Turnus thách đấu Aeneas một chọi một: các điều khoản được thỏa thuận, nhưng bị người Rutuli phá vỡ, khiến Aeneas bị thương. Chàng được Venus chữa lành một cách thần kỳ, ép Turnus bước vào trận quyết đấu, và khép lại bài thơ bằng cái chết của hắn.

Khi Turnus thấy người Latin bỏ chiến trường,

Quân đội tan rã, khí thế đã đoạn trường,

Chính mình trở thành tâm điểm của sự ghẻ lạnh công khai,

Danh dự bị nghi ngờ vì trận đấu đã hứa hoài;

Càng bị sự căm ghét của đám đông đè nén bao nhiêu,

Cơn thịnh nộ trong lồng ngực hắn càng sôi sục bấy nhiêu:

Hắn xốc lại sức lực cho cuộc đối đầu cuối cùng,

Và ngẩng cao tâm hồn kiêu hãnh để đón nhận định mệnh chung.

Cũng như khi bầy thợ săn rượt đuổi sư tử xứ Libya,

Nó lùi lại đầy vẻ hằn học, bước đi chẳng vội vã;

Nhưng nếu mũi lao nhọn hoắt đâm vào sườn nó,

Bức thú vương liền quay lại với niềm kiêu hãnh gấp bội đó:

Nó giật phăng thanh sắt ra, gầm lên vì đau đớn;

Nó quất vào sườn, dựng bờm lên kiên cố:

Turnus cũng cư xử y như vậy; tròng mắt hắn lóe lên ngọn lửa,

Qua hai lỗ mũi rộng, những đám mây khói tuôn ra.

Run rẩy vì giận dữ, hắn chạy quanh cung điện,

Cuối cùng tiến lại gần nhà vua, và cất lời nguyên vẹn:

“Không còn lời biện hộ hay sự trì hoãn nào nữa: Ta đang đứng đây

Sẵn sàng trong giáp trụ để chiến đấu, tay đối tay,

Với kẻ phản bội đê tiện này của quê hương xứ sở.

Người Troia, bằng lời hứa của mình, buộc phải nhận lấy cơ

Những điều kiện chính hắn đã tự tay đặt ra.

Hãy gia hạn hưu chiến; chuẩn bị các nghi lễ trang nghiêm,

Và phó mặc chiến tranh cho lòng dũng cảm đơn độc của ta tìm kiếm.

Người Latin hãy đứng ngoài mà chứng kiến cuộc giao tranh;

Chính cánh tay này không cần trợ giúp sẽ đòi lại công lý cho ngài rành rành:

Rồi nếu thể xác quỵ ngã của ta đè bẹp mặt đất này,

Vương miện và nàng công chúa xinh đẹp sẽ thuộc về hắn ta vậy.”

Nghe vậy, nhà vua điềm tĩnh đáp lời:

“Hỡi dũng sĩ trẻ tuổi, lòng dũng cảm của chàng càng được thử thách nhiều, thì đời

Lại càng đòi hỏi chúng ta phải hết sức thận trọng,

Để cân nhắc rủi ro của chiến tranh, điều mà chàng đang phớt lờ không trọng.

Chàng đâu thiếu của cải, hay một ngai vàng nối tiếp,

Hay những thành trì mà vũ khí của chàng đã chiếm lấy và thu xếp:

Các thị trấn và kho báu của ta đều theo lệnh chàng mà định đoạt,

Và đất đai của ta tràn ngập những thiếu nữ xuân thì tột bậc;

Laurentum có không chỉ một Lavinia chưa chồng,

Xinh đẹp, xuất thân từ những gia đình danh giá vô cùng.

Giờ hãy để ta nói, và chàng hãy kiên nhẫn lắng nghe,

Những điều có lẽ sẽ làm rát tai một kẻ đang yêu đến tê mê,

Nhưng đó là lời khuyên chân thành, xuất phát từ một trái tim

Hoàn toàn thuộc về chàng, và không vẩn đục chút gian xảo, ngụy im.

Các vị thần, qua những điềm báo, đã minh bạch chỉ ra,

Rằng không một hoàng tử gốc Ý nào được làm thái tử kế vị ngai vàng của ta:

Các thầy bói tài giỏi của chúng ta đã nhiều lần dự báo,

Và các thầy tế của chúng ta cũng nhiều lần tiết lộ một người con trai ngoại quốc bảo.

Thế nhưng, bị chinh phục bởi lòng dũng cảm không thể cưỡng lại,

Bị mua chuộc bởi lòng tốt của ta dành cho dòng máu thân cận hoài,

Bị giục giã bởi vợ ta, người nhất quyết không chịu từ bỏ,

Ta đã hứa gả Lavinia cho chàng làm vợ nhỏ:

Ta đã dùng vũ lực giật nàng khỏi người chồng đã hứa hôn;

Phá vỡ mọi mối dây hiệp ước, và mọi ràng buộc của danh dự tồn tồn:

Vì lợi ích của chàng mà ta đã gây ra một cuộc chiến phi nghĩa—

Với thành công ra sao, chẳng cần phải tuyên bố thêm hay tỉ mỉ;

Ta và thần dân của ta đang gánh chịu, và chàng cũng có phần chia sẻ khi.

Hai lần chiến đắm mình trong những chiến trường đẫm máu,

Chúng ta chật vật lắm mới giữ cho hy vọng trong tường thành được sống sâu;

Dòng nước cuồn cuộn chảy ấm áp máu người;

Xương cốt người Latin làm trắng bờ biển sát bên cười.

Sao ta không đặt dấu chấm hết cho cuộc tranh cãi này,

Vẫn cứ chần chừ, và vẫn làm nô lệ cho định mệnh đắng cay?

Nếu cái chết của Turnus có thể mang lại một nền hòa bình bền vững,

Tại sao ta không mang lại điều đó khi chàng vẫn đang sống lừng lững?

Liệu ta có nên đem tuổi trẻ của chàng dâng cho chiến trận bấp bênh,

Thì họ hàng của ta, người Rutuli, sẽ nói gì về ta cho nên?

Và, nhỡ chàng gục ngã trong trận chiến (xin Trời Phật che chở!),

Họ sẽ nguyền rủa cái lý do đã đẩy nhanh ngày tàn của người dở,

Là người yêu của con gái và là bạn của người cha rành rỡ?

Hãy cân nhắc trong tâm trí những rủi ro muôn hình vạn trạng của chiến tranh;

Hãy thương xót tuổi già của cha, và làm dịu đi nỗi lo của người đành.”

Những lời dịu dàng ấy được ông tuôn ra, nhưng đều vô ích:

Liều thuốc được dâng tặng chỉ càng kích thích nỗi đau thêm rức.

Thiếu niên giận dữ, khinh miệt sự cứu rợ ấy thay,

Vừa nấc nghẹn ngào vừa trút nỗi đau thương đọa đày:

“Nỗi lo lắng, hỡi người cha tuyệt vời nhất, mà ngài đang bận tâm

Vì lợi ích của con, xin theo ý con mà từ bỏ đi âm thầm.

Xin đừng để con phải tàn lụi những ngày tháng mỏi mòn,

Mà hãy để con đánh đổi mạng sống lấy tiếng thơm vuông tròn.

Cánh tay này, ngọn giáo này, thừa sức định đoạt phần thưởng;

Và máu sẽ tuôn chảy theo nơi vũ khí hướng đường.

Người mẹ nữ thần của hắn không đứng ở đây đâu, để che chở

Tên hèn nhát đang trốn chạy bằng một đám mây trống hơ.”

Nhưng giờ đây hoàng hậu, người lo sợ cho tính mạng của Turnus,

Và căm ghét những điều kiện khắc nghiệt của cuộc chiến dữ dức,

Đã ôm chặt lấy hắn bằng vũ lực; và trút hơi thở cuối cùng,

Bà cất tiếng than khóc bằng những giọng điệu não nùng:

“Hỡi Turnus, ta cầu xin chàng bởi những giọt nước mắt này,

Và bởi bất cứ giá trị nào mà danh dự của Amata giữ thay

Trong lồng ngực chàng, vì chàng là tất cả hy vọng của ta,

Là sự bình yên cho tâm trí bệnh tật, là cây gậy tựa cho tuổi già của ta;

Vì sự an toàn trong sinh mạng của chàng là điểm tựa duy nhất

Cho Latinus và ngai vàng xứ Latium vững chắc:

Xin đừng từ chối ta lời cầu xin duy nhất này, lời cầu xin thôi,

Là hãy hủy bỏ cuộc giao tranh, và tiếp tục chiến tranh đi thôi.

Bất kỳ rủi ro nào chờ đón cuộc chiến chết chóc này,

Hãy nghĩ rằng nó bao gồm cả sinh mạng của Amata trong đó đây.

Ta không thể sống làm nô lệ, hay nhìn ngai vàng của mình

Bị chiếm đoạt bởi những kẻ lạ mặt hay một đứa con của Troia thình lình.”

Nghe vậy, Lavinia tuôn rơi một dòng lệ;

Một sắc đỏ thắm bao trùm khuôn mặt kiều diễm của nàng thế,

Biến đổi đôi má nàng hết trắng lại đỏ hồng.

Màu sắc chạy trốn, chẳng bao giờ chịu đứng yên trong lòng,

Chạy chỗ này chỗ kia, rồi rực lên, rồi phai nhạt dần.

Sự thay đổi thật thú vị! Giống như ngà voi Ấn Độ ngần,

Tỏa sáng với đường viền màu tía rực rỡ xung quanh;

Hoặc những bông huệ được điểm xuyết bởi đóa hồng xanh cạnh mành.

Kẻ si tình ngắm nhìn, và bùng cháy với niềm khát khao,

Càng nhìn lâu, hắn càng châm ngòi cho ngọn lửa bùng cao:

Sự trả thù, cơn giận ghen tuông, và sự hằn học thầm kín,

Cuồn cuộn trong lồng ngực, thúc giục hắn bước vào trận chiến hiển vinh.

Rồi dán đôi mắt nồng cháy vào hoàng hậu, chẳng sai lời,

Kiên định với ý định ban đầu, hắn đáp lại người:

“Hỡi mẹ, xin đừng dùng nước mắt để chuẩn bị sẵn sàng

Những điềm gở như thế, và tiên đoán trước kết quả chiến tranh.

Đã quyết tâm chiến đấu, con không còn tự do để trốn tránh

Cái chết của mình nữa, nếu Trời cao đã định đoạt cho đành.”

Rồi quay sang sứ giả, hắn tiếp tục nói năng:

“Hãy đi, mang tin tức không mấy vui vẻ này đến cho người Troia;

Hãy tuyên bố thay ta rằng, khi ánh sáng ngày mai lòa lòa

Mạ vàng bầu trời, hắn không cần phải hối thúc trận chiến nữa đâu;

Quân đội Troia và Rutuli sẽ chẳng còn phải nhuộm màu

Bờ biển Latin bằng máu của nhau thêm lần nào nữa:

Những thanh gươm đơn độc của chúng ta sẽ quyết định tranh đua,

Và người thiếu nữ xinh đẹp sẽ thuộc về kẻ chiến thắng.”

Nói rồi, hắn sải bước với tốc độ nhanh chóng, khẩn trương,

Đi tìm những con chiến mã mang dòng giống xứ Thrace bất thường.

Khi hắn đến gần, chúng ngẩng cao đầu lên trời,

Và kiêu hãnh hí vang, hứa hẹn một chiến thắng tuyệt vời.

Tổ tiên của chúng đã được Orythia gửi từ phương xa tới,

Để tôn vinh Pilumnus, khi ngài ra trận với ngời ngời.

Những đống tuyết xứ Thrace cũng khó mà trắng bằng chúng được,

Cả những cơn gió phương bắc cũng chẳng bì kịp tốc độ bay lướt.

Những kẻ chăn ngựa tận tụy đứng sẵn bên cạnh người;

Người thì dùng lược chải bộ bờm suôn mượt khơi khơi,

Kẻ thì vuốt ve ngực chúng và nhẹ nhàng xoa dịu niềm kiêu hãnh thơi thơi.

Hắn mặc giáp che kín các chi; một khối kim loại được tôi luyện

Bằng vàng và đồng trên núi hiện diện.

Rồi hắn buộc chiếc mũ giáp lấp lánh lên đầu mình,

Vàắt thanh gươm sắc bén trung thành bên hông xinh.

