đã chết.

Fred giữ lấy ngôi nhà trong mọi kiểu thời tiết,

Và đất bùn chính là ngôi nhà mà cậu ta đang giữ;

Khi Rose và tôi cùng nhau đi dạo bên ngoài

Thì Fred vẫn nằm im bất động và ngủ say.

XXVI

Dọc theo những cánh đồng khi chúng tôi đi qua

Một năm về trước, người yêu của tôi và tôi,

Cây dương ngập ngừng bên khung cửa và hòn đá

Đang lẩm bẩm một mình với chính nó.

"Ồ, những kẻ đang hôn nhau và lướt qua kia là ai?

Một đôi tình nhân nhà quê và cô gái của anh ta;

Hai người đang mong chờ ngày cưới;

Và thời gian sẽ đưa cả hai lên giường đi ngủ,

Nhưng cô ấy sẽ nằm với đất phủ bên trên,

Còn anh ta nằm bên cạnh một tình yêu khác."

Và quả nhiên ngay bên dưới tán cây ấy

Lại có một tình yêu khác đang đi dạo cùng tôi;

Và ở phía trên đầu cây dương đang xao động

Những chiếc lá bạc vang lên âm thanh như tiếng mưa rơi;

Và tôi chẳng đọc được gì trong sự xao động của chúng,

Nhưng giờ đây có lẽ chúng đang nói chuyện với cô ấy,

Và thật rõ ràng để cô ấy có thể hiểu được

Rằng chúng đang bàn về một thời điểm sắp đến

Khi tôi sẽ nằm ngủ với cỏ ba lá bao phủ,

Còn cô ấy nằm bên cạnh một chàng trai khác.

XXVII

"Đội ngũ cày bừa của tôi có đang làm việc không,

Cái đội mà tôi từng quen điều khiển

Và lắng nghe tiếng dây cương kêu lủng lẳng

Khi tôi còn là một người sống trên cõi đời này?"

Phải, những con ngựa đang giậm chân,

Dây cương giờ đang kêu lủng lẳng;

Chẳng có gì thay đổi dẫu anh đang nằm bên dưới

Mảnh đất mà anh từng quen cày bừa.

"Trò chơi bóng đá có đang diễn ra

Dọc theo bờ sông không,

Với những chàng trai rượt đuổi quả bóng da,

Giờ đây tôi không còn đứng dậy được nữa?"

Phải, quả bóng đang bay lượn,

Bọn trẻ chơi với tất cả trái tim và linh hồn;

Khung thành vẫn đứng đó, thủ môn

Vẫn đứng đó để canh giữ khung thành.

"Người con gái của tôi có hạnh phúc không,

Người mà tôi từng nghĩ rất khó để rời xa,

Và cô ấy đã ngừng khóc chưa

Khi cô ấy nằm xuống vào lúc chiều tà?"

Phải, cô ấy nằm xuống một cách nhẹ nhàng,

Cô ấy nằm xuống không phải để khóc lóc:

Cô gái của anh vẫn rất mãn nguyện.

Hãy yên lặng đi, bạn tôi ơi, và ngủ đi.

"Bạn tôi có còn khỏe mạnh không,

Giờ đây tôi đã gầy mòn và ốm yếu,

Và anh ấy đã tìm thấy chỗ để ngủ chưa

Một chiếc giường tốt hơn giường của tôi?"

Phải rồi, bạn tôi ơi, tôi nằm rất thoải mái,

Tôi nằm đúng như những gì các chàng trai vẫn chọn;

Tôi đang an ủi người yêu của một người đã chết, đừng hỏi tôi của ai.

XXVIII

VÙNG BIÊN GIỚI XỨ WALES

Lung linh làm sao những chiếc chong chóng gió ở Shrewsbury

Nằm biệt lập giữa dòng chảy sông Severn;

Những cây cầu từ đỉnh có tháp chuông

Băng qua mặt nước từ đông sang tây.

Lá cờ buổi sáng trong tư thế của kẻ chiến thắng

Bước vào qua cánh cổng nước Anh:

Buổi chiều bại trận, khi màn đêm bao trùm,

Đang rớm máu trên con đường dẫn đến xứ Wales.

Cách đây đã bao thời đại kẻ bại trận từng đổ máu

Xung quanh chiếc giường cưới của mẹ tôi;

Nơi đó bầy quạ từng hoan hỉ bay lượn từ xa

Xung quanh ngôi nhà chiến tranh rộng mở:

Khi dòng Severn chảy xiết về phía Buildwas

Nhuốm màu bởi cái chết của con người,

Nằm gối đầu lên nấm mồ của người anh trai mình

Kẻ Saxon đã sinh ra tôi từ người nô lệ.

Âm thanh của trận chiến đã im ắng từ lâu

Nơi khơi mào cho mối hận thù cổ xưa;

Đã lâu tiếng khóc than cũng đã ngớt đi

Nơi từng khóc thương cho nỗi thống khổ bất tận thuở xưa.

Trong trái tim tôi nó vẫn chưa hề chết,

Cuộc chiến tranh vẫn đang ngủ quên bên bờ sông Severn;

Chúng không ngừng chiến đấu, từ đông sang tây,

Trên những vùng biên giới của lồng ngực tôi.

Nơi đây những đội quân không khoan nhượng vẫn

Giày xéo lẫn nhau, cuộn mình trong máu và mồ hôi;

Chúng giết rồi lại giết mà chẳng bao giờ chết;

Và tôi nghĩ rằng mỗi kẻ đó chính là tôi.

Sẽ chẳng ai chia rẽ được chúng ta, chẳng ai tháo gỡ nổi

Nút thắt biến hai kẻ thành một da thịt,

Phát ốm vì thù hận, phát ốm vì đau đớn,

Bóp cổ nhau-Khi nào chúng ta mới chịu ngã xuống đây?

Khi nào tôi mới chết đi và thoát khỏi

Tội lỗi mà cha tôi đã gây ra?

Đến bao giờ, đến bao giờ, chiếc cuốc và xe tang mới

Đưa lời nguyền của mẹ tôi chìm vào giấc ngủ?

XXIX

ĐÓA HOA LY MÙA CHAY

Đã là mùa xuân; hãy ra ngoài đi dạo

Xung quanh những bụi rậm trên đồi,

Bởi vì dưới bụi gai và bụi mâm xôi

Xung quanh vùng đất trũng

Những đóa hoa anh thảo đang hé nở.

Và có cả đóa hoa hải quỳ lạnh giá

Đang vui đùa cùng muôn vàn cơn gió,

Và có cả đóa hoa ly mùa Chay

Loài hoa chẳng ở lại lâu dài

Và chết vào ngày lễ Phục Sinh.

Và kể từ lúc cho đến khi các thiếu nữ đi hái hoa may

Bạn vẫn tìm thấy những bông hoa anh thảo,

Và tìm thấy đóa hoa hải quỳ đang vui đùa

Với mọi cơn gió theo ý thích,

Nhưng lại chẳng thấy đóa hoa thủy tiên nào,

Hãy mang theo giỏ ngay bây giờ, và xuất phát

Tiến vào khung cảnh mùa xuân,

Và mang đi từ đồi và thung lũng

Đóa hoa thủy tiên vàng

Loài hoa chết vào ngày lễ Phục Sinh.

