Bakhtyār Nāma: Một Thiên Tình Sử Ba Tư

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Kết

❊ ❊ ❊

Vừa lúc đó, Farrukhsuwār — người từng tìm thấy Bakhtyār cạnh miệng giếng — cùng một số người tùy tùng tiến vào thành phố, và cậu đang khoác chiếc áo choàng thêu mà nhà vua cùng hoàng hậu đã để lại cùng đứa trẻ. Khi đi ngang qua pháp trường, anh nhìn thấy đám lính đang dẫn Bakhtyār ra hành quyết; bèn liền cùng các đồng bạn lao vào giữa đám đông, cướp lại chàng thanh niên khỏi tay chúng, rồi xin được diện kiến nhà vua.

Bước vào hoàng điện, Farrukhsuwār liền kêu lên: “Chàng trai trẻ này là con trai thần; thần không đành lòng nhìn nó bị hành quyết: nếu nó phải chết, xin hãy ban cho thần cái chết tương tự.” Nhà vua đáp: “Mong muốn này của ngươi thật dễ được đáp ứng thôi.” Farrukhsuwār than thở: “Than ôi! Nếu cha của thiếu niên này, vốn là một vị vua, hay mẹ cậu, vốn là một bậc hoàng hậu, mà hay biết hoàn cảnh hiện tại của cậu, họ chắc chắn sẽ cứu cậu khỏi cái chết nhục nhã này!” Nhà vua bật cười trước sự mâu thuẫn trong lời nói của Farrukhsuwār, và bảo rằng: “Chính ngươi từng nói Bakhtyār là con trai ngươi, vậy mà giờ đây ngươi lại miêu tả cậu ta là con của những bậc vương giả.”

Farrukhsuwār liền đem toàn bộ câu chuyện tìm thấy Bakhtyār bên miệng giếng ra thuật lại, đồng thời đưa chiếc áo choàng từng quấn cho đứa trẻ ra làm chứng. Nhà vua lập tức nhận ra đó chính là chiếc áo ngài đã để lại cùng đứa bé thuở trước, bèn hỏi liệu Farrukhsuwār có tìm thấy vật gì khác nữa không. Anh liền lấy ra chiếc vòng ngọc trai; và giờ đây, khi đã tin chắc Bakhtyār không phải con của Farrukhsuwār mà chính là máu mủ của mình, nhà vua cầm chiếc áo choàng cùng chiếc vòng quay về gặp hoàng hậu, hỏi xem nàng có từng nhìn thấy chúng bao giờ chưa. Nàng liền thốt lên: “Đó là những món đồ của con tôi! — chàng mang tin gì về nó vậy?” Nhà vua đáp: “Ta sẽ mang chính bản thân nó đến cho nàng”; và ngài lập tức hạ lệnh cho các vị Tể tướng phải đưa Bakhtyār vào cung.

Khi Bakhtyār đến nơi, chính tay nhà vua tháo xiềng xích cho chàng, đội lên đầu chàng chiếc khăn turban hoàng gia, khoác lên người chàng chiếc áo choàng thêu, rồi dắt chàng đến gặp hoàng hậu và nói rằng: “Đây là con trai của chúng ta, đứa trẻ mà chúng ta đã bỏ lại bên bờ giếng.” Nghe vậy và nhìn thấy Bakhtyār, hoàng hậu trào nước mắt, xúc động ôm chầm lấy chàng. Bakhtyār bèn hỏi hoàng hậu tại sao bà lại tìm cách hãm hại mình bằng một lời buộc tội giả dối, và bà thú nhận rằng chính các vị Tể tướng đã xui khiến; nghe thế, nhà vua liền hạ lệnh hành quyết bọn chúng ngay lập tức, rồi nhường ngôi báu lại cho Bakhtyār — người sau đó được toàn thể nhân dân tôn kính là vị quân vương chính thức. Farrukhsuwār được phong chức Tể tướng tối cao, các tùy tùng của anh được thưởng những chức vụ xứng đáng; và Bakhtyār đã trị vì đất nước suốt nhiều năm liền bằng sự công minh, trí tuệ cùng lòng nhân ái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của C. N. Williamson And A. M. Williamson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.