Trong lò rèn ở núi Etna, vị Thần Lửa đã nhọc công

Chế tạo thanh gươm ấy cho cha của vị anh hùng;

Ban cho lưỡi gươm độ sắc bén bất tử không phai,

Và nhúng nó lúc đang xèo xèo xuống dòng sông Styx ngần ngại.

Được chống đỡ bởi một cột nhà, nơi mái nhà vươn tới,

Là ngọn giáo mà Actor người Aurunca từng mang vác nổi;

Thứ mà hắn từng vung lên với lực mạnh dường bao,

Khiến thân cây tần bì dẻo dai run rẩy như nhành liễu đào:

Rồi hắn kêu lên: “Hỡi chiến lợi phẩm nặng nề của Actor đã ngã xuống,

Và chưa từng bị Turnus ném đi mà vô ích bao tuồng,

Hôm nay xin chớ phụ sức mạnh quen thuộc của ngươi; mà hãy đi,

Được gửi bởi bàn tay này, để đâm thủng kẻ thù Troia đi!

Hãy cho ta xé toạc áo giáp trước ngực hắn ra,

Và giật phăng chiếc mào trên cái đầu hoạn quan ấy mà;

Bị kéo lê trong bụi bặm, làm bẩn mái tóc xoăn tít bết nhầy,

Còn nóng hổi từ chiếc kẹp uốn tóc, và bôi đẫm dầu thơm đây!”

Trong lúc hắn đang cuồng nộ như vậy, từ hai lỗ mũi rộng tuôn ra

Một luồng hơi nóng rực, và những tia lửa lóe lên từ đôi mắt ngà.

Bò đực cũng cư xử thế trước mặt con cái nó yêu thương:

Nó kiêu hãnh rống lên, và dạo đầu cho cuộc chiến trường;

Nó thử đôi sừng húc vào một thân cây gỗ,

Và tưởng tượng về kẻ thù vắng mặt đang đỗ;

Nó húc vào những cơn gió; nó cào cấu bờ cát

Bằng những chiếc móng đen, và tung tóe lớp cát vàng dạt dào bát ngát.

Cũng chẳng kém phần, người anh hùng Troia trong bộ giáp xứ Lemnos,

Đang sưởi ấm lòng dũng cảm nam nhi của mình cho trận chiến sắp đem tới:

Hắn mài giũa cơn thịnh nộ, và vui mừng chuẩn bị

Để chấm dứt ngay lập tức những cuộc chiến kéo dài dằng dặc phi lý;

Để cổ vũ các thủ lĩnh và đứa con trai bé bỏng, hắn kể lại

Những gì Trời cao đã hứa, và giải thích về định mệnh hiện tại.

Rồi hắn sai sứ giả đến gặp vua Latinus, để chấm dứt

Sự cuồng nộ của chiến tranh, và phê chuẩn hòa bình chân thật.

Sáng hôm sau, từ đỉnh ngọn núi cao vời vợi,

Ánh sáng hồng hào vừa mới trải khắp bầu trời;

Những con chiến mã từ cõi linh thiêng, vọt lên từ lòng biển cả,

Thở ra ánh ngày từ những lỗ mũi đang bốc lửa ngút ngả;

Thì giờ đây lực lượng canh gác của Troia và Rutuli,

Cùng nhau hợp sức trong tình bạn, đã chuẩn bị xong bãi đấu kỳ.

Họ đo đạc không gian ngay dưới những bức tường thành;

Rồi dựng lên những bệ thờ thần thánh trên các thảm cỏ xanh,

Nơi họ đặt các vị thần chung của mình với những nghi lễ thành danh.

Các thầy tế mặc trang phục trắng tinh khôi trên đầu đội;

Và mang theo nước sống cùng ngọn lửa thiêng tột tội;

Và trên những chiếc khăn trùm đầu bằng vải lanh cùng mái tóc che kín,

Họ đeo những vòng hoa cỏ roi ngựa thiêng quấn dài tít tắp.

Từ trong thành phố xuất hiện theo hàng lối trang nghiêm

Quân đoàn Latin, trang bị những ngọn giáo nhọn nguyên;

Và từ ngoài đồng ruộng, tiến lên theo một hàng thẳng băng,

Quân đội Troia và Tuscany hội quân cùng chẳng lăng xăng:

Vũ khí đa dạng của họ tạo nên một cảnh tượng thật đẹp mắt;

Trông họ như một đoàn người ôn hòa, chuẩn bị sẵn sàng cho chiến trận thật ngất ngất.

Giữa các hàng quân, những vị chỉ huy kiêu hãnh cưỡi ngựa đi qua,

Lấp lánh ánh vàng, và khoác những chiếc áo choàng nhuộm màu tía là đà;

Kia là Mnestheus, người khai sinh ra dòng họ Memmius tự hào,

Và đây là Messapus, sinh ra từ dòng dõi thần thánh tiêu tao.

Tín hiệu được phát ra; và xung quanh không gian đã rào quanh,

Mỗi người đều vào đúng vị trí của mình theo trật tự đành rành.

Họ đứng tựa vào những chiếc khiên lớn của mình,

Và cắm những ngọn giáo nhọn xuống lớp cát trắng tinh.

Giờ đây, hào hứng với cảnh tượng, một đám đông vô kể

Gồm cả hai giới nam nữ, già trẻ lớn bé tề tựu về,

Ùn ùn kéo đến thị trấn: những kẻ ở lại phía sau liền đứng tràn,

Khiến các cổng thành, tường thành và mái nhà đều chật kín cả gian.

Trong khi đó, Nữ thần Bầu trời từ đỉnh núi Albano cao vời

Đã chứng kiến cảnh tượng ấy với ánh mắt không mấy vui.

(Nơi sau này hậu thế gọi là núi Albano vang danh,

Nhưng thuở đó chỉ là một ngọn đồi trống trơn, chưa có tên danh).

Từ đó bà quan sát chiến trường, lực lượng Troia hùng binh,

Các đội quân Latin, và những tòa tháp Laurentum uy linh.

Rồi vị nữ thần của bầu trời cất lời với nữ thần dòng suối,

Trong tiếng thở dài và nước mắt đong đầy buổi:

Vợ của vua Turnus, từng là một thiếu nữ xinh tươi,

Trước khi bị sa vào lòng ham muốn của vị thần Jove đời đời;

Bị ép buộc bởi vũ lực, nhưng nhờ vị thần biết ơn nay,

Nàng đã trở thành nàng Nais của dòng sông lân cận này.

“Hỡi nữ thần, niềm kiêu hãnh của những hồ nước sinh sôi,” bà nói,

“Hỡi người nổi tiếng nhất, và được ta yêu thương nhất đời,

Từ lâu ngươi đã biết, ta chẳng cần phải kể lại tường tận,

Những cuộc tình trăng hoa của người chồng lăng nhăng muôn phần.

Trong số mọi thiếu nữ Latin bị Jove lừa dối bước lên

Giường ngủ bị phỉ báng của ta một cách lén lút bên thềm,

Chỉ có riêng ngươi là ta không tiếc sự ôm ấp ấy đâu,

Mà còn ban cho một góc thiên đường, một vị trí chẳng chút ganh sầu.

Giờ hãy nghe ta nói về nỗi đau sắp sửa ập đến với ngươi,

Và đừng nghĩ rằng mong muốn của ta thiếu sự cứu rỗi cho người.

Khi vận mệnh còn ưu ái, và Vua Bầu trời chưa hề từ chối

Cho ta mượn sức mạnh giúp đỡ phe Latin qua buổi,

Ta đã cứu anh trai ngươi, và vương quốc đang chìm đắm này;

Nhưng giờ đây hắn đang phải vật lộn với số phận bất công thay,

Và bước đi chống lại các vị thần, thế lực áp đảo hoàn toàn,

Để đối mặt với cái chết không thể tránh khỏi trong chiến trận gian nan;

Ta không thể phá vỡ thỏa thuận hưu chiến, cũng chẳng thể chịu đựng cảnh này nổi.

Ngươi đấy, nếu dám mang lại sự trợ giúp ngay lúc tuổi đời,

Rất xứng đáng với sự chăm sóc của một người chị em để thử đời.”

Nghe vậy, nàng tiên suối xinh đẹp chìm trong đau đớn khôn cùng,

Ba lần tự cào xé mái tóc và đấm vào bộ ngực phập phồng.

Nữ thần Saturnia liền nói: “Nước mắt của ngươi đã muộn màng rồi:

Mau lên, hãy cứu lấy hắn, nếu hắn có thể được cứu khỏi mệnh trời!

Hãy khơi mào những hỗn loạn mới; hãy phá vỡ thỏa thuận hưu chiến đi:

Ai mà biết được vận mệnh đổi thay sẽ mang lại điều gì kỳ bí?

Đó không phải là tội lỗi khi mưu tính điều ta đã sắc phong;

Hoặc nếu có, cứ trút hết tội lỗi ấy lên đầu ta đi xong.”

Bà nói xong, rồi lướt đi trên đôi cánh gió trời,

Để lại nàng tiên buồn bã đứng thẫn thờ giữa khoảng đời.

Và giờ đây, các vị vua hòa bình xuất hiện trong nghi lễ trang hoàng:

Bốn con chiến mã kéo chiếc xe của vua Latinus đàng hoàng;

Mười hai tia sáng vàng rực rỡ quanh vầng trán ngài tỏa ngời,

Để đánh dấu dòng dõi từ Vua Mặt Trời muôn đời.

Hai con chiến mã trắng như tuyết kéo chiếc xe của Turnus lướt mau,

Và trên tay hắn cầm hai ngọn giáo lớn lắc cao:

Rồi từ trong trại bước ra, trong bộ giáp ngời sáng thần linh,

Aeneas, người khai sinh ra dòng dõi La Mã hiển vinh;

Và bên cạnh ngài là Ascanius chiếm lấy vị trí của mình,

Niềm hy vọng thứ hai của dòng giống bất tử thành Rome xinh.

Khoác chiếc áo trắng tinh, một vị tư tế khả kính hiện hình,

Và mang lễ vật tới những bệ thờ đang bùng cháy lung linh;

Một con heo sữa, và một con cừu chưa từng chịu kéo cắt lông.

Rồi ngài quay mắt hướng về mặt trời mọc ở đằng đông,

Và rắc muối cùng bột mì lên những con vật hiến tế này;

Với sự chu đáo tương tự, ngài đánh dấu trán chúng và cắt một nhúm lông ngay.

Giữa hai chiếc sừng, ngài rót dòng rượu vang đỏ thắm;

Dùng chính thứ nước ép hào phóng ấy để nuôi ngọn lửa bùng đắm.

Aeneas bèn tuốt thanh gươm sáng loáng ra khỏi vỏ,

Và bằng những lời cầu nguyện thành kính, ngài tôn thờ các vị thần đó:

“Hỡi mặt trời thấu suốt vạn vật, và hỡi mảnh đất Ausonia này,

Nơi ta đã chịu đựng biết bao gian khổ suốt bấy lâu nay;

Hỡi Vua Bầu Trời, và hỡi Nữ thần Không Gian cao sang,

Giờ đây xin hãy khoan dung, và được xoa dịu bởi lời cầu vang;

Hỡi Thần Chiến Trận, kẻ mà quyền uy không thể kháng cự

Chi phối mọi nỗ lực và kết cục của chiến tranh ngự trị từ từ;

Hỡi những dòng suối đang chảy, và những con sông uốn lượn quanh,

Hỡi mọi quyền năng của đại dương, mọi vị thần trên thiên đình xanh,

Hãy lắng nghe và làm chứng: nếu ta gục ngã trên chiến trường,

Hoặc hèn nhát trong giao chiến, đầu hàng Turnus dọc đường,

Người Troia của ta sẽ sáp nhập vào thị trấn của Evander ở phương nam;

Ascanius sẽ từ bỏ vương miện Ausonia uy nghiêm:

Mọi yêu sách, mọi vấn đề tranh cãi sẽ chấm dứt từ đây;

Cả hắn và họ sẽ không dùng vũ lực vi phạm hòa bình này.

Nhưng nếu vũ khí chính nghĩa của ta chiến thắng trong giao tranh,

(Như chắc chắn sẽ thế, nếu ta đoán định điều lành),

Người Troia của ta sẽ không cai trị những người Ý đâu nhé:

Cả hai bên sẽ bình đẳng, cả hai sẽ mãi mãi bất bại thế,

Hợp nhất trong luật pháp, đất đai và nơi chốn ở của mình;

Ta chỉ xin những bệ thờ cho các vị thần đang mệt mỏi của mình.