XXX

Những người khác, tôi không phải là kẻ đầu tiên,

Đã muốn làm nhiều điều tội lỗi hơn họ dám làm:

Nếu trong đêm tối nghẹt thở này tôi cũng

Đang run rẩy, thì đó chẳng phải điều gì mới mẻ.

Hơn cả tôi, nếu sự thật được phơi bày,

Đã từng đứng đó và đổ mồ hôi hột trong nóng lạnh,

Và xuyên qua huyết quản trong băng giá và lửa đỏ

Sợ hãi đã tranh giành cùng khát vọng.

Từng bị những cơn sốt rét hành hạ như tôi, họ cũng vậy,

Nhưng tôi cũng giống họ sẽ tìm được lối đi của mình

Cuối cùng đến chiếc giường bằng đất bùn

Nơi chẳng có lấy cái nóng hay cái lạnh.

Nhưng từ nấm mồ của tôi vắt ngang qua trán tôi

Giờ đây chẳng có ngọn gió chữa lành nào thổi qua,

Và lửa với băng vẫn đang chiến đấu bên trong tôi

Dưới màn đêm ngột ngạt.

XXXI

Trên đỉnh Wenlock Edge khu rừng đang gặp rắc rối;

Bộ lông thú rừng của ngọn Wrekin đang nhô lên;

Cơn cuồng phong đang quật những cây non cong gập xuống,

Và lá cây rơi dày đặc như tuyết trên sông Severn.

Trời sẽ thổi như thế này qua những thung lũng và sườn đồi

Khi thành phố Uricon còn đứng vững:

Đó là cơn gió cũ với cơn thịnh nộ cũ,

Nhưng khi ấy nó đã quật ngã một khu rừng khác.

Khi ấy, đó là trước thời của tôi, người La Mã

Sẽ trân trân nhìn vào ngọn đồi đang nhấp nhô đằng kia:

Dòng máu sưởi ấm cho một người nông phu Anh,

Những suy nghĩ làm anh ta tổn thương, chúng đã ở đó rồi.

Ở đó, giống như cơn gió xuyên qua những khu rừng đang nổi loạn,

Cơn cuồng phong của cuộc đời thổi bùng qua anh ta;

Cây nhân loại chưa bao giờ yên tĩnh:

Khi ấy là người La Mã, còn bây giờ là tôi.

Cơn cuồng phong đang quật những cây non cong gập xuống,

Nó thổi mạnh đến mức chẳng mấy chốc sẽ tan biến:

Ngày hôm nay người La Mã và rắc rối của ông ta

Chỉ còn là tro tàn dưới chân thành Uricon.

XXXII

Từ nơi xa xôi, từ buổi hoàng hôn và bình minh

Và bầu trời mười hai hướng gió kia,

Chất liệu của sự sống để dệt nên tôi

Đã thổi đến đây: và giờ tôi đang ở đây.

Giờ đây- tôi chỉ nán lại trong một hơi thở

Và vẫn chưa tan rã tản mát mỗi nơi một ngả-

Hãy nắm lấy tay tôi thật nhanh và nói cho tôi biết,

Trong trái tim bạn đang chứa đựng điều gì.

Hãy nói ngay bây giờ, và tôi sẽ trả lời;

Tôi phải giúp bạn thế nào, hãy nói đi;

Trước khi hướng về mười hai phương trời

Tôi dấn bước vào chuyến hành trình vĩnh viễn của mình.

XXXIII

Nếu sự chân thành trong những trái tim dễ tàn phai

Có thể lay chuyển được những đấng tối cao trên cao kia,

Tôi nghĩ tình yêu mà tôi dành cho bạn

Đủ sức khiến bạn không phải chết.

Chắc chắn, chắc chắn rằng nếu một ý chí kiên định,

Nếu một tâm niệm duy nhất có thể cứu rỗi,

Thế giới có thể tận thế vào ngày mai,

Bạn cũng sẽ không phải nhìn thấy nấm mồ.

Tình cảm lâu dài và chắc chắn này,

Ý chí vô biên muốn làm bạn vui lòng,

– Ồ, bạn sẽ được sống đời đời

Nếu những điều đó có thể cứu giúp.

Nhưng giờ đây, vì mọi thứ đều vô nghĩa,

Xin hãy đối xử tử tế với trái tim lầm lỡ này,

Trước khi bạn du hành đến một thị trấn

Nơi bạn bè là những thứ khó tìm.

XXXIV

NGƯỜI TÌNH MỚI

"Ồ, tôi phát ốm khi nhìn thấy anh, anh sẽ không bao giờ buông tha cho tôi sao?

Anh có thể giỏi giang việc gì đó, nhưng anh chẳng hề hợp với tôi.

Ồ, hãy đến nơi nào người ta cần anh, vì ở đây người ta chẳng cần anh đâu."

Và đó là tất cả lời vĩnh biệt khi tôi chia tay người yêu dấu của mình.

"Anh sẽ đi đến nơi người ta cần anh, đến với một tiểu thư dòng dõi quyền quý

Người sẽ may cho tôi trang phục miễn phí chẳng tốn một xu trong bộ quân phục màu đỏ;

Cô ấy sẽ không phát ốm khi nhìn thấy tôi miễn là tôi giữ cho nó luôn sạch sẽ:

Anh sẽ đi đến nơi người ta cần anh trong vai trò một người lính của Nữ hoàng."

"Anh sẽ đi đến nơi người ta cần anh, vì viên trung sĩ chẳng hề bận tâm điều gì;

Hắn ta có thể phát ốm khi nhìn thấy tôi nhưng hắn đối xử với tôi rất tử tế:

Hắn cho tôi bia và bữa sáng cùng một dải ruy băng cài mũ,

Và tôi chưa từng thấy cô người yêu nào chịu bỏ tiền ra chiêu đãi một anh chàng cả."

"Anh sẽ đi đến nơi người ta cần anh, nơi có chỗ cho một hoặc hai người,

Và số lính chẳng hề quá thừa thãi cho công việc cần phải làm;

Nơi hàng quân đứng ngày một thưa thớt và những xác chết ngã xuống nằm chồng chất;

Và những kẻ thù của nước Anh sẽ phải nhìn thấy tôi và phát ốm."

XXXV

Trên ngọn đồi mùa hè nhàn rỗi,

Ngủ say trong tiếng chảy của dòng suối,

Từ đằng xa tôi nghe thấy tiếng trống đều đặn

Đang khua lên giống như âm thanh trong những giấc mơ.

Xa và gần, nhỏ dần rồi lớn dần lên

Trên những con đường trần thế họ bước qua,

Được bạn bè yêu mến và là thức ăn cho đạn pháo,

Những người lính đang hành quân, tất cả đều để chết.

Đông và Tây trên những cánh đồng bị lãng quên

Xác của những người đồng chí ngã xuống đang phơi trắng,

Những chàng trai đáng yêu đã chết và mục rữa;

Chẳng ai đi mà quay trở về được nữa.

Từ đằng xa những tiếng kèn bugle gọi mời vang vọng,

Trên cao tiếng sáo réo rắt đáp lời,

Vui tươi những hàng quân áo đỏ nối đuôi nhau:

Mẹ đã sinh ra tôi, tôi sẽ đứng lên.

XXXVI

Trắng xóa dưới ánh trăng con đường dài trải dài,

Mặt trăng đứng vô hồn ở phía trên;

Trắng xóa dưới ánh trăng con đường dài trải dài

Dẫn tôi rời xa người yêu dấu của mình.

Hàng rào vẫn đứng im không một chút gió,

Vẫn vậy, những chiếc bóng vẫn ở nguyên đó:

Đôi chân tôi trên lớp bụi đẫm ánh trăng

Tiếp tục đuổi theo con đường không bao giờ dứt.

Thế giới này hình tròn, những kẻ lữ hành vẫn bảo vậy,

Và dẫu con đường có thẳng tắp đi chăng nữa,

Cứ lê bước đi, cứ lê bước đi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi,

Con đường ấy sẽ dẫn lối người ta quay trở về.

Nhưng trước khi vòng tròn ấy quay về hướng nhà

Nó phải dấn thân đi thật xa, thật xa biết mấy:

Trắng xóa dưới ánh trăng con đường dài trải dài

Dẫn tôi rời xa người yêu dấu của mình.

XXXVII

Khi đoàn tàu chạy qua những ngọn đồi xanh hoang dã xứ Wyre,

Thay đổi bầu trời và quận hạt,

Và ở phía sau xa xôi, một đỉnh núi đang mờ dần,

Thấp thoáng ở phía tây bị bỏ lại đằng sau

Cái đầu vươn cao của đỉnh Clee chìm dần xuống,

Bàn tay tôi nằm buông thõng trên đầu gối.

Nó nằm đau nhức trên đầu gối tôi:

Vào buổi sáng hôm ấy cách đó nửa hạt

Biết bao nhiêu cái bắt tay của những anh chàng bộc trực

Suýt chút nữa đã bóp nghẹt nó đến tận cổ tay.

Hỡi bàn tay, tôi tự nhủ, vì giờ đây chúng ta phải chia tay

Khỏi những đồng ruộng và những con người chúng ta thuộc lòng,

Khỏi những khuôn mặt xa lạ, những vùng đất xa lạ,-

Hỡi bàn tay, mày từng nắm lấy những bàn tay của những người bạn chân tình.

Vậy hãy giữ cho sạch sẽ; hãy mục rữa đi trước khi mày làm

Một điều gì đó mà họ không thể tin là mày sẽ làm.

Mày và ta phải giữ gìn cho khỏi ô nhục

Cái tên Shropshire trên những con phố ở Luân Đôn;

Trên bờ sông Thames họ không được phép nói rằng

Dòng Severn sinh ra những kẻ tồi tệ hơn họ;

Và những người bạn ở nước ngoài phải ghi nhớ

Những người bạn ở quê nhà mà họ để lại đằng sau.

Ồ, tôi sẽ cứng đờ và lạnh ngắt

Khi tôi quên mất các bạn, những trái tim vàng ngọc;

Vùng đất nơi tôi không còn nhớ đến các bạn nữa

Chính là vùng đất nơi mọi thứ đều bị lãng quên.

Và nếu bước chân tôi không còn quay trở lại

Sông Teme hay sông Corve hay bờ biển Severn nữa,

Hỡi các bạn, chúc may mắn vẫn luôn đồng hành cùng các bạn

Bên dòng suối đang chảy và ngọn đồi đứng lặng,

Bên tòa tháp chuông ngân và cây cối đang thì thầm,

Những con người đã nhào nặn nên một con người như tôi.

Trong công việc của các bạn ở thị trấn và nông trang

Các bạn vẫn sẽ che chở cho đầu tôi khỏi hiểm nguy,

Các bạn vẫn sẽ giúp đỡ tôi, những bàn tay từng trao

Một cái bắt tay để làm bạn với tôi cho đến tận nấm mồ.

XXXVIII

Những cơn gió thổi đến từ vùng đất phía Tây,

Bạn bè tôi đã từng thở bầu không khí ở đó;

Ấm áp với dòng máu của những chàng trai tôi quen biết

Làn gió thở dài thổi về phía đông.

Nó từng mơn trớn vầng trán họ, lấp đầy lồng ngực họ,

Làm tung bay những lọn tóc trước trán một cách tự do;

Bạn bè tôi đã biến nó thành lời bằng những chiếc lưỡi

Những chiếc lưỡi giờ chẳng còn trò chuyện với tôi nữa.

Giọng nói của họ, lịm dần khi bay đi,

Được gieo rắc dày đặc trong cơn gió;

Tên của những người đàn ông trôi qua trong im lặng,

Tên của những người bạn đồng hành và cả tên tôi.

Ồ hỡi các bạn, ở quê nhà tôi nghe rõ mồn một giọng các bạn,

Nhưng ở đây lời nói của các bạn đã im bặt,

Và xuôi theo cơn gió thở dài một cách vô vọng

Các bạn đang gọi với từ trên đồi.

Cơn gió và tôi, cả hai chúng tôi đều đã ở đó,

Nhưng chẳng ai ở lại lâu dài;

Giờ đây chúng tôi lang thang qua thế giới không bạn bè này

Và thở dài trên mọi nẻo đường.

XXXIX

Tôi nghĩ đây là lúc thị trấn Wenlock

Hoa đậu chổi vàng nên nở rộ;

Hoa táo gai được rắc rải khắp nơi

Nên phủ trắng cả đất trời.

Mùa xuân sẽ không chờ đợi thời gian của kẻ lề mề

Kẻ cứ đi vắng mãi không về;

Thế nên những người khác sẽ đeo hoa đậu chổi và leo lên

Những hàng rào chất đầy hoa táo gai.

Ồ, hãy muộn màng bám lấy Wenlock Edge, hỡi sắc vàng

Sắc vàng mà tôi không bao giờ nhìn thấy;

Hãy nằm lại thật lâu, những đống tuyết cao trong hàng rào

Những thứ sẽ không bao giờ đổ xuống người tôi.

XL

Thấu vào tim tôi một luồng gió giết người

Thổi đến từ xứ sở xa xôi kia:

Những ngọn đồi xanh được ghi nhớ ấy là gì,

Những ngọn tháp, những nông trang nào kia?

Đó là vùng đất của những niềm vui đã mất,

Tôi nhìn thấy nó sáng bừng rõ rệt,

Những con đường hạnh phúc nơi tôi từng đi qua

Và không thể quay lại lần nữa.

XLI

Ở hạt của chính tôi, nếu tôi buồn bã

Tôi vẫn có những người an ủi quen thuộc:

Đất mẹ, vì trái tim tôi đang nhức nhối,

Đã đau buồn thay cho đứa con trai mà bà sinh ra;

Và những ngọn đồi đứng lặng, tồn tại dài lâu,

Đã sẻ chia nỗi đau với người đồng hành ngắn ngủi của mình.

Và cùng chung hướng đi với tôi,

Trên mọi con đường tôi lang thang qua,

Đã bước đi bên cạnh tôi, gần gũi và thân thiết,

Năm tháng tươi đẹp và bị tử thần đánh gục:

Dù là trong khu rừng màu nâu sẫm

Tôi nghe tiếng hạt dẻ rừng xào xạc rơi xuống,

Và nhìn thấy đóa hoa nghệ tây tím nhạt

Nở rộ khắp thung lũng mùa thu;

Hoặc rải rác khắp những cánh đồng tháng Năm

Những đóa hoa cúc dại nằm phơi mình trắng xóa,

Và giống như mặt nước phản chiếu bầu trời

Những bông chuông xanh ngập tràn trong khu rừng ngả màu xanh biếc.