Việc chăm sóc các nghi lễ tôn giáo đó cứ để ta lo liệu;

Ta xin nhường vương miện lại cho Vua Latinus yêu kiều.

Quyền uy tối cao hãy thuộc về ngài. Và ta sẽ không chia sẻ

Quyền lực của ngài trong thời bình, hay quyền chỉ huy trong chiến tranh lê thê.

Còn về phần ta, bạn bè ta sẽ dựng lên một thị trấn khác,

Và ban phước cho những ngọn tháp mới nổi bằng cái tên Lavinia đẹp rạng rạng rỡ ngát.”

Ngài nói vậy. Rồi với đôi mắt và hai bàn tay ngẩng cao trời,

Vua Latin đứng trước bệ thờ của mình giữa đất trời.

“Bởi chính bầu trời,” ngài nói, “và mặt đất, và đại dương bao la,

Và mọi quyền năng mà cả ba thế giới ấy chứa đựng trong ta;

Bởi địa ngục bên dưới, và bởi vị thần tối cao ở trên cao,

Kẻ dùng tiếng sấm để phê chuẩn hòa bình, người đóng dấu bằng cái gật đầu;

Xin người con sinh đôi của Latona hãy lắng nghe những điều này,

Và cả Janus hai mặt nữa, hãy nghe lời thề của ta đây:

Ta chạm vào các bệ thờ thiêng liêng, chạm vào những ngọn lửa hồng,

Và gọi làm chứng mọi quyền năng ấy, cùng tất cả những cái tên trong lòng;

Bất kể rủi ro nào giáng xuống từ bất kỳ phía nào đi nữa,

Không khoảng thời gian nào có thể chia cắt liên minh này giữa chúng ta vừa vừa;

Không sức mạnh, không vận mệnh nào có thể hủy bỏ lời thề của ta,

Hay làm lung lay xu hướng kiên định trong tâm trí ta mà.

Ngay cả khi các vùng biển bao quanh phá vỡ bờ bến của mình,

Tràn ngập bờ biển, hay làm xói mòn nền đất vững chắc linh đình;

Ngay cả khi những ngọn đèn trên trời rời bỏ quỹ đạo của mình,

Bị ném xuống, và kêu xèo xèo trong hồ nước tối tăm u minh;

Thậm chí như chiếc vương trượng hoàng gia này” (vì ngài đang cầm

Một chiếc vương trượng trên tay) “sẽ không bao giờ mọc mầm

Đâm chồi nảy lộc hay tái sinh sự sống từ đây:

Giờ nó chỉ là một khúc gỗ mồ côi, bị chặt đứt khỏi đất mẹ này

Bởi lưỡi rìu sắc bén, mất đi mái tóc lá xanh tươi,

Và được bọc trong lớp đồng, để các vị vua Latin cầm nắm đời đời.”

Khi liên minh hòa bình được buộc chặt trước mắt công chúng như thế

Bằng những lời thề trang nghiêm, và được thề nguyền từ cả hai phía thế,

Mọi nghĩa vụ mà các nghi lễ thánh thiện đòi hỏi đã được thực hiện xong;

Những con thú hiến tế bị giết ngay trước ngọn lửa hồng,

Phần nội tạng run rẩy của chúng bị xé ra khỏi thân thể rành rành,

Và được đặt lên những chiếc đĩa mang đến ngọn lửa đang béo bở bập bùng.

Ngay từ trước khi trận chiến bắt đầu, người Rutuli đã cho rằng

Kẻ đại diện của họ đã bị áp đảo về vũ khí và lép vế phũ phàng.

Đầu tiên những nỗi sợ hãi chớm nở được thì thầm khắp đám đông;

Rồi tiếng âm thanh tụ lại, họ lẩm bẩm to hơn bên trong.

Giờ đây, sóng vai nhau, họ dùng mắt đo đạc thật gần

Vóc dáng, gân cốt và kích thước của các dũng sĩ xa gần:

Càng đến gần, họ càng nhận ra rõ ràng hơn thế

Bất lợi hiển nhiên thuộc về người của chính mình thế.

Bản thân Turnus xuất hiện trước công chúng với vẻ mặt rầu rầu,

Nhận thức được số phận, nản lòng trước trận chiến phía sau.

Hắn chậm chạp di chuyển, và đứng trước bệ thờ của mình

Với đôi mắt rũ rượi, và đôi bàn tay run rẩy linh đình;

Và trong khi hắn lầm bầm những lời cầu nguyện không rõ ràng,

Một vẻ tái mét chết chóc xuất hiện trên má hắn bàng hoàng.

Khi Juturna với niềm vui lo âu nhìn thấy từ xa

Sự hoảng sợ ngày càng tăng của đám đông đang cuồng phá,

Khi nàng nghe thấy những tiếng thở dài ngắn và tiếng nấc nghẹn ngào,

Và nhận ra tâm trí họ đã sẵn sàng cho sự thay đổi ào ào;

Nàng liền giả dạng hình hài bất tử của mình, lấy luôn

Tác phong, y phục và vẻ bề ngoài của Camertus buồn muôn;

Một vị thủ lĩnh dòng dõi cổ xưa; cha của chàng lừng danh

Trong chiến trận, và chàng còn vĩ đại hơn người cha danh.

Mang hình dáng ấy, nàng chạy giữa các hàng quân đang đứng chờ,

Và nương theo tâm trạng ban đầu của họ, cất lời bâng quơ:

“Thật đáng hổ thẹn, hỡi người Rutuli, các người có thể chịu đựng được cảnh này sao,

Khi nhìn một kẻ phải hy sinh vì tất cả trong trận chiến một chọi một nào?

Lẽ nào trước mặt đất trời, chúng ta lại phải thừa nhận rằng

Lòng dũng cảm của chúng ta kém cỏi hơn, hay quân số ít ỏi chăng?

Hãy nhìn toàn bộ lực lượng Troia, đoàn quân Arcadia hiển hách,

Và đội quân Tuscany; hãy đếm xem họ đứng đông đúc cách?

Nếu chúng ta dũng cảm tiến vào chiến trường ác liệt,

Hỏi xem liệu cứ hai người có nổi một kẻ thù để diệt?

Turnus, điều đó là sự thật, trong cuộc chiến bất công này,

Sẽ đánh mất sinh mạng được dâng hiến của mình một cách vinh quang thay,

Hoặc đúng hơn là đổi lấy danh tiếng bất tử muôn đời,

Trở thành các vị thần, từ nơi hắn đã sinh ra rạng ngời;

Nhưng các người, một lũ nô lệ tối tăm và vô danh tiểu tốt,

Sẽ phải cày cấy chính mảnh đất quê hương cho các lãnh chúa ngoại quốc nốt,

Những cánh đồng màu mỡ mà những người cha chiến đấu của các người đã giành lấy,

Nơi đã nuôi sống đám con cháu lười biếng bấy lâu nay.”

Với những lời lẽ như thế, nàng đã đạt được mục đích của mình:

Một tiếng lầm bầm dâng lên chạy dọc theo hàng quân linh đình.

Rồi ngay cả đội quân thành phố và người Latin, đã mệt nhoài

Vì cuộc chiến dai dẳng, bỗng thấy lòng mình bừng cháy ý chí mới hoài:

Họ thương xót cho số phận của vị anh hùng đại diện cho mình,

Và hối hận vì hiệp ước vừa mới được thề nguyện linh đình.

Nữ thần cũng không quên khoét sâu thêm sự cuồng nộ ấy

Bằng những điều kỳ diệu giả mạo và điềm báo sai quấy;

Mà còn bồi thêm một điềm báo, xuất hiện ngay trước mắt họ đây,

Thắp lên lòng dũng cảm mới và sự ngạc nhiên vui mừng ngất ngây.

Bởi vì đột nhiên, trên bầu trời rực lửa phía trên cao,

Chim đại bàng đế vương của Jove hiện ra đầy uy quyền xiết bao:

Nó phát hiện một bầy chim nước đang bơi lội trên hồ,

Và vỗ đôi cánh vang dội trên đầu chúng từ trên khô;

Rồi lao xuống tóm lấy con chim đẹp nhất trong đàn,

Kẹp chặt một con thiên nga bạc trong bộ móng vuốt vững vàng.

Người Ý kinh ngạc trước cảnh tượng kỳ lạ bất ngờ;

Nhưng trong khi nó chần chừ và vất vả bay lượn trong mơ,

Kìa, bầy chim hèn nhát lại quay trở lại lần nữa,

Và cùng nhau hợp lực truy đuổi kẻ thù vừa hứa:

Chúng bay quanh con diều hâu hoàng gia với tiếng kêu đinh tai óc,

Và tụ tập lại thành một đám mây, che khuất cả bầu trời góc.

Chúng đấm, chúng cào, chúng cắt ngang đường bay của nó trên cao;

Con chim đang vướng víu chẳng thể chịu nổi sức mạnh ào ào;

Nhưng bực bội chứ không bị khuất phục, nó thả con mồi nặng trịch rơi,

Và nhẹ gánh nặng, vỗ cánh bay đi mất đời đời.

Đội quân Ausonia hò reo chào mừng cảnh tượng hiển hiện,

Háo hức hành động và đòi hỏi trận chiến phải diễn.

Khi ấy Vua Tolumnius, kẻ tinh thông nghệ thuật bói toán tài tình,

Cất tiếng kêu lên, và truyền đạt kỹ năng khoe khoang của mình:

“Cuối cùng thì điều ta hằng mong ước cũng đã được ban cho!

Đây, chính là điều mà những lời cầu nguyện thường xuyên của ta đòi đó.

Hỡi các vị thần, ta đón nhận điềm báo của các ngài và tuân theo.

Tiến lên, hỡi những người bạn, và tấn công! Ta sẽ dẫn đầu.

Đây là những kẻ thù ngoại quốc, lũ người mang băng đảng vô luân,

Giống như con chim tham lam kia, đang xâm chiếm đất đai chúng ta muôn phần;

Nhưng chẳng mấy chốc, giống như nó, chúng sẽ bị buộc phải ra khơi

Bởi sức mạnh hợp lực, và phải từ bỏ con mồi thôi.

Hãy mang sự cứu giúp kịp thời đến cho đất nước của các ngươi,

Mau chóng đến giải cứu, và chuộc lại nhà vua của chúng người!”

Nói rồi, hắn lao về phía trước xuyên qua đám đông người,

Vung ngọn giáo được cân bằng trên cánh tay đang giơ cao ngời ngời.

Vũ khí có cánh vút đi trong gió rít ào ào,

Bay lao tới và không hề trượt khỏi mục tiêu đã định nào.

Ngay lập tức ngọn giáo gỗ thông lách cách vang trời cao;

Ngay lập tức những tiếng hò hét và hỗn chiến ào ào.

Chín người anh em đứng thành một hàng đẹp đẽ xinh tươi,

Sinh ra từ dòng máu Arcadia hòa quyện với dòng máu xứ đời:

Các con trai của Gylippus: mũi lao định mệnh bay đi,

Nhắm thẳng vào kẻ đứng giữa trong nhóm bạn bè kỳ bí.

Nó tìm được lối đi xuyên qua bộ giáp được ghép nối đàng hoàng,

Ngay chỗ chiếc đai lưng buộc vào thân thể gọn gàng,

Và đánh gục chàng thanh niên hiền lành ngã dài trên mặt đất bàng hoàng.

Rồi, bừng cháy với cơn thịnh nộ thánh thiện, đoàn quân cao quý

Điên cuồng lao về phía trước để trả thù cho người đã ngã vì thế.

Và có kẻ háo hức ném những ngọn giáo của mình đi mau;

Có kẻ tay cầm gươm lao vào tấn công kẻ thù ngay từ đầu.

Quân đội Latin nhiệt tình chào đón cuộc xung đột hằng mong mỏi,

Và đáp lại sự nhiệt huyết của họ ngay ở khoảng giữa lối.

Người Troia, Tuscany và đoàn quân Arcadia liền kề,

Cùng chung lòng dũng cảm ngăn chặn ý đồ của kẻ thề.

Hòa bình rời bỏ những mảnh đất bị vấy bẩn, và sự căm ghét tột cùng

Thúc giục cả hai quân đội lao về số phận chung.

Với sự vội vã bất kính, các bệ thờ bị lật nhào tung tóe,

Lễ vật hiến tế nửa chín nửa sống cháy dang dở thế.

Những cơn bão thép dày đặc bay từ cả hai phe quân binh,

Và những đám mây lao giáo va chạm che khuất cả bầu trời xanh;

Những thanh củi từ đống lửa được dùng làm vũ khí tầm xa ném tới,

Cả những chiếc đĩa, bát, và toàn bộ dụng cụ của thầy tế thời.

Vua Latinus hoảng sợ, vội vã rời khỏi chiến trường giao tranh,

Và mang theo các vị thần không ai đoái hoai của mình nhanh nhanh.

Kẻ thì nhảy lên ngựa; người thì cỗ xe vội vàng trói;

Số còn lại, gươm giơ cao, đầu têu lao thẳng vào trận mỏi.

Messapus, háo hức phá hoại nền hòa bình đang có,

Thúc con chiến mã nóng tính phi xuyên qua đám đông giao đó,

Nhắm vào Vua Aulestes, kẻ được nhận ra nhờ chiếc áo tía huy hoàng,

Một hoàng tử Tuscany, và chiếc vương miện vua chúa đàng hoàng;

Và với một cú va chạm mạnh, hắn húc ngã ông ta xuống đường.

Ông ngã ngửa ra sau; và đúng như số phận đã định sẵn ban đầu,

Phía sau ông là đống đổ nát của một bệ thờ ở đó đâu:

Ở đó, ngã úp vai và đầu xuống đất ngập tràn,

Giữa những đống lửa đang tàn, ông nằm ngửa ra một cách bàng hoàng.

Ngọn giáo to lớn từ trên cao đâm xuống mạnh mẽ,

Xuyên thủng áo giáp và cắm thẳng qua người ông ta thế.

Rồi với một nụ cười khinh bỉ, kẻ chiến thắng cất lời:

“Các vị thần đã tìm được một vật hiến tế xứng đáng hơn rồi.”

Ham muốn chiến lợi phẩm, người Ý lột sạch bộ giáp phong phú trên người kẻ đã chết,

Và giật luôn chiếc vương miện trên đầu ông ta hết.

Thầy tế Corynaeus, tay phải cầm một thanh củi đang cháy rừng rực

Lấy từ chính bệ thờ của mình, tiến lên đầy hung hức;

Và khi Ebusus đang lao vào trận chiến với tốc độ sấm sét,

Ông đập thẳng ngọn đuốc vào mặt kẻ thù không mệt:

Bộ râu rậm rạp của hắn bùng cháy với những ngọn lửa bỗng nhiên;

Phần râu tóc kêu lách tách bốc ra một mùi hôi thối vô biên.

Nối tiếp cú đánh, ông túm lấy mái tóc xoăn của hắn bằng tay trái;

Tay kia quật hắn ngã nhào xuống đất chẳng ngán ngại.

Ông dùng đầu gối đè bẹp thân thể đang nằm sấp dưới chân,

Và cắm ngập con dao găm thánh thiện vào ngực hắn một cách vô thần.

Trong khi Podalirius, tay lăm lăm gươm giáo, đang rượt đuổi

Người chăn cừu Alsus xuyên qua đám đông đang chạy trốn bối rối,

Hắn bất ngờ quay phắt lại, và tung ra một cú đánh chí mạng

Trực diện vào trán của kẻ thù đang lơ đễnh không màng.

Chiếc rìu bản rộng chém vào với một âm thanh vỡ nát,

Và bổ đôi cằm trong một nhát chém liền mạch không ngắt;

Máu nóng và óc phèo tung tóe làm vấy bẩn cả hai cánh tay hắn xung quanh.

Một giấc ngủ sắt nện xuống đôi mắt đờ đẫn của hắn rất nhanh,

Và niêm phong đôi mi nặng trĩu trong cõi vĩnh hằng không phai.

Nhưng dũng sĩ Aeneas tốt bụng lao thẳng vào giữa các hàng binh;

Đầu trần và tay không, đó là dấu hiệu của hòa bình:

Rồi ngài cất tiếng lớn giữa đám đông đang hỗn loạn:

“Cơn cuồng nộ bất ngờ nào, ham muốn máu me mới nào đang tràn

Khuấy động tâm trí đã thay đổi của các người? Hỡi người Troia, hãy ngưng lại,

Đừng dùng vũ khí phi nghĩa, cũng đừng vi phạm hòa bình đã ký hoài!

Bởi các biện pháp trừng phạt của con người và luật pháp thần linh,

Các điều khoản đã được thỏa thuận; chiến tranh là của riêng mình.

Hãy dẹp bỏ nỗi sợ hãi, và để trận chiến tiếp diễn cho đành;

Chính cánh tay này sẽ đòi lại công lý cho các thần và cho các anh:

Những bệ thờ bị xúc phạm của chúng ta, và lời thề bị phá vỡ kia,

Đang nợ thanh gươm báo thù này kẻ bội bạc Turnus đấy mà.”

Trong lúc ngài đang nói, mải mê không lo phòng thủ,

Một mũi tên có cánh đã bắn trúng vị hoàng tử sùng đạo đủ.

Nhưng không ai rõ liệu nó bay từ bàn tay con người nào,

Hay từ một vị thần thù địch nào, truyền thuyết chẳng đào sâu:

Chẳng có bàn tay con người hay vị thần thù địch nào đứng ra

Để khoe khoang chiến thắng của một vết thương hèn hạ như ngà.

Khi Turnus thấy người Troia rời bỏ chiến trường bằng không,

Các thủ lĩnh hoảng sợ, quân đội trở thành một đoàn quân mỏi mong,

Sự kiện bất ngờ nằm ngoài mong đợi đã nâng cao tâm hồn hắn lên:

Ngay lập tức hắn đòi vũ khí và những con chiến mã liền;

Rồi với một cú nhảy, hắn leo lên chiếc xe cao ngất,

Và nhanh chóng nắm lấy dây cương trong tay thật chắc.

Hắn lái xe bạt mạng, và bất cứ nơi nào hắn đi qua,

Hắn để lại sau lưng một lối mòn toàn xác chết phơi ra.

Những kẻ này bị ngọn giáo của hắn vươn tới; những kẻ kia bị cỗ xe phi nhanh

Cán qua, nghiền nát cả linh hồn ra thành tro tành:

Vô ích khi những kẻ bại trận trốn chạy; kẻ chiến thắng ném trả

Chính vũ khí của những người chết vào bạn bè còn sống của họ mà.

Cũng vậy, bên bờ băng giá của dòng sông Hebrus ngời ngời,

Thần Chiến Trận trong cơn thịnh nộ của mình tới chơi,

Khua thanh gươm vào chiếc khiên bằng đồng vang dội,

Buông lỏng dây cương và càn quét khắp chiến trường dữ dội:

Trước gió, những con chiến mã phun lửa của thần bay vút đi;

Mặt đất đau thương rên rỉ, bầu trời lách cách vang rền kỳ bí.

Cơn giận, Nỗi sợ, Sự phản bội, Hỗn loạn và Tuyệt vọng

(Những gương mặt gớm ghiếc và biến dạng) vây quanh cỗ xe lồng lộng,

Đều là bạn bè của vị thần, và là những kẻ tuân theo chiến trận đông.

Với sự cuồng nộ chẳng kém phần, và sự khinh miệt không thua hờn,

Turnus hân hoan bay vút qua cánh đồng rờn rờn:

Những con ngựa đang bốc khói của hắn, với tốc độ tối đa,

Bị hắn quất roi thúc giục lao qua những thây ma.

Móng guốc của chúng đẫm máu; và khi chúng nhảy chồm lên,

Máu và bụi bặm cuồn cuộn bắn tung tóe khắp vùng nền.

Thamyris và Pholus, những bậc thầy chiến trận tài ba,

Bị hắn tiêu diệt ở cự ly gần, còn Sthenelus ở đằng xa;

Từ xa hắn giết những đứa con trai của Imbracus, không lơi lỏng,

Là Glaucus và Lades, thuộc đội quân xứ Lycia cao rộng;

Cả hai đều được huấn luyện chiến đấu khi đi bộ, hoặc khi nhập trận,

Hoặc cưỡi trên những con chiến mã phi nhanh hơn gió thổiận.

Trong khi đó Eumedes, kẻ đang khoác lác trên chiến trường xa,

Đã thắp lên lòng can đảm mới cho người Troia, và đẩy lùi đối gia.

Đứa con trai này của Dolon mang tên của ông nội mình,

Nhưng hắn lại noi theo danh tiếng của người cha nhiều hơn linh đình;

Người cha gian trá từng được cử đi làm thám tử ban đêm,

Để do thám doanh trại và đội hình của người Hy Lạp bên thềm:

Một nhiệm vụ khó khăn! Và hắn hoàn toàn có quyền đòi hỏi

Cỗ xe và những con ngựa của Achilles làm phần thưởng không mỏi:

Nhưng khi bị chặn bắt lúc đang đi dò la khắp chốn,

Hoàng tử xứ Aetolia đã ban cho hắn một phần thưởng công bằng hơn muôn vốn.

Turnus hung dữ nhìn người Troia từ khoảng cách xa,

Và phóng ngọn giáo từ chiếc xe cao ngất của mình ra;

Rồi nhẹ nhàng nhảy xuống, tiếp tục bồi thêm cú đánh,

Và lấy chân đè lên kẻ thù đang nằm bẹp dưới cảnh,

Giật phăng thanh gươm sáng loáng khỏi bàn tay yếu ớt của hắn ta,

Và cắm ngập nó vào lồng ngực chủ nhân của nó mà.

“Hãy hưởng thụ,” hắn nói, “thành quả từ mọi nỗ lực của ngươi,

Và nằm đo chiều dài những đồng bằng Latin của chúng ta trọn đời.

Đó là phần thưởng cho kẻ thù của ta dưới tay này đây;

Mong chúng cứ xây thành thị và tận hưởng đất đai như vậy vậy!”

Rồi hắn tiêu diệt Dares, Butes và Sybaris không khoan nhượng,

Những kẻ bị con chiến mã đang giãy giụa hất văng qua cổ vung vướng.

Cũng như khi gió Bắc gầm thét cùng đoàn quân cuồng nộ của mình

Từ trên cao lao xuống, đè nặng lên mặt biển linh đình;

Bất cứ nơi nào nó bay qua, nó cuốn đi những đám mây giông bão,

Và cuộn những con sóng lớn dạt vào bờ biển Aegean ào ào:

Cũng vậy, nơi nào Turnus tiến bước với sức mạnh không thể cản ngăn,

Các đội quân tản mác đều cúi rạp trước uy lực của hắn phăng phăng;

Mái tóc bờm ngựa trên mũ giáp của hắn bay ngược về phía sau

Bởi luồng gió ngược chiều, và phát ra tiếng xào xạc lao xao.

Phegeus kiêu hãnh này nhìn thấy với vẻ khinh miệt lớn lao,

Và khi chiếc xe lăn bánh dọc theo cánh đồng ào ào,

Hắn nhẹ nhàng nhảy từ mặt đất lên, và tóm lấy dây cương giữ lại.

Bằng cách treo lơ lửng trên không như thế, hắn vẫn giữ chặt tay không ngại,

Khiến những con chiến mã sợ hãi, và kiểm soát được hướng đi của chúng ngay.

Ngọn giáo của Turnus vươn tới khi hắn đang lơ lửng đó đây,

Xuyên thủng bộ giáp có vảy của hắn, nhưng chỉ lướt qua

Và rách lớp da ngoài mà thôi mà. Hắn quay người lại, giơ cao chiếc khiên lớn

Để chống lại kẻ thù đang đe dọa; rồi kêu cứu đến lớn:

Nhưng trong khi hắn gào thét trong vô vọng suốt quãng đường,

Cỗ xe đã kéo hắn lùi về phía sau trên mặt đất bình thường.

Hắn nằm ngửa người; vị vua chiến thắng nhảy xuống đất liền,

Và vung dao chém chính xác vào chỗ tiếp giáp của chiếc mũ giáp trên,

Làm đứt lìa cả cái đầu. Những cánh đồng Latin ngấm đẫm men say

Bởi dòng máu tuôn ra từ cái thân thể đang rỉ máu này.