Đằng kia, đang xoa dịu những gánh nặng khác,

Các mùa trong năm trải dài khắp những con đường đồng quê,

Nhưng ở đây trên những con phố Luân Đôn tôi chẳng nhận ra

Những người bạn đồng hành nào như thế, chỉ toàn là đàn ông;br>Và họ chẳng ở trong tâm trạng có thể gánh vác

Nỗi lo của người khác, dẫu họ có muốn đi chăng nữa.

Bản thân họ đã đủ mệt mỏi rồi: tôi nhìn thấy

Trong ánh mắt của biết bao kẻ đang đánh giá tôi

Căn bệnh chết người của một tâm trí

Quá bất hạnh để có thể tử tế.

Bị hủy hoại bởi sự khốn khổ, tất cả những gì họ có thể làm

Là căm ghét người đồng loại của mình;

Và cho đến khi họ gục ngã họ vẫn buộc phải

Nhìn chằm chằm vào bạn và chúc bạn những điều tồi tệ.

XLII

NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG VUI TƯƠI

Một lần trong cơn gió buổi sáng

Tôi lang thang qua vùng đồng hoang cỏ xạ hương;

Bầu không khí rộng lớn khắp thế giới mang màu xanh ngọc

Và tất cả các con suối đều chảy rạt rào ánh vàng.

Nơi đó xuyên qua làn sương sớm bên cạnh tôi

Kìa một thiếu niên đang bước đi,

Với chiếc mũ cắm lông chim trên trán,

Và tay cầm một cây gậy bằng vàng.

Với phong thái phù hợp với buổi sáng

Và dáng vẻ vui tươi rạng rỡ

Cùng hàng mày thân thiện và tiếng cười

Cậu ấy nhìn thẳng vào mắt tôi.

Ồ bạn từ đâu tới, tôi hỏi, và sẽ đi đâu?

Cậu ấy mỉm cười và không chịu nói,

Và nhìn tôi rồi ra hiệu vẫy gọi

Và mỉm cười rồi dẫn đường.

Và với những ánh nhìn thân thiết và tiếng cười

Và chẳng có gì để nói thêm nữa

Hai chúng tôi tiếp tục tiến bước cùng nhau,

Tôi và người dẫn đường hạnh phúc của mình.

Băng qua những đồng cỏ lấp lánh

Và vùng cao nguyên hoang vắng tĩnh lặng

Và nơi trú ẩn cô độc của những người chăn cừu

Cao trên sườn đồi uốn lượn,

Đi qua những khu rừng rủ bóng và những ngôi làng nhỏ

Đang nhìn qua những vườn cây ăn trái xuống

Nhiều chiếc cối xay gió đang quay

Và thị trấn ẩn hiện từ xa,

Với những cái nhìn vui tươi đầy hứa hẹn

Và những bước sải chân vững chắc không chùng xuống

Cùng những nụ cười và chẳng nói năng gì

Người dẫn đường vui tươi của tôi vẫn tiếp tục dẫn lối.

Đi qua những vương quốc rừng rậm lộng gió

Với những chiếc chong chóng gió lấp lánh ánh nắng ngoài đồng

Và những đám mây kéo theo cái bóng lướt đi

Xung quanh vùng đất hoang lộng gió,

Đi qua những trang trại được thung lũng bảo vệ

Và những vùng nước bạc rộng lớn,

Thanh thản trong lòng tôi bước theo

Cùng người dẫn đường tuyệt vời của mình.

Và giống như những đám mây đen mờ ảo

Được thổi bay ngang qua miền quê

Hai chúng tôi đối mặt với tương lai mãi mãi,

Nhưng không chỉ có hai chúng tôi.

Chúng ta hành trình cùng cơn cuồng phong vĩ đại

Thổi từ những khu vườn đã tàn tạ,

Mang theo trong dòng cuốn của những bông hoa

Có những cánh hoa đông nghịt trong gió;

Được nâng đỡ trên lời thì thầm nghe được từ thiên đường

Của những chiếc lá non nhảy múa cuồng nhiệt

Từ tất cả những khu rừng mà mùa thu

Đã tước đoạt trên khắp thế giới.

Và giữa binh đoàn đang phấp phới bay

Của tất cả những kẻ từng qua đời

Tôi bước theo, và đi trước chúng tôi

Là người dẫn đường tuyệt vời,

Với đôi môi tràn ngập tiếng cười

Nhưng chưa một lần đáp lại,

Và đôi chân bay trên đôi cánh lông vũ,

Và cây gậy quấn quanh hình con rắn.

XLIII

PHẦN BẤT TỬ

Khi tôi đón lấy ánh nắng ban mai,

Hoặc nằm xuống khi đêm về để mơ mộng,

Tôi nghe thấy xương cốt trong người mình cất tiếng nói,

"Lại một đêm nữa, lại một ngày nữa."

"Đến bao giờ lớp vỏ bọc giác quan này mới bị vứt bỏ,

Bụi bặm của những suy nghĩ này mới chịu lắng xuống,

Kẻ bằng da bằng thịt và linh hồn bị tiêu diệt

Và phần con người bằng xương vẫn ở lại?"

"Cái lưỡi vẫn đang trò chuyện này, đôi phổi vẫn đang la hét này,

Những bắp thịt cứ xô đẩy chúng ta đi khắp nơi này,

Bộ não lấp đầy hộp sọ bằng những kế hoạch này,

Và cái tổ ong vo ve những giấc mơ của nó,-"

"Những thứ này hôm nay đang kiêu hãnh với quyền lực

Và làm bá chủ trong khoảng thời gian ngắn ngủi của chúng:

Bộ xương bất tử vẫn tuân theo sự kiểm soát

Của phần thể xác đang chết dần và phần linh hồn đang chết dần."

"Khoảng thời gian còn rất dài cho đến khi chiều tà và buổi sáng qua đi:

Màn đêm bất tận tiến đến thật chậm chạp,

Và phải mất nhiều thời gian mới hình thành đầy đủ

Thứ sẽ tồn tại dài lâu như trái đất."

"Hỡi những kẻ lang thang về hướng đông, những kẻ lang thang về hướng tây,

Các người có biết tại sao mình không thể nghỉ ngơi không?

Đó là vì mỗi đứa con của mọi người mẹ

Đều đang oằn mình mang nặng đẻ đau một bộ xương."

"Hãy nằm xuống chiếc giường bằng bụi đất;

Hãy sinh ra trái cây mà các người buộc phải sinh ra;

Hãy mang hạt giống vĩnh cửu ra ánh sáng,

Và buổi sáng cũng chẳng khác gì màn đêm."

"Hãy cứ nghỉ ngơi như thế khỏi nỗi đau đớn tột cùng,

Đừng sợ hãi cái nóng của mặt trời nữa,

Cũng đừng sợ những trận bão tuyết mùa đông hoang dã,

Giờ đây các người không còn mang thai vất vả nữa."

"Cái bình rỗng tuếch, chiếc áo đã vứt bỏ,

Chúng tôi, những kẻ đã khoác lên mình anh sẽ tồn tại lâu dài hơn.

-Lại một đêm nữa, lại một ngày nữa."

Xương cốt trong tôi vẫn cất tiếng nói như thế.