Trong khi hắn đang đắc thắng, và người Troia đang lùi bước nhanh,

Vị hoàng tử bị thương buộc phải rời khỏi chiến trường tranh nhanh:

Mnestheus dũng mãnh, và Achates đã được thử thách nhiều lần,

Cùng cậu thiếu niên Ascanius đang đẫm lệ bên cạnh ân cần,

Dắt ngài về lều. Ngài chật vật lắm mới nhấc nổi đôi chân

Khỏi mặt đất, nhờ vào ngọn giáo dài làm điểm tựa phân vân.

Kiên định trong tâm trí, phớt lờ cơn đau đớn nhói buồng,

Ngài dùng cả hai tay giật mạnh và bẻ gãy thân ngọn thuồng.

Phần đầu thép vẫn cắm sâu. Chẳng còn cách nào nhanh hơn

Để rút vũ khí ra, ngoài việc phải mở rộng vết thương lớn hơn.

Háo hức chiến trận, không kiên nhẫn nổi sự trì hoãn nào,

Ngài nài nỉ; và những người bạn đành miễn cưỡng tuân theo.

Iapis đứng ngay ở đó để chứng tỏ tài nghệ của mình,

Kẻ từng có tuổi thanh xuân rực rỡ khiến trái tim Apollo rung rinh,

Đến mức vì tình yêu, thần đề nghị ban tặng cho chàng ta

Cây đàn hạc du dương và cây cung bách phát bách trúng mà.

Chàng thanh niên sùng đạo, mải miết tìm cách cứu chữa

Người cha già đang chìm dần xuống mồ sâu bủa vứa,

Đã ưu tiên sức mạnh của các loài thảo mộc và lời ca ngợi thầm lặng

Của nghệ thuật chữa bệnh, hơn là vòng nguyệt quế của thần Phoebus hằng đặng.

Dựa người vào ngọn giáo, vị anh hùng trầm ngâm đứng đó,

Lắng nghe và nhìn ngắm đám đông đau buồn chẳng chút lay động đó.

Vị thầy thuốc nổi tiếng xắn gọn tà áo của mình lại

Bằng đôi bàn tay nhanh nhẹn, và vội vã tiến đến vết thương hoài.

Với những cái chạm nhẹ nhàng, ông thực hiện phần việc của mình,

Hết lay bên này đến lay bên nọ, dò tìm mũi giáo linh đình,

Và vận dụng toàn bộ nghệ thuật thần thánh của mình để chữa lành.

Tất cả các loại thảo dược làm mềm dịu, nổi tiếng vì công dụng tuyệt bách,

Được ông ép lấy, và rót thứ nước cốt cao quý ấy vào mạch.

Sau khi nhỏ những thứ đó vào trước để làm dịu cơn đau rát,

Ông dùng kìm kéo, nhưng kéo mãi mà chẳng nhúc nhích phát.

Rồi ông cầu nguyện vị thần bảo trợ cho nghệ thuật của mình:

Vị thần bảo trợ cho nghệ thuật ấy lại từ chối cứu giúp linh đình.

Trong khi đó chiến tranh đang tiến sát đến các lều trại gần kề;

Tiếng còi báo động ngày càng gay gắt, và âm thanh càng lớn thế:

Lớp bụi cuốn mù mịt báo hiệu sự nguy hiểm đã đến gần kề;

Và trước tiên là bạn bè, rồi sau đó là kẻ thù xuất hiện bề bề:

Bạn bè của họ đang rút lui; kẻ thù đang rượt đuổi phía sau.

Doanh trại ngập tràn sự khủng khiếp và nỗi sợ hãi mau mau:

Những mũi tên rít lên cắm xuống ngay trong chiến hào;

Một âm thanh hỗn độn vang lên tận trời cao,

Là tiếng hò hét của kẻ giết người và tiếng rên rỉ của kẻ chết ào ào.

Nhưng giờ đây nữ thần mẹ, động lòng vì đau đớn xót xa,

Và thấu tận tâm can niềm thương xót, vội vã ra tay cứu giúp mà.

Bà mang theo một nhành cây ô rô chữa lành vết thương,

Thứ mà bà đã cẩn thận tìm kiếm trên những cánh đồng xứ Crete phương:

Thân cây xù xì, được bao quanh bởi những chiếc lá có lông tơ mịn màng;

Lá thì nở hoa, hoa thì được đội vương miện màu tía huy hoàng,

Loài cây mà những con dê bị thương rất rành; một vị cứu tinh chắc chắn

Để rút mũi thép ra, và làm dịu đi nỗi đau đớn ngần.

Venus mang thứ này đến, ẩn mình trong những đám mây bay,

Và pha chế chất lỏng được chiết xuất với sương mù ambrosia đây,

Cùng với thảo dược panacee thơm ngát. Bà đứng đó không ai thấy,

Đang pha trộn hỗn hợp bằng đôi bàn tay thần thánh của mình vậy,

Và rót nó vào một chiếc bát, đã được phủ đầy sẵn rồi

Bằng nước ép của các loại thảo mộc trị thương để rửa vết thương trôi.

Vị thầy thuốc, chẳng hề hay biết về thứ nghệ thuật siêu việt nào

Đang giúp chữa lành, liền dùng thứ này rửa phần vết thương lao thao;

Và chỉ trong khoảnh khắc, cơn đau dữ dội đã ngừng bặt ngay.

Máu đã cầm lại, và đọng lại ở phần đáy ngay từ giây:

Mũi thép, dẫu chỉ vừa mới chạm nhẹ bởi đôi bàn tay mềm mại,

Đã tự động dịch chuyển lên trên, và tự tuân theo chẳng ngại,

Và sức khỏe cùng sự tráng kiện được khôi phục ngay lập tức hoài.

Iapis là người đầu tiên nhận ra vết thương đang khép miệng lại,

Và là người đầu tiên phát hiện ra dấu chân của một vị thần không sai.

“Vũ khí! Vũ khí!” ông kêu lên; “hãy chuẩn bị gươm và khiên đi thôi,

Và đưa vị thủ lĩnh sẵn sàng, được hồi sinh, trở lại chiến trường đời.

Đây không phải là công việc của phàm nhân, cũng chẳng phải phép chữa của ta,

Cũng chẳng phải hiệu quả của kỹ thuật, mà do đôi bàn tay thần thánh làm ra.

Một vị thần nào đó đang cử vị tướng của chúng ta ra trận;

Một vị thần nào đó đang bảo vệ sinh mạng ngài cho những mục đích lớn hơn vạn lần.”

Vị anh hùng vội vã mặc giáp; đôi bàn tay của ngài quấn lấy

Phần đùi bằng những tấm giáp hông bằng vàng rực rỡ đấy;

Bừng bừng khí thế chiến đấu, và lao vút ra chiến trường xanh,

Một tay cầm chiếc khiên thiên đàng uy linh,

Tay kia siết chặt ngọn giáo, và lắc mạnh với lực mạnh mẽ dường bao,

Khiến cho phần còn lại của ngọn giáo gỗ thông cũng phải run rẩy lao xao.

Rồi với một cái ôm thật chặt, ngài siết lấy đứa con trai của mình,

Và hôn xuyên qua chiếc mũ giáp, ngài bắt đầu cất tiếng linh đình:

“Con trai ta, hãy học nghệ thuật chiến tranh từ gương của cha,

Biết chịu đựng trong các trại binh, và biết dũng cảm ngoài chiến địa xa;

Nhưng mong rằng vận mệnh may mắn hơn cha sẽ chăm sóc con nha!

Hôm nay cánh tay cha sẽ che chở tuổi trẻ của con khỏi hiểm nguy,

Và đội lên đầu con những vinh quang của chiến trường đã bị khuất phục đi:

Còn con, khi những năm tháng trưởng thành đưa con bước ra ngoài kia

Đến với những nhọc nhằn của chiến tranh, hãy ghi nhớ giá trị của cha phía đìa;

Hãy bảo vệ quyền thừa kế của mình, và được công nhận trong giáp trụ rành rành,

Là cháu của Hector, và là con trai của Aeneas hiển vinh.”

Ngài nói rồi; và sải bước, tiến ra ngoài cánh đồng hoang.

Anteus và Mnestheus, cùng một đoàn quân đông đảo ngập tràn,

Theo sát bước chân ngài; những người còn lại cầm lấy vũ khí của mình,

Và kéo nhau ra chiến trường, bỏ lại doanh trại linh đình.

Một đám mây bụi mù mịt được thổi tung lên xung quanh,

Mặt đất run rẩy đang oằn mình dưới những bước chân nhanh.

Giờ đây Turnus, đang đóng quân trên một ngọn đồi từ xa,

Đã chứng kiến sự tiến bước của đoàn quân chiến trận đang xông pha:

Cùng với hắn, những người Latin nhìn ngắm những đồng bằng bị che khuất,

Và máu lạnh chạy ngược trong huyết quản của họ với nỗi sợ ngất.

Juturna nhìn thấy đoàn quân tiến đến rành rành,

Và nghe thấy âm thanh thù địch, liền sợ hãi bỏ chạy nhanh.

Aeneas dẫn đầu; và kéo theo một đoàn quân càn quét ngút ngàn,

Được khóa kín trong các hàng ngũ, và đổ ào ra cánh đồng hoang.

Cũng như khi một cơn lốc xoáy, lao ầm ầm vào bờ biển từ giữa đại dương,

Đẩy những con sóng chạy trước nó trên con đường;

Người nông dân lam lũ với trái tim nặng trĩu dự cảm trước tương lai

Những cánh đồng bị san bằng, và sự tàn sát của cây cối trải dài;

Với sự hung hăng bốc đồng tương tự, vị hoàng tử xuất hiện

Trước đội hình kép của mình, mang theo sự tàn phá không hề kém thiêng liêng.

Và giờ đây cả hai quân đội va chạm trên chiến trường rộng mở;

Osiris bị Thymbraeus dũng mãnh tiêu diệt tại chỗ.

Archetius, Ufens, Epulon đều bị giết chết ngay

(Tất cả đều nổi tiếng trong chiến trận, và thuộc phe Latin này)

Bởi đôi tay của Gyas, Mnestheus và Achates không sai.

Tên thầy bói mang mệnh chết ngã xuống, kẻ mà theo lệnh hắn ta

Thỏa thuận hưu chiến đã bị phá vỡ, và ngọn giáo nhúng đẫm máu mà

Của người Troia đã làm bùng lên trận chiến bất hạnh ấy mà.

Những tiếng hò hét inh ỏi và âm thanh rền vang xé toạc bầu trời trong vắt,

Và trên chiến trường, những kẻ Latin hoảng sợ đang tháo chạy bạt.

Vị hoàng tử khinh bỉ không thèm đuổi theo những kẻ hèn nhát đó,

Cũng chẳng di chuyển để đối mặt với nhóm nhỏ đang chiến đấu ở chỗ;

Chỉ có một mình Turnus, giữa cánh đồng mờ mịt khói sương,

Là được ngài tìm kiếm, và cất tiếng gọi thách đấu vô phương.

Juturna nghe thấy, và bị chiếm đoạt bởi nỗi sợ hãi chết chóc vô biên,

Liền hất ngã người đánh xe của anh trai mình khỏi vị trí trên;

Giả dạng hình dáng, áo giáp và tác phong của hắn ngay,

Và xuất hiện trên chiếc ghế điều khiển giống hệt Metiscus đây.

Như con én đen bay lượn gần cung điện nguy nga;

Bay qua những sân đình trống trải, và dưới những vòm cổng mà;

Lúc bay vút lên cao, lúc lướt dọc theo dòng sông dài,

Để kiếm mồi mang về cho cái tổ ríu rít của mình hoài:

Cũng vậy, nữ thần phi nhanh như bay qua những đồng bằng rộng mở;

Những con ngựa đang bốc khói phi nước đại với dây cương buông lỏng ở chỗ.

Nàng điều khiển chiếc xe theo những hướng đi vòng vèo giữa kẻ thù;

Lúc ở đây, lúc ở đó, khoe hình ảnh người anh trai chiến thắng lu bù;

Lúc bay thẳng, lúc bay vòng tròn quanh quẩn,

Nàng quay đầu, đổi hướng, nhưng kiên quyết tránh né cuộc đấu đơn thuần.

Aeneas, bừng bừng cơn giận dữ, phá vỡ đám đông xông tới,

Và tìm kiếm kẻ thù của mình, gọi lớn tên hắn bằng cả lời:

Ngài chạy vòng trong một vòng tròn hẹp hơn, và cố gắng

Chặn chiếc xe lại; nhưng chiếc xe cứ thế bay vụt đi chẳng lẳng lặng.