Thế nên chúng sẽ làm theo ý muốn của tôi

Hôm nay trong lúc tôi vẫn là bậc chủ nhân,

Và thể xác lẫn linh hồn, giờ cả hai đều đang mạnh mẽ,

Sẽ lôi kéo những kẻ nô lệ u sầu ấy đi theo,

Trước khi ngọn lửa giác quan này tàn lụi,

Làn khói của tư tưởng này thổi bay đi sạch sẽ,

Và bỏ lại duy nhất màn đêm cổ xưa

Bộ xương kiên định và trường tồn.

XLIV

Bị bắn ư? Nhanh thế sao, một cái kết thật gọn gàng?

Ồ điều đó thật đúng đắn, bạn tôi ơi, điều đó thật dũng cảm:

Vết thương của bạn không phải thứ có thể chữa lành,

Tốt nhất là mang nó xuống mồ.

Ồ bạn đã có sự chuẩn bị trước, bạn đã biết suy luận,

Và nhìn thấy con đường của mình cùng nơi nó dẫn đến,

Và sớm khôn ngoan cùng dũng cảm đúng lúc

Đã chĩa súng vào đầu mình.

Ồ chẳng bao lâu nữa, và thà như thế còn hơn là để lâu

Sau quãng thời gian dài ô nhục và khinh miệt,

Bạn đã bắn chết kẻ phản bội trong nhà,

Cái linh hồn vốn dĩ không nên được sinh ra.

Bạn đã đoán đúng về ngày mai đang tới

Và khinh bỉ việc phải bước qua vũng bùn mà bạn bắt buộc phải đi:

Bụi đất là tiền công của bạn, hỡi đứa con của nỗi buồn,

Nhưng con người ta có thể rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn cả bụi đất.

Những linh hồn bị hủy hoại, đang hủy hoại những kẻ khác,-

Câu chuyện ấy đã bắt đầu từ rất lâu rồi.

Bạn sẽ không sống để làm hại những người anh em của mình:

Ồ bạn tôi ơi, bạn đã chết như một người đàn ông chân chính.

Giờ đây đến nấm mồ của bạn, bạn bè và người lạ

Sẽ đến với niềm thương cảm và chút ganh tị:

Không bị ô nhục, thoát khỏi hiểm nguy,

Trong sạch không tội lỗi, hãy ra đi bình an và về nhà.

Hãy xoay người về chốn bình yên, không giấc mơ, không tỉnh giấc;

Và ở đây, bạn tôi ơi, đây là vòng hoa tôi đã kết:

Nó không phải là món quà đáng giá để nhận lấy,

Nhưng hãy đội nó và nó sẽ không bao giờ héo tàn.

XLV

Nếu tình cờ con mắt làm bạn vướng bận,

Hãy móc nó ra đi hỡi bạn trẻ, và để cơ thể được lành lặn:

Sẽ đau đớn đấy, nhưng ở đây có những loại thuốc mỡ để làm bạn với bạn,

Và rất nhiều loại cao dược liệu mọc trên mặt đất.

Và nếu bàn tay hoặc bàn chân làm bạn vướng bận,

Hãy chặt nó đi hỡi bạn trẻ, và để cơ thể được nguyên vẹn;

Nhưng hãy cư xử như một người đàn ông, đứng thẳng lên và tự kết liễu đời mình,

Khi căn bệnh của bạn chính là linh hồn.

XLVI

Hãy mang đến, để vứt vào nấm mồ vượt thời gian này,

Không phải cây bách, ủ rũ trên lớp tuyết;

Đừng bẻ cành cây thủy tùng đắng ngắt

Những chiếc lá sống sót qua suốt tháng Mười Bảy;

Đừng ngắt hoa hương thảo, lấp lánh băng giá

Và lấp lánh dưới thời tiết khắc nghiệt;

Cũng đừng lặn lội qua vùng đất mùa đông để tìm kiếm

Những cây liễu trong con suối đóng băng

Để ném những chiếc lá héo úa của chúng xung quanh anh ta: hãy mang đến

Bất kỳ nhành cây nào từng đơm hoa vào mùa xuân.

Nhưng nếu cánh đồng mùa Giáng Sinh vẫn giữ lại

Những hạt lúa sót lại sau người mót cuối cùng,

Hoặc cây lanh khô héo, có bông hoa màu xanh

Chỉ tồn tại một mùa duy nhất, không bao giờ là hai;

Hoặc nếu một thân cây đã qua mùa của nó

Đang run rẩy trên vùng cao nguyên lạnh giá,

– Ồ, hãy mang từ đồi, dòng suối và đồng bằng

Bất cứ thứ gì sẽ không bao giờ đơm hoa trở lại,

Để mang lại sự an ủi cho anh ấy: anh ta và những kẻ kia

Sẽ mãi là những bạn giường vĩnh cửu

Nơi anh nằm thấp thoáng trên chiếc giường

Nơi anh sẽ không bao giờ trỗi dậy nữa.

XLVII

CON TRAI CỦA THỢ MỘC

"Nơi đây kẻ đao phủ dừng chiếc xe của hắn lại:

Giờ đây những người bạn tốt nhất cũng phải chia tay.

Chúc các bạn đi may mắn, vì tôi mang vận rủi:

Các bạn hãy sống, hỡi các bạn trẻ, còn tôi sẽ chết."

"Ồ, giá như tôi ở lại nhà

Học nghề theo nghiệp của cha tôi,

Giá như tôi gắn bó với cái bào và cái rìu,

Tôi đã không phải lâm vào bước đường cùng, hỡi các bạn trẻ."

"Khi đó có lẽ tôi đã có thể dựng lên

Những chiếc giá treo cổ cho những anh chàng khác,

Chứ không phải lơ lửng trên cái giá của chính mình,

Giá như tôi để mọi chuyện tồi tệ qua đi."

"Giờ đây, các bạn thấy đấy, họ treo cổ tôi lên cao,

Và những người đi ngang qua

Dừng lại để giơ nắm đấm và nguyền rủa;

Thế là từ chuyện tồi tệ lại thành tồi tệ hơn."

"Tôi đang treo lơ lửng ở đây, và bên phải bên trái

Hai kẻ tội nghiệp khác đang treo cổ vì tội ăn cắp:

Vận may chúng ta gặp phải đều giống nhau cả,

Mặc dù kẻ ở giữa treo cổ vì tình yêu."

"Hỡi tất cả những người đồng chí, những kẻ đang đứng và ngắm nhìn,

Từ nay hãy bước đi trên những con đường khác;

Hãy nhìn cái cổ của tôi và tự cứu lấy cổ của các bạn:

Hỡi tất cả đồng chí, hãy để những chuyện tồi tệ qua đi."

"Hãy kết thúc cuộc đời một cách đàng hoàng vào một ngày nào đó,

Những anh chàng khôn ngoan hơn bạn bè của các bạn.

Chúc các bạn đi may mắn, vì tôi mang vận rủi:

Các bạn hãy sống, hỡi các bạn trẻ, còn tôi sẽ chết."

XLVIII

Hãy bình tĩnh lại, hỡi linh hồn tôi, hãy bình tĩnh lại; những thứ vũ khí ngươi mang thật mong manh,

Trái đất và thiên đường cao vời đã được định sẵn từ xưa và đặt nền móng vững chắc.