Chỉ cần ngài thoáng thấy một chút bóng dáng, Juturna liền sợ hãi vô ngần,

Và mang người anh hùng xứ Daunus chạy trốn thật xa xôi muôn phần.

Ngài phải làm sao đây! Cả mưu mẹo lẫn vũ khí đều chẳng đem lại hiệu quả gì;

Và vô số nỗi lo âu vô ích cứ tấn công tâm trí ngài kỳ bí.

Messapus vĩ đại, đang gầm thét phi nước đại qua chiến trường khói lửa,

Cầm trên tay trái hai ngọn giáo nhọn hoắt đưa vừa;

Khi chạm trán với vị hoàng tử, hắn rút một mũi lao ra,

Và ném đi với mục tiêu không thể sai lệch và lực mạnh tối đa.

Aeneas nhìn thấy nó lao tới, và cúi thấp người xuống ngay

Bên dưới chiếc khiên lớn của mình, tránh được cú đánh đe dọa này.

Vũ khí rít lên trên đầu ngài, và xé toạc phần lông vũ bồng bềnh

Mà ngài đội trên chiếc mũ giáp của mình bên thềm.

Bị ép buộc bởi hành động thù địch này, và bừng bừng tức giận thêm

Vì Turnus đang trốn chạy vẫn liên tục từ chối cuộc giao chiến bên thềm,

Vị Hoàng tử, người có lòng sùng đạo từ lâu đã kìm nén lại

Ngọn lửa bẩm sinh trong lòng, giờ đã lao vào chiến trường không ngại;

Khẩn cầu các vị thần của nền hòa bình bị vi phạm hãy ra tay,

Để trừng phạt các nghi lễ và những bệ thờ bị xúc phạm của họ ngay;

Rồi thả lỏng hoàn toàn cho cơn thịnh nộ của mình bùng phát,

Ngài lấp đầy cánh đồng bằng máu me và những thây ma chết ngắt.

Vị thần nào có thể kể lại, con số nào có thể trưng bày ra đây,

Những nỗ lực muôn hình vạn trạng của ngày định mệnh ấy;

Những thủ lĩnh và dũng sĩ nào đã ngã xuống ở cả hai bên chiến tuyến,

Bị giết trong giao chiến, hoặc chết bởi những cái chết nào hiện lên;

Ai là kẻ bị Turnus tiêu diệt, ai là kẻ bị người anh hùng Troia giết chết;

Ai đã chia sẻ danh tiếng và vận may trên chiến trường khốc liệt!

Hỡi Jove, ngài có thể chứng kiến mà không nhắm mắt làm ngơ sao,

Khi hai quốc gia thù địch tham gia vào cuộc chiến tàn bạo lao xao,

Những quốc gia mà chẳng bao lâu nữa các hiệp ước tình yêu vĩnh cửu sẽ buộc vào!

Aeneas đầu tiên tìm thấy Sucro người Rutuli đang đứng đó,

Kẻ có lòng dũng cảm từng khiến người Troia phải bỏ chạy khỏi chỗ;

Ngọn giáo đâm thẳng vào giữa xương sườn hắn một cách chính xác tuyệt vời,

Cắm sâu đến tận tim, chẳng cần đến cú đâm thứ hai đời đời.

Giờ đây Turnus, chỉ với hai cú đánh, đã hạ sát hai anh em nhà nọ;

Đầu tiên hắn hất văng Amycus hung dữ khỏi chiến mã của nó;

Rồi nhảy xuống đất, hắn tấn công Diores bằng cách đi bộ,

Và chiếm ưu thế trong một cuộc chiến ngang tài ngang sức ở chỗ.

Hắn bỏ lại những cái xác không hồn nằm ngay tại chỗ đó;

Những cái đầu đang rỉ máu của họ trang trí cho chiếc xe của hắn ngỏ.

Ba kẻ nằm lạnh ngắt trên mặt đất bị vị anh hùng Troia quật ngã,

Những kẻ mà ngài đã tiêu diệt không chút chần chừ trong một đợt quét qua:

Cethegus, Tanais, Tagus ngã xuống dưới sức nặng đè bẹp đó,

Và Onythes tội nghiệp, được thêm vào nhóm những kẻ khốn khổ,

Mang dòng máu Thebes, do nàng Peridia sinh ra đời.

Turnus cũng lật nhào hai anh em từ bờ biển Lycia tới chơi,

Và được cử từ đền thờ của Apollo ra trận đánh;

Thậm chí Phoebus cũng chẳng thể ngăn chặn số phận của họ đành.

Menoetes hiền hòa bị hắn tiêu diệt ngay sau đó,

Kẻ từng trốn tránh những hiểm nguy của chiến trường từ lâu ở chỗ:

Ông dẫn dắt một cuộc sống thầm lặng bên hồ Lerna nước trong,

Và kiếm sống qua ngày bằng lưới và cần câu thả dòng;

Chẳng biết đến những bận rộn hào nhoáng hay cung điện xa hoa nào,

Mà khôn ngoan rút lui khỏi thế giới đầy rẫy bệnh tật lao xao:

Ngôi nhà của ông rất nghèo; bàn tay lam lũ của người cha

Đã trả tiền thuê nhà và cày cấy trên mảnh đất của người ta.

Giống như những ngọn lửa được ném vào các khu rừng cao vút

Từ các phía khác nhau, và cả hai đều bị gió thổi bùng chút;

Những tán cây nguyệt quế kêu lách tách trong ngọn lửa xèo xèo;

Những vị thần rừng hoảng sợ vội vã rời khỏi bóng râm che đèo:

Hoặc giống như hai dòng thác láng giềng đổ xuống từ đỉnh cao;

Chúng chảy xiết; làn nước sủi bọt trắng xóa ào ào;

Chúng cuộn trào ra biển với sức mạnh không thể cản ngăn nổi,

Và lao nhanh xuống những mỏm đá với tốc độ dữ dội:

Với sự giận dữ không hề kém cạnh, hai vị anh hùng kình địch

Đi theo những con đường khác nhau của họ, tạo sự tàn phá không kém tịch.

Với những ngọn giáo từ xa, với những thanh gươm ở cự ly gần, họ tấn công;

Và lòng nhiệt thành tàn sát thiêu đốt tâm hồn họ giống hệt nhau không chồng.

Giống như họ, những người lính dũng cảm của họ duy trì chiến trường bời bời;

Và những trái tim bị đâm thủng, chẳng biết thế nào là đầu hàng đời:

Họ trả đũa từng cú đánh một, và trả lại từng vết thương sâu;

Và những đống xác chết nâng mặt đất bằng phẳng lên cao mau.

Murranus, kẻ đang khoác lác về dòng máu của mình sinh ra từ đó,

Từ một dòng dõi hoàng tộc lâu đời của các vị vua xứ Latin thời đó,

Bị người Troia hất văng khỏi chiếc xe của hắn ta ngay,

Bị nghiền nát dưới sức nặng của một hòn đá cồng kềnh đầy đọa đây:

Hắn ngã xuống giữa các bánh xe; những chiếc bánh xe, từng chở tải

Cái thân thể sống của hắn, nay xé nát thân thể đang chết chóc hoài.

Những con chiến mã hoảng sợ của hắn, để trốn tránh thanh gươm sáng ngời,

Đã giẫm đạp lên những phần cơ thể bị giẫm nát của chủ nhân, quên mất người đời.

Hyllus hung dữ đe dọa lớn tiếng, và đối mặt trực diện

Đối đầu với Turnus ở ngay khoảng trống giữa miền:

Vị hoàng tử giáp lá cà với hắn trong lúc đang phi nước đại toàn lực,

Và nhắm ngọn giáo chí mạng vào thái dương hắn rất mực;

Vũ khí bay đi với độ chính xác tử thần đến mức,

Nó xuyên thủng đầu hắn qua chiếc mũ giáp bằng đồng đích thực.

Cả ngươi nữa, Cisseus, ngươi cũng chẳng thể trốn thoát tay Turnus đâu,

Dù ngươi có là kẻ mạnh nhất trong đoàn quân Arcadia đi sâu:

Cả Cupentus cũng chẳng được các vị thần của mình ban cho sự giúp đỡ nào hữu ích

Để chống lại thanh gươm của Aeneas đang tiến đến đích,

Thứ đã xuyên thẳng tới trái tim trần trụi của hắn chẳng sai đường;

Chiếc khiên bọc đồng của hắn cũng chẳng chịu nổi sức mạnh tượng vương.

Iolas ngã xuống, kẻ mà không lực lượng nào của người Hy Lạp xa,

Cũng như kẻ phá hủy vĩ đại những tòa tháp Troia kia,

Được định mệnh bắt phải giết, khi Trời cao còn kéo dài tuổi thọ cho ngài;

Nhưng ai có thể vượt qua ranh giới do số phận an bài?

Tại Lyrnessus cao ngất, và tại thành Troia, hắn từng sở hữu

Hai cung điện, và đều bị trục xuất khỏi mỗi nơi đó đều.

Trong tất cả những gì còn lại của người đàn ông vĩ đại ấy,

Chỉ là một mảnh đất nhỏ bé ở xứ người chứa đựng thôi vậy.

Và giờ đây cả hai quân đội hợp nhất những lực lượng bị tơi bời

Trong các hàng ngũ bình đẳng, và hòa lẫn vào trận chiến chết chóc đời.

Seresthus và Mnestheus không nao núng gia nhập vào hàng ngũ

Của người Troia, Tuscany và đoàn quân Arcadia quy tụ.

Messapus sinh ra từ biển, cùng với Atinas, dẫn đầu

Các đội quân Latin, và tiến hành trận chiến sâu.

Họ tấn công, họ xô đẩy, họ chen chúc trong không gian chật hẹp bời bời,

Quyết tâm chết, không kiên nhẫn nổi sự nhục nhã đời đời;

Và nơi một kẻ ngã xuống, một kẻ khác lại lấp đầy chỗ ngồi.

Nữ thần Síp giờ đây truyền cảm hứng cho đứa con trai của mình

Rời bỏ trận chiến còn dang dở, và tấn công thị trấn linh đình:

Vì trong khi ngài đảo mắt nhìn quanh cánh đồng bao la

Để tìm kiếm Turnus, kẻ mà ngài tìm kiếm mãi chẳng ra,

Ngài nhìn thấy thành phố không được phòng thủ ở đằng xa,

Đang chìm trong sự yên bình bất cẩn, và an toàn chẳng lo xa.

Cơ hội xuất hiện, và kích thích tâm trí ngài hướng tới

Việc dám làm vượt xa nhiệm vụ ban đầu đã vạch ra tới.

Đã quyết định, ngài gọi các thủ lĩnh của mình; họ rời khỏi trận chiến ngay:

Được tháp tùng như vậy, ngài chiếm lấy một ngọn đồi lân cận đây;

Đoàn quân đang chen chúc đứng quanh vị tướng của mình đông đúc,

Tất cả đều mang vũ khí, và chờ đợi mệnh lệnh cao cả của ngài lúc lúc.

Rồi vị hoàng tử cao cả cất lời: “Hãy lắng nghe và tuân lệnh,

Hỡi các binh đoàn Troia, không một chút chậm trễ nào nên.

Jove ở cùng chúng ta; và điều ta đã sắc phong

Đòi hỏi sự nỗ lực tột cùng và tốc độ của chúng ta vô song.

Hãy chuẩn bị vũ khí ngay lập tức chống lại thị trấn này,

Nguồn gốc của sự rắc rối, và sào huyệt của chiến tranh giăng đây.

Hôm nay những ngọn tháp Latin đang sánh ngang bầu trời,

Sẽ bị san bằng với mặt đất và chìm trong tro bụi tơi bời:

Dân chúng sẽ phải làm nô lệ, trừ khi họ kịp thời

Quỳ xuống cầu xin sự tha thứ, và hối hận vì tội lỗi của đời.

Hai lần kẻ thù của chúng ta đã bị đánh bại trên cánh đồng này:

Lẽ nào ta còn phải đợi cho đến khi Turnus bị tiêu diệt hay sao đây?

Hãy dồn toàn lực chống lại thành phố bội bạc đó.

Nó bắt đầu từ đâu, thì chiến tranh sẽ kết thúc ở chỗ đó.

Hòa bình bị báng bổ đòi hỏi vũ khí chính nghĩa của chúng ta phải hành động;

Hãy thanh tẩy nơi bị ô uế bằng những ngọn lửa thanh trừng trong lòng.”