Thay vào đó hãy nghĩ xem – hãy nhớ lại, nếu bây giờ ngươi đau buồn một chút,

Những ngày tháng khi chúng ta có được sự nghỉ ngơi, hỡi linh hồn, vì chúng thật dài.

Con người khi ấy thích sự bất nhân, nhưng trong mỏ đá tối tăm

Tôi đã ngủ say và chẳng nhìn thấy gì; nước mắt rơi xuống, tôi không khóc thương;

Mồ hôi tuôn rơi và máu trào ra nhưng tôi chẳng hề cảm thấy hối tiếc:

Khi ấy mọi chuyện đối với tôi thật tốt đẹp, trong những ngày trước khi tôi ra đời.

Giờ đây, khi tôi trầm ngâm tự hỏi tại sao mà chẳng bao giờ tìm ra lý do,

Tôi bước đi trên trái đất, uống lấy bầu không khí, và cảm nhận ánh mặt trời.

Hãy bình tĩnh lại, hãy bình tĩnh lại, hỡi linh hồn tôi; mọi thứ chỉ diễn ra trong chốc lát:

Chúng ta hãy chịu đựng một giờ và tận mắt chứng kiến sự bất công được thực hiện.

Phải, hãy nhìn xem: thiên đường cao vời và trái đất đều lâm bệnh từ cội nguồn gốc rác;

Mọi ý nghĩ làm tan nát trái tim đều ở đây, và tất cả đều vô nghĩa:

Sợ hãi, khinh miệt, căm hận, sợ hãi và phẫn nộ–

Ồ tại sao tôi lại thức giấc? Khi nào tôi mới được ngủ trở lại?

XLIX

Đừng nghĩ ngợi nữa, hỡi bạn trẻ; hãy cười lên, hãy vui vẻ đi:

Tại sao con người phải vội vã tìm cái chết làm gì?

Những cái đầu rỗng tuếch và những chiếc lưỡi ba hoa

Sẽ biến con đường gồ ghề thành bước đi dễ dàng,

Và cái đầu nhẹ như lông hồng của sự dại khờ

Sẽ gánh chịu cả bầu trời đang sụp xuống.

Ồ, chính việc đùa giỡn, khiêu vũ, uống rượu

Mới làm cho thế giới nặng nề này quay cuồng.

Nếu những trái tim trẻ tuổi không quá khôn ngoan,

Ồ, chúng đã mãi mãi trẻ trung:

Đừng nghĩ ngợi nữa; chỉ có sự suy nghĩ mới

Đưa các chàng trai xuống dưới lòng đất.

L

Clunton và Clunbury,

Clungunford và Clun,

Là những nơi yên tĩnh nhất

Dưới ánh mặt trời.

Trong những thung lũng có mạch nước nguồn,

Bên dòng Ony, Teme và Clun,

Vùng đất dành cho những kẻ sống thảnh thơi,

Yên tĩnh nhất dưới ánh mặt trời,

Chúng ta vẫn có những nỗi buồn cần vơi bớt,

Người ta không thể lúc nào cũng vui vẻ được,

Và các chàng trai từng biết đến rắc rối ở Knighton

Khi tôi còn là một chàng trai ở Knighton.

Bên những cây cầu mà sông Thames chảy qua,

Ở Luân Đôn, cái thị trấn được xây cất tồi tệ,

Chắc chắn chẳng có gì đáng ngạc nhiên

Nếu nỗi buồn vẫn cứ đeo bám con người ta mãi.

Và nếu khi một chàng trai lớn tuổi hơn

Những rắc rối cậu ta gánh chịu ngày một nhiều hơn,

Cậu ta sẽ vác những nỗi buồn của mình trên một đôi vai

Từng trải nghiệm chúng từ rất lâu trước đó.

Con người ta sẽ dừng chân ở đâu để trút bỏ

Đống hành lý mà tôi rất sẵn lòng đặt xuống?

Không phải sông Thames, không phải sông Teme,

Không phải Luân Đôn cũng chẳng phải thị trấn Knighton:

Đó là một nơi còn xa hơn Knighton rất nhiều,

Một nơi yên tĩnh hơn cả Clun,

Nơi ngày phán quyết có thể sấm sét và chớp giáng

Và đối với một người thì điều đó chẳng thấm vào đâu.

LI

Lang thang với ánh mắt ngẩn ngơ

Dọc theo phòng triển lãm Hy Lạp,

Và trầm ngâm về nỗi đau nặng nề của mình,

Tôi gặp một bức tượng đang đứng yên bất động.

Hắn đứng im lìm bằng đá cẩm thạch,

Và kiên định nhìn thẳng vào tôi.

"Rất vui được gặp," tôi nghĩ cái nhìn ấy muốn nói,

"Cả hai chúng ta đều được tạc nên từ một nơi xa xôi;

Cả hai chúng ta khi còn trẻ đều chẳng hề hay biết

Những người dân Luân Đôn mà chúng ta đang sống cùng."

Hắn vẫn đứng đó và nhìn tôi chằm chằm,

Một ánh nhìn nghiêm túc và trang trọng:

"Sao thế bạn trẻ, đang ủ rũ vì số phận của mình à?

Tôi cũng ước được ở nơi mình không ở đây.

Tôi cũng ngắm nhìn dòng người bất tận ấy

Những kẻ có suy nghĩ không giống như tôi.

Nhiều năm trước khi bạn đứng dậy khỏi giấc ngủ,

Cáiòng lọng đã siết lấy cổ tôi;

Nhiều năm sau khi bạn đặt nỗi đau của mình xuống,

Tôi vẫn sẽ đứng đó và chịu đựng nó.

Can đảm lên bạn trẻ, mọi chuyện kéo dài chẳng bao lâu đâu:

Đứng vững lên, hãy hiên ngang như bức tượng đá, hãy mạnh mẽ lên."

Tôi nghĩ ánh nhìn của hắn muốn nói như thế;

Và nỗi phiền muộn trút bớt nhẹ nhàng trên người tôi,

Và tôi đã ngủ say trong da thịt xương cốt

Hiên ngang như người đàn ông bằng đá.

LII

Xa xôi ở một vùng quê có dòng suối miền Tây

Nơi đã nuôi dưỡng tôi từ rất lâu về trước

Những hàng cây dương đang đứng và run rẩy

Bên cạnh những vũng nước tôi từng quen biết.

Ở đó, trong đêm không một ngọn gió,

Kẻ lữ hành, với nỗi ngạc nhiên thắc mắc,

Dừng bước trên chiếc cầu để lắng nghe

Những hàng cây dương thở dài dịu êm thế nào.

Anh ta nghe thấy: đã bị lãng quên từ lâu

Ở những cánh đồng nơi tôi từng được biết đến,

Còn ở đây tôi nằm xuống ở Luân Đôn

Và quay lưng đi để nghỉ ngơi một mình.

Ở đó, bên những hàng rào lấp lánh ánh sao,

Kẻ lữ hành dừng bước và lắng nghe

Linh hồn tôi đang vương vấn thở dài

Xung quanh những đập nước mờ ảo.

LIII

NGƯỜI TÌNH CHÂN CHÍNH

Chàng trai đến cửa nhà vào lúc ban đêm,

Khi những cặp tình nhân trao nhau lời thề nguyện,

Và huýt sáo khe khẽ và khuất tầm mắt

Trong bóng râm của những nhành cây.