Ngài dứt lời; và với một tâm hồn truyền cảm hứng cho tất cả,

Được xếp thành hình mũi nêm, bộ binh tiến sát lại bức tường nhà.

Bên ngoài thị trấn, một đám đông không được phòng bị

Gồm những công dân đang há hốc mồm ngạc nhiên bị giết đi.

Kẻ mang đuốc lửa, người mang thang leo thành trì,

Và những thứ đó họ ném lên cao, những thứ này họ dựng lên đi:

Những ngọn lửa giờ được phóng đi, những mũi tên có vũ bay vút,

Và những đám mây vũ khí ném đi che khuất cả bầu trời phút chốc.

Tiến lên hàng đầu, vị anh hùng đứng đó hiên ngang,

Và giơ cao đôi bàn tay sùng đạo lên hướng thiên đàng,

Làm chứng trước các vị thần, khẳng định sự vô tội của mình,

Trách mắng vị hoàng tử Ausonia vì tội thất hứa linh đình;

Tuyên bố danh dự hoàng gia bị bôi nhọ gấp đôi,

Và các nghi lễ của nền hòa bình thiêng liêng bị báng bổ hai hồi.

Những tiếng cãi vã bất đồng nổ ra trong thị trấn bỗng nhiên;

Ai cũng muốn được lắng nghe, và tất cả cùng đưa ra lời khuyên.

Một phe tranh cãi vì hòa bình, một phe vì chiến tranh say sưa;

Vẻ như có kẻ muốn đuổi kẻ thù ra, có kẻ lại muốn đón bạn về vừa.

Vua tội nghiệp bị cuốn đi giữa dòng người đông đúc,

Và thủy triều nào chiếm ưu thế, ông bị cuốn theo hướng đó lúc lúc.

Cũng như vậy, khi người chăn nuôi bên trong một kẽ đá sâu

Tấn công bầy ong bằng khói ngạt ngào ban đầu,

Chúng bay quanh quẩn, hoặc nhọc nhằn vỗ cánh trên không,

Đã quen với việc không bay lượn, và phóng ra những chiếc ngòi buồn trông;

Chúng cố gắng vô ích để trốn tránh làn khói cay đắng cay đắng;

Những hơi khói đen sì bay ra từ lỗ thông, bao trùm cả khoảng trời phẳng lặng.

Nhưng số phận và vận mệnh đầy đố kỵ giờ đây đang chuẩn bị sẵn sàng

Để đẩy người Latin vào sự tuyệt vọng hoàn toàn muôn vàn.

Hoàng hậu, người nhìn thấy kẻ thù xâm chiếm thị trấn ngay,

Và những ngọn đuốc được ném lên đỉnh những ngôi nhà đang cháy đầy,

Đảo mắt nhìn xung quanh, hoảng loạn đến mất trí khôn—

Chẳng có bóng dáng quân đội nào của Turnus xuất hiện trên chiến trường non.

Một lần nữa bà nhìn ngắm ra bên ngoài, nhưng vẫn vô vọng thôi,

Và rồi kết luận rằng vị hoàng tử trẻ tuổi đã chết rồi.

Điên dại vì đau khổ, bất lực không thể chịu đựng nổi

Nỗi đau lớn lao ấy, bà cảm thấy ghê tởm cả bầu không khí sống tới.

Bà gọi chính mình là nguyên nhân của mọi điều tồi tệ này,

Và thừa nhận hậu quả khủng khiếp từ ý chí không được kiềm chế của mình đây;

Bà nguyền rủa các vị thần; bà đấm vào ngực mình thình lịch;

Bà tự cào xé chiếc áo choàng màu tía bằng cả hai tay rách tích:

Rồi buộc một chiếc thòng lọng quanh một chiếc xà nhà,

Và tự treo cổ bằng cổ, chết một cách thảm hại và xót xa.

Ngay khi tin tức tử vong được Tin Đồn thổi bay đi khắp chốn,

Và được các phu nhân cùng con gái của bà biết đến muôn vốn,

Nàng Lavinia đau buồn xé toạc mái tóc vàng của mình ra

Và đôi má hồng hào; phần còn lại chia sẻ nỗi buồn xót xa:

Cung điện vang lên những tiếng thét gào và sự điên dại của tuyệt vọng bủa vứa.

Tin đồn lan rộng lấp đầy nơi công cộng tơi bời:

Sự nhầm lẫn, sợ hãi, mất trí và nỗi ô nhục đời đời,

Và sự im lặng hổ thẹn đều hiện diện trên khuôn mặt mọi người.

Latinus xé toạc y phục của mình khi bước đi lang thang,

Vì cả những nỗi đau công cộng lẫn nỗi đau riêng ngập tràn;

Bôi đầy bụi bẩn lên bộ râu khả kính của mình thêm,

Và bụi đất nhơ nhớp làm biến dạng mái tóc bạc phơ bên thềm.

Và ông tự trách móc sự mềm yếu trong tâm trí mình quá nhiều,

Dễ bị thu hút bởi sự quyến rũ của phụ nữ đến mức tiêu điều,

Và quá dễ bị dụ dỗ để thay đổi những gì ông đã lên kế hoạch tuyệt diều;

Để phá vỡ liên minh trang nghiêm từng được khao khát từ lâu,

Cũng chẳng hoàn thành những gì số phận của ông và của Troia yêu cầu.

Giờ đây Turnus đang lang thang ở vùng ngoại ô trên những cánh đồng hoang vắng,

Và ở đây đó hắn tóm được một vài kẻ thù đang đi lang thang lăng xăng.

Những con chiến mã đang chạy trốn làm hắn ngày càng ít hài lòng hơn,

Khi hắn cảm thấy xấu hổ vì một chiến thắng dễ dàng và rẻ mạt chẳng sơn son.

Cảm thấy nửa mãn nguyện, lại vừa lo lắng trong tâm trí hồi hộp,

Những tiếng kêu từ xa vang theo chiều gió thổi tấp dập,

Tiếng hò hét từ các bức tường, nhưng tiếng hò hét bị chìm trong tiếng lầm bầm;

Một hỗn hợp chói tai, và một âm thanh điềm gở ngầm ngầm.

“Trời ơi!” hắn nói, “những tiếng kêu thảm thiết này có nghĩa là gì?

Những tiếng la hét sầu thảm nào phát ra từ thị trấn kỳ bí?”

Bối rối, hắn dừng lại, và kéo giật dây cương ngựa quay về.

Người đang đóng vai trò người đánh xe lúc này liền thề,

Đáp rằng: “Thưa ngài, hãy mặc kệ những báo động mới này đi thôi;

Hãy chiến đấu ở đây, và thúc đẩy vận mệnh vũ khí của ngài tới bến bồi:

Vẫn thiếu gì những kẻ khác để bảo vệ bức tường thành ngoài kia.

Nếu người đối thủ của ngài ngã xuống dưới tay Ý địa, ta chia,

Thì thanh gươm định mệnh của ngài cũng sẽ áp đảo bạn bè hắn thôi mà,

Ngang bằng về danh dự, ngang bằng về sự thành công thăng hoa.”

Đáp lại điều này, vị hoàng tử nói: “Hỡi người em gái—vì ta đã biết

Sự vi phạm hòa bình bắt nguồn từ chính em trước tiên hết;

Ta đã nhận ra em, khi em lần đầu tiên hòa mình vào chiến trận này;

Và giờ đây em vô ích khi cố gắng lừa dối tầm nhìn của ta đây—

Hỡi nữ thần, tại sao lại có sự quan tâm vô ích này làm chi?

Ai đã cử em từ thiên đường xuống, ẩn mình trong sương mù kỳ bí,

Để gánh chịu phần đau khổ của phàm nhân cùng chia sẻ,

Và chứng kiến anh trai mình đổ máu trên cánh đồng tẻ nhè?

Vì Turnus còn có thể nhờ cậy vào quyền năng nào nữa đây,

Hay làm sao để chống lại sức mạnh áp đảo của số phận này?

Chính đôi mắt này đã chứng kiến Murranus cắn cỏ ngã lăn:

Hắn là một người đàn ông vĩ đại, và vết thương cũng vô cùng vĩ đại ngút ngàn.

Ta đã nghe người bạn thân thiết nhất của mình, với hơi thở cuối cùng,

Gọi tên ta để trả thù cho cái chết của anh ấy ngập ngừng.

Ufens dũng cảm đã ngã xuống một cách vinh quang ngay tại chỗ đó,

Để trốn tránh cảnh tượng đáng hổ thẹn về sự thất bại của ta ở chỗ.

Nằm ngửa trên mặt đất, anh ấy nằm đó như một thây ma nam nhi đích thực;

Áo choàng và giáp trụ của anh là chiến lợi phẩm của kẻ chiến thắng tột thực.

Vậy thì, ta có nên nhìn Laurentum chìm trong biển lửa ngút ngàn,

Thứ duy nhất còn thiếu để hoàn thiện sự hổ thẹn của ta cho hoàn toàn?

Người Latin sẽ cười nhạo sự trốn chạy của nhà vô địch của họ biết bao!

Drances sẽ lăng mạ và chỉ tay cho họ thấy cảnh tượng đó nhường nào!

Cái chết khó chịu đến thế sao? Hỡi các vị thần dưới âm ty sâu,

(Vì những vị thần ở trên cao thể hiện quá ít lòng trắc ẩn mau),

Hãy tiếp nhận một linh hồn vẫn chưa vấy bẩn sự hổ thẹn nào,

Một linh hồn không hề phủ nhận tên tuổi của tổ tiên vĩ đại ta đâu!”

Hắn nói; và trong khi hắn nói, với tốc độ bay lượn

Sages đang phi nước đại trên con chiến mã sủi bọt phun

Đã xuất hiện: gắn trên khuôn mặt bị thương của hắn là một mũi tên cắm sâu,

Và tìm kiếm Turnus, hắn cất tiếng gọi lớn từ trước lâu:

“Turnus, chỉ có ngài, chỉ có ngài mới là người cứu giúp cuối cùng của chúng ta:

Xin hãy thương xót những người bạn của ngài đang thiết tha!

Giống như sấm sét, Aeneas hung dữ đang càn quét không ngừng,

Trang bị vũ khí, xâm chiếm thị trấn bằng lửa cháy tưng bừng:

Những ngọn đuốc được ném lên cao; những cơn gió đồng lõa

Để thổi bùng dòng thác lửa đi xa.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngài: kẻ thù của ngài đang vui mừng;

Ngay cả nhà vua cũng đang dao động và tạm hoãn sự lựa chọn chung;

Đang do dự không biết nên giao nộp hay bảo vệ thị trấn này,

Nên từ chối ai, hay nên gọi ai là con rể đây.

Hoàng hậu, người đặt hy vọng lớn nhất của ngài vào đó,

Đã tự gây ra cái chết cho mình, và đã trút hơi thở cuối cùng ở chỗ.

Đúng vậy, Messapus, không sợ hãi số phận của mình chút nào,

Cùng với sự hỗ trợ của Atinas hung dữ, đang bảo vệ cổng thành lao xao:

Bị bao quanh bởi kẻ thù ở mọi phía ngút ngàn,

Càng giết nhiều, số lượng của chúng lại càng mọc lên muôn vàn;

Một mùa gặt bằng sắt mọc lên, và vẫn còn đó để mà cày gặt tàn.

Còn ngài, đứng xa vời vợi khỏi những đoàn quân bị bỏ rơi của mình,

Đang lái chiếc xe lăn bánh qua những bãi cát vắng tanh.”

Hắn ngồi đẫn độ, đôi mắt hướng xuống mặt đất u sầu,

Và vô số nỗi lo âu đang cuộn trào trong tâm trí sâu;

Cơn thịnh nộ, sôi sục từ tận đáy lồng ngực tràn trề,

Và nỗi buồn pha lẫn sự hổ thẹn đang áp đảo tâm hồn tê tê;

Và giá trị ý thức đang trăn trở trong suy nghĩ của hắn suốt ngày,

Và tình yêu bị ghen tuông đẩy đến mức điên cuồng đọa đày.

Dần dần lý trí của hắn đã xua tan đi

Những màn sương mù của cảm xúc, và lấy lại quyền kiểm soát kỳ bí.

Rồi, đứng bật dậy trên chiếc xe, hắn quay đầu nhìn ra xung quanh,

Và thấy thị trấn chìm trong biển lửa và khói cuồn cuộn thành thành.