"Anh sẽ không làm phiền em bằng khuôn mặt của mình

Kể từ nay về sau, người yêu của anh, mãi mãi;

Thế nên hãy ôm anh vào lòng trong chốc lát

Trước khi phương đông ngả sang màu xám."

"Khi anh đi qua khỏi nơi này

Anh sẽ chẳng thể tìm được một người vợ nào khác,

Và em sẽ là người đầu tiên và cuối cùng

Mà anh từng nằm bên cạnh."

Cô ấy nghe thấy rồi bước đi mà chẳng hiểu tại sao;

Cô áp sát trái tim mình vào trái tim anh;

Bầu không khí dưới bầu trời thì nhẹ bẫng

Nhưng tối mịt dưới tán lá.

"Ồ anh có đang thở không hỡi anh bạn trẻ, sao lồng ngực anh

Dường như chẳng hề phập phồng lên xuống,

Và ở đây áp sát vào ngực em

Chẳng có một nhịp tim nào đập cả?"

"Ồ nó từng đập rất lớn đấy em ạ,

Lẽ ra em phải cảm nhận được nó lúc đó;

Nhưng kể từ khi anh làm đồng hồ ngừng chạy vì em

Thì nó không bao giờ chạy lại nữa."

"Ồ anh trẻ ơi, cái gì vậy anh, cái gì đang nhỏ giọt

Đầy ẩm ướt từ cổ anh lên cổ em?

Thứ gì đang rơi trên đôi môi em vậy,

Hỡi anh bạn trẻ của em, có vị mặn chát?"

"Ồ rất có thể là máu đấy em yêu ạ,

Vì khi con dao đã rạch

Cổ họng từ tai này sang tai kia

Thì nó sẽ rỉ máu vì điều đó thôi."

Dưới những vì sao bầu không khí thật trong lành

Nhưng tối tăm bên dưới những nhành cây,

Bầu không khí tĩnh lặng của đêm dài không tiếng động,

Khi những cặp tình nhân trao nhau lời thề nguyện.

LIV

Lòng tôi trĩu nặng sự ân hận

Vì những người bạn vàng ngọc tôi từng có,

Vì biết bao thiếu nữ môi hồng

Và biết bao chàng trai chân bước nhẹ nhàng.

Bên những con suối rộng quá không thể nhảy qua

Những chàng trai chân bước nhẹ nhàng đang nằm xuống;

Những thiếu nữ môi hồng đang ngủ say

Trên những cánh đồng nơi hoa hồng phai tàn.

LV

Về phía tây trên những vùng đồng bằng đồi cao

Nơi thế giới bắt đầu đối với tôi,

Tôi nghĩ dòng máu bất biến của con người

Vẫn đang cuồn cuộn trong những huyết quản mới hơn.

Giờ đây khi những chàng trai khác không phải tôi

Cởi đồ để tắm trên bờ sông Severn,

Họ, dẫu cố gắng hết sức cũng chẳng ích gì,

Lại bước đi trên chiếc cối xay mà tôi từng bước trước đó.

Ở đó, khi bầu trời phía tây mất đi sắc màu

Và bóng tối bao trùm tĩnh lặng khắp nơi,

Nơi chàng trai nằm xuống để nghỉ ngơi

Cái giấc mơ đầy trắc trở đứng ngay bên cạnh.

Ở đó, trên những suy nghĩ từng là của tôi,

Ngày nhìn xuống vách núi phía đông,

Và tuổi trẻ vào buổi sáng rạng rỡ

Lại đưa ra lời thề mà cậu ta sẽ không giữ.

LVI

NGÀY GIAO TRẬN

"Từ xa tôi nghe tiếng kèn bugle thổi

Gọi tôi đến nơi tôi không muốn đi,

Và những khẩu súng bắt đầu khúc ca,

'Hỡi người lính, hãy trốn chạy hay ở lại cho lâu.'"

"Đồng chí ơi, nếu quay đầu bỏ chạy

Có thể khiến một người lính không bao giờ chết,

Tôi sẽ chạy ngay, vì có ai lại không muốn?

Bị bắn rõ ràng chẳng có gì là vui sướng."

"Nhưng vì kẻ nào bỏ chạy

Vẫn sống để chết vào một ngày khác,

Và đám tang của những kẻ hèn nhát, khi chúng diễn ra

Thường không được người nhà khóc thương cho đàng hoàng."

"Thế nên, dẫu điều tồi tệ nhất là tồi tệ nhất,

Hãy đứng lại và làm điều tốt nhất đi bạn trẻ;

Hãy đứng lại và chiến đấu rồi nhìn thấy những kẻ ngã xuống của mình,

Và đón nhận viên đạn vào trong đại não."

LVII

Hôm nay bạn mỉm cười với người bạn của mình,

Hôm nay những nỗi đau của anh ấy đã chấm dứt;

Bạn lắng nghe lời người tình,

Và kẻ tình nhân ấy thật hạnh phúc.

Đã quá muộn để lắng nghe, quá muộn để mỉm cười,

Nhưng muộn màng còn hơn không bao giờ:

Tôi sẽ sống thêm được một khoảng thời gian ngắn ngủi

Trước khi tôi chết đi vĩnh viễn.

LVIII

Khi tôi đến Ludlow lần cuối cùng

Giữa ánh trăng nhợt nhạt,

Có hai người bạn cùng bước đi sát bên tôi,

Hai chàng trai bộc trực và khỏe mạnh.

Giờ đây Dick nằm dài trong nghĩa trang,

Và Ned nằm dài trong tù giam,

Còn tôi trở về nhà ở Ludlow

Giữa ánh trăng nhợt nhạt.

LIX

HÒN ĐẢ PORTLAND

Những vùng biển lấp lánh ánh sao đêm nay thật phẳng lặng

Trải dài từ Pháp sang nước Anh;

Những khối đá xây dựng bị kết án khai thác từ mỏ đá

Vươn cao đen k ém trên ngọn hải đăng Portland.

Trên hòn đảo kia, không bao giờ trỗi dậy nữa,

Không bao giờ được tự do bước ra ngoài,

Cách xa gia đình, một chàng trai đã chết đang nằm đó

Kẻ từng là bạn bè với tôi.

Mong bạn nằm xuống thật thoải mái, mơ những giấc mơ nhẹ nhàng,

Và ngủ thật say mãi mãi;

Và mong bạn tìm thấy ban đêm may mắn hơn

Bất kỳ ngày nào bạn từng trải qua.

LX

Giờ đây những ngọn lửa tàn lụi cháy thành màu đen,

Và những ngọn nến đang lụi tàn thấp xuống:

Hãy ưỡn ngực lên, nhấc chiếc ba lô của bạn lên,

Và rời bỏ bạn bè rồi lên đường đi.

Ồ đừng sợ hãi gì cả bạn ơi, chẳng có gì phải khiếp sợ,

Đừng nhìn sang trái hay sang phải:

Trên tất cả con đường dài dằng dặc mà bạn bước đi

Chẳng có gì ngoài màn đêm.

LXI

THÁP CHUÔNG HUGILEY

Chiếc chong chóng trên tháp chuông Hughley

Lượn lờ rực rỡ, một dấu hiệu được biết đến từ xa,

Và nằm ở đó là những con người Hughley,

Và nằm ở đó là những người bạn của tôi.

Cao ngất ở giữa họ là ngọn tháp

Phân chia giữa bóng râm và ánh nắng,

Và chiếc đồng hồ điểm giờ

Nhưng chẳng báo thời gian cho ai cả.

Về phía nam những tấm bia mộ tụ tập lại,

Những nấm mồ ngập nắng nằm dày đặc;

Số người chết tập trung đông hơn

Ở Hughley so với những người còn sống.

Về phía bắc, cho một con số có thể đếm nhanh,

Người đào huyệt đào những ngôi mộ lạnh lẽo,

Và chìm vào giấc ngủ dưới bóng tháp chuông

Là những kẻ tự kết liễu đời mình.

Về phía bắc, về phía nam, nằm chia cắt,

Với ngọn tháp Hughley ở phía trên,

Những con người tử tế, những tấm lòng chung thủy,

Những chàng trai tôi từng yêu thương.

Và dù nam hay bắc, đó chỉ là

Sự lựa chọn những người bạn mà người ta quen biết,

Và tôi sẽ chẳng bao giờ cảm thấy cô độc

Khi ngủ vùi cùng những con người này hay những kẻ kia.

LXII

"Terence, đây là những thứ vớ vẩn:

Cậu ăn phần ăn của mình đủ nhanh đấy chứ;

Rõ ràng chẳng thể có vấn đề gì to tát đâu,

Khi nhìn vào tốc độ cậu uống bia.

Nhưng lạy Chúa nhân từ, những vần thơ cậu làm,

Nó làm cho một anh chàng đau quặn cả ruột gan.

Con bò, con bò già ấy, nó đã chết rồi;

Nó ngủ ngon lành đấy chứ, cái đầu có sừng kia:

Hỡi những chàng trai tội nghiệp chúng ta, đến lượt chúng ta rồi đấy

Để nghe những giai điệu từng làm chết con bò.

Đúng là tình bạn đẹp khi làm thơ

Đưa bạn bè đi chết trước thời hạn

Trong tâm trạng ủ rũ phát điên vì u sầu:

Thôi nào, hãy tấu một khúc nhạc để nhảy múa đi bạn trẻ."

Chao ôi, nếu điều cậu muốn là nhảy múa,

Có những tiếng kèn rộn rã hơn cả thơ ca đấy.

Nói xem, những vườn hoa bia sinh ra để làm gì,

Hay tại sao Burton lại được xây dựng trên sông Trent?

Ồ, rất nhiều vị quý tộc nước Anh ủ ra

Thứ đồ uống sinh động hơn cả Nữ thần Thơ ca,

Và mạch nha làm được nhiều điều hơn cả Milton có thể

Để minh chứng cho những con đường của Chúa đối với con người.

Bia, anh bạn ơi, bia mới là thứ để uống

Dành cho những kẻ cảm thấy đau đầu khi phải suy nghĩ:

Hãy nhìn vào chiếc vại bằng thiếc

Để nhìn thế giới như một thế giới không có thực.

Và thưa anh, nó thật dễ chịu cho đến khi qua đi:

Rắc rối là nó sẽ chẳng kéo dài mãi.

Ồ tôi đã từng đến hội chợ Ludlow

Và để quên chiếc cà vạt của mình ở xó xỉnh quái quỷ nào đó,

Và mang được nửa đường về nhà, hoặc gần tới nơi,

Những vại và cốc bia Ludlow:

Khi đó thế giới có vẻ chẳng đến nỗi tồi tệ lắm,

Và bản thân tôi là một chàng trai tuyệt vời thực sự;

Và tôi đã nằm dài trong vũng bùn tuyệt đẹp,

Hạnh phúc cho đến khi tôi tỉnh giấc trở lại.

Rồi tôi nhìn thấy bầu trời buổi sáng:

Than ôi, câu chuyện hóa ra chỉ là một lời dối trá;

Thế giới, nó vẫn là thế giới cũ kỹ ấy thôi,

Còn tôi vẫn là tôi, đồ đạc của tôi vẫn ướt sũng,

Và chẳng còn việc gì để làm lúc này ngoài việc

Bắt đầu lại trò chơi từ đầu.

Thế nên, vì thế giới vẫn còn

Nhiều điều tốt đẹp, nhưng ít điều tốt đẹp hơn điều xấu,

Và chừng nào mặt trời và mặt trang còn tồn tại

May mắn là chuyện hên xui, nhưng rắc rối là điều chắc chắn,

Tôi sẽ đối mặt với nó như một người khôn ngoan vẫn làm,

Và rèn luyện để đón nhận điều tồi tệ chứ không phải điều tốt đẹp.

Đúng là thứ tôi mang ra bày bán

Không phải là thứ đồ uống sủi bọt rộn rã như bia:

Tôi đã vắt kiệt nó từ một thân cây từng cào rách bàn tay

Ở một vùng đất mệt mỏi.

Nhưng hãy nhận lấy nó: nếu vị của nó có chát chua,

Thì lại càng tốt hơn cho giờ phút cay đắng này;

Nó hẳn sẽ mang lại điều tốt lành cho trái tim và khối óc

Khi linh hồn bạn ở vào vị trí linh hồn tôi;

Và tôi sẽ đối xử với bạn như bạn bè, nếu tôi có thể,

Vào những ngày u ám và giông bão.

Từng có một vị vua trị vì ở phương Đông:

Ở đó, khi các vị vua ngồi vào bàn tiệc,

Họ ăn cho đến khi thỏa thuê trước khi kịp suy nghĩ

Với thức ăn có độc và thức uống có độc.

Hắn ta thu thập tất cả những gì đơm hoa kết trái

Từ trái đất đầy rẫy nọc độc;

Đầu tiên là một chút ít, rồi dần dần nhiều hơn,

Hắn nếm thử tất cả kho tàng chết người của mụ ta;

Và một cách thản nhiên, mỉm cười, với cơ thể được tôi luyện vững vàng,

Vị vua vẫn ngồi đó khi những ly rượu chúc tụng được chuyền vòng quanh.

Họ bỏ asen vào thức ăn của hắn

Và trân trân kinh ngạc khi nhìn hắn ăn;

Họ đổ strychnine vào cốc của hắn

Và run rẩy khi nhìn hắn uống cạn sạch:

Họ run rẩy, họ trân trân nhìn trắng bệch cả áo sơ mi:

Chính chất độc của họ mới là thứ làm họ tổn thương.

-Tôi kể lại câu chuyện mà tôi từng được nghe kể.

Mithridates, ngài ấy đã chết khi tuổi đã cao.

LXIII

Tôi đã cuốc đất, xới rãnh và làm cỏ,

Và mang những bông hoa ra chợ bán:

Tôi mang chúng về nhà trong sự thờ ơ chẳng ai đoái hoài;

Màu sắc ấy không phải là mốt thời trang.

Thế nên tôi mang hạt giống gieo khắp nơi trên dưới

Để những chàng trai giống như tôi tìm thấy,

Vào lúc tôi nằm xuống bên dưới họ,

Một người đã chết bị lãng quên.

Một số hạt bị chim chóc ăn mất,

Và một số bị thời tiết tàn phá,

Nhưng đây đó vẫn sẽ đơm hoa

Những vì sao đơn độc,

Và những cánh đồng sẽ trổ hoa hàng năm

Khi mùa xuân lá xanh kéo đến,

Và những chàng trai bất hạnh sẽ cài chúng lên áo

Khi tôi đã chết và đi khuất xa.