Một ngọn tháp bằng gỗ đã bùng cháy rực rỡ với ngọn lửa hồng,

Thứ mà chính tay hắn đã dựng lên trên những thanh xà và rường cột mong,

Và những cây cầu bắc phía trên để nối liền khoảng trống không gian,

Và những bánh xe bên dưới để lăn từ nơi này sang nơi khác đàng hoàng.

“Hỡi người em gái, các Vị Thần Định Mệnh đã chiến thắng: chúng ta hãy đi thôi

Theo con đường mà Trời cao và vận mệnh nghiệt ngã của ta đang bày thồi.

Trận chiến đã được ấn định; cái tên bị bôi nhọ của một kẻ hèn nhát

Sẽ không làm bêu xấu danh tiếng của anh trai em đâu, điều đó quả quyết.

Cái chết là sự lựa chọn của ta; nhưng xin hãy cho phép ta được thử sức

Sức mạnh của mình, và trút hết cơn giận dữ trước khi chết tột mức.”

Hắn nói; và nhảy xuống không một chút chậm trễ nào,

Xuyên qua đám đông kẻ thù tản mác, hắn tự mở lối đi lao.

Hắn sải bước đi qua, hung hăng tựa như cơn gió lốc,

Và bỏ lại người nữ thần đang đau khổ ở lại phía sau dốc.

Cũng như khi một mảnh vỡ, bị xé toạc khỏi ngọn núi cao

Bởi những trận cuồng phong thịnh nộ, hoặc bị cuốn trôi bởi dòng thác ào,

Hoặc bị xói mòn bởi thời gian, hoặc bị nới lỏng từ phần gốc rễ—

Rơi thẳng xuống khoảng không, tảng đá đổ nát lao vút đi thế,

Lăn từ mỏm đá này sang mỏm đá khác, từ dốc này sang dốc khác trôi;

Ngay lập tức kéo theo cả những người chăn cừu và bầy cừu rơi:

Bị cuốn vào nhau, chúng lao xuống vùng đất bên dưới gầm rú;

Bị choáng váng bởi cú va chạm, chúng ngã xuống, và từ mặt đất nảy lên mịt mù:

Cũng vậy, Turnus đang vội vã lao đầu về phía thị trấn đầy nguy nan,

Vai kề vai và xô đẩy, hắn xô ngã các đội quân tản mác ngang tàng.

Vẫn tiếp tục tiến lên, hắn tiến lại gần các bức tường thành,

Nơi các mũi tên, giáo mác và lao bay tung tóe rành rành,

Và những dòng máu đỏ thắm làm vấy bẩn mặt đất trơn trượt quanh.

Đầu tiên hắn giơ cao cánh tay, như một dấu hiệu của hòa bình,

Hắn lớn tiếng kêu gọi, để dừng cuộc giao chiến linh đình:

“Hỡi người Rutuli, hãy dừng lại; và quân đội Latin, hãy lùi ra xa!

Trận chiến này là của ta; và các vị thần đòi hỏi chính ta.

Thật công bằng khi chỉ một mình ta phải đứng ra bảo vệ

Thỏa thuận hưu chiến bị phá vỡ, hoặc đền tội cho sự vi phạm đó thế.

Hôm nay sẽ giải phóng nhà nước Ausonia khỏi những cuộc chiến tranh,

Hoặc kết thúc những bất hạnh của ta trong định mệnh của chính mình.”

Cả hai quân đội từ bỏ công việc đẫm máu của họ ngay,

Và lùi về phía sau, tạo thành một không gian rộng lớn bày.

Vị anh hùng Troia, người nhận được từ tiếng đồn gần xa

Âm thanh chào đón, và nghe thấy tên của nhà vô địch gọi ra,

Nhanh chóng rời khỏi các công trình đã chiếm được và những bức tường thành cao,

Háo hức chiến tranh nơi vinh quang lớn hơn đang gọi chào.

Hắn lao vào trận chiến, hân hoan với sức mạnh của mình xiết bao;

Bộ giáp được ghép nối của hắn kêu lách cách trên đường chạy ào ào.

Trông hắn vĩ đại như Eryx, hay như Athos oai nghiêm,

Hoặc như Cha Apennine, khi đội chiếc vương miện thần thánh trắng phau trùm kínm

Đầu ẩn hiện trong những đám mây mù sương,

Và làm rung chuyển khu rừng vang động hai bên sườn vương.

Các quốc gia, bị khuất phục bởi nỗi sợ hãi, ngừng ngay cuộc chiến tranh;

Thân thể họ bất động, ánh mắt dán chặt vào tranh.

Ngay cả cái chết cũng đứng yên; họ không còn ném những mũi lao từ trên cao xuống nữa,

Cũng không dùng máy phá thành để đập phá bên dưới qua cửa.

Trong trật tự im lặng, cả hai quân đội đứng đó bàng hoàng,

Và những thanh gươm tự rơi khỏi tay họ lúc nào chẳng màng.

Vị vua Ausonia kinh ngạc nhìn ngắm với ánh mắt đầy ngạc nhiên

Hai vị dũng sĩ hùng mạnh đọ sức trong trận đấu đơn một miền,

Sinh ra dưới những vùng khí hậu xa xôi, và được vận mệnh mang tới,

Cùng với gươm giáo để thử thách danh hiệu của họ đối với vương triều này thôi.

Giờ đây, trong một không gian khép kín, từ khoảng cách xa xa

Họ nhìn ngắm lẫn nhau; rồi lao vào nhau, bắt đầu cuộc chiến ma.

Họ phóng những ngọn giáo; rồi giáp lá cà đối mặt nhau ngay;

Mặt đất run rẩy vang lên dưới đôi bàn chân chạy nhảy đây:

Những chiếc khiên va chạm vào nhau; những đòn đánh nặng nề giáng xuống từ trên cao,

Và những mảnh lửa bắn ra từ những chiếc mũ giáp cứng cáp lao xao.

Lòng dũng cảm kết hợp với vận may, và cả hai cùng tham gia

Với vận mệnh vẫn còn ngang bằng nhau và cơn thịnh nộ chung hòa.

Cũng giống như khi hai con bò đực chiến đấu vì con cái xinh tươi của mình

Trong bóng râm của Sila, hoặc trên đỉnh núi Taburnus linh đình;

Chúng đối đầu nhau bằng cặp sừng ngược hướng; người chăn gia súc bỏ chạy xa;

Bầy đàn đứng lặng im; những con bò cái đảo mắt nhìn ra,

Và chờ đợi kết quả; xem kẻ chiến thắng nào sẽ mang chúng đi đây,

Và ai sẽ là chúa tể thống trị cả năm trời đầy ngây ngất này:

Những đối thủ ghen tuông bừng bừng cơn giận dữ của tình yêu,

Và trả đũa nhau từng cú húc một, từng vết thương một phiêu diêu;

Phần yếm cổ của chúng bị rách toạc, hai bên sườn đầm đìa máu tươi;

Những tiếng kêu lớn và âm thanh gầm rú vang dội cả khu rừng cười:

Trận chiến trên khoảng đất được rào chắn cũng y như thế;

Những thanh gươm va chạm vào nhau, và những chiếc khiên vang rền thế.

Jove đặt chiếc cân; trong mỗi đĩa cân ngài đặt vào

Số phận của các dũng sĩ, và cân nhắc từng bên một cách chính xác lao.

Ở bên này, sự sống và vận may rủi bay lên cao ngút ngàn;

Chất đầy chết chóc, đĩa cân bên kia chìm xuống đất phũ phàng.

Vươn người hết cỡ, Turnus trẻ tuổi tung ra một cú đánh đầy uy lực

Nhắm thẳng vào chiếc mũ giáp của kẻ thù không chút bảo vệ đang chực.

Những tiếng hò hét và tiếng la ó inh ỏi vang lên ở cả hai bên bờ,

Khi hy vọng và nỗi sợ hãi chia rẽ những trái tim đang đập thở phì phò.

Nhưng thanh gươm phản chủ vỡ vụn ra thành trăm mảnh ngay lập tức,

Và giữa cú đánh dang dở, nó đã bỏ rơi chủ nhân của mình đích thực.

Giờ đây chỉ còn cái chết hoặc sự trốn chạy; bị tước vũ khí, hắn bỏ chạy mau,

Khi bỗng nhìn thấy một cái chuôi gươm lạ lẫm trong tay mình nào.

Truyền thuyết kể rằng Turnus, khi hắn vội vã đánh xe vào trận,

Lúc đang cuống cuồng vì tâm trí rối bời trong cơn giận,

Đã vội vớp lấy bất kỳ thứ vũ khí nào mà sự vội vã của hắn tìm thấy đầu tiên.

Đó không phải là thanh gươm định mệnh mà cha hắn từng mang theo giữ gìn,

Mà là thanh gươm mà người đánh xe Metiscus của hắn đã mang theo bên mình.

Thanh gươm này, trong lúc người Troia đang chạy trốn, thì độ bền vẫn giữ nguyên;

Nhưng khi đối đầu với chiếc khiên vĩ đại của Vulcan, nó lại hỏng bèn,

Thứ thép tôi luyện theo kiểu phàm nhân đã đánh lừa đôi tay hắn ta:

Những mảnh vỡ vụn vặt lấp lánh giữa lớp cát trắng ngà.

Bị bất ngờ bởi nỗi sợ hãi, hắn tháo chạy dọc theo cánh đồng hoang vu,

Lúc chạy thẳng, lúc lại bẻ lái chạy vòng tròn lu bù;

Bởi vì ở đây quân đội Troia vây quanh khu vực giới hạn đó,

Và ở kia lối đi đã bị chặn bởi những vũng nước và vùng đất lầy lội khó.

Aeneas vội vã đuổi theo, dẫu với tốc độ chậm hơn một chút—

Vết thương vừa mới khép miệng của ngài làm chậm lại cú đuổi gắt,

Và đôi chân run rẩy của ngài thường xuyên từ chối cung cấp sự hỗ trợ—

Tuy nhiên, bám sát từng bước chân, ngài vẫn truy đuổi kẻ thù không bỏ.

Cũng như khi một con hươu hoảng sợ bị vây quanh tứ phía

Bởi những sợi dây bẫy màu đỏ thắm, hoặc bị mắc kẹt giữa dòng nước phía,

Chú chó săn sủa vang xuất hiện ở trên cao bờ sông dài,

Vẫn sủa vang, vẫn bám sát bất cứ nơi nào con hươu đổi hướng hoài;

Sinh vật bị bức hại, hết chạy tới lại chạy lui,

Tìm cách trốn thoát khỏi kẻ thù xứ Umbria đang săn đuổi:

Đường dốc đứng, và nếu nó may mắn lên được bờ đất liền,

Thì cái chết màu đỏ thắm đã được giăng sẵn dọc theo bờ biển.

Kẻ thù háu đá của nó, quyết tâm trong cuộc rượt đuổi không lơi,

Vươn dài thân mình, giành lấy từng bước một qua mỗi nơi;

Giờ đây nó tiến sát đến cái đầu có sừng của con mồi,

Và giờ đây nó tóm được, hoặc tưởng như đã tóm được con mồi rồi:

Đúng vào khoảnh khắc ngặt nghèo ấy, con hươu hoảng hốt vọt nhảy cao lên;

Nó cắn vào hư không, và hít đầy không khí vào cái mõm đang vang rền:

Những tảng đá, hồ nước, đồng cỏ vang vọng những tiếng kêu la;

Hỗn chiến chết chóc leo thang và gầm rú vang trời xa.

Cũng vậy, vị hoàng tử xứ Daunus đang tháo chạy, và vừa chạy vừa trách móc

Đội quân chậm chạp của mình, và gọi tên từng người một để hóc,

Đòi lại thanh gươm tin cậy của mình. Kẻ thù Troia đe dọa vương quốc

Sẽ bị san bằng thành tro bụi và những chỗ ngồi cổ kính trước đó

Nếu họ dám cung cấp vũ khí hoặc sự hỗ trợ cho kẻ thù đã bại trận:

Đe dọa như vậy, ngài vẫn tiếp tục cuộc rượt đuổi không ngần,

Với sức mạnh, dẫu cho sinh lực đã ít nhiều suy giảm dần.

Đã mười lần rồi xung quanh địa điểm được rào chắn khép kín

Một vị thủ lĩnh đã chạy trốn, và người kia đuổi theo không tì vết linh đình:

Đây không phải là một phần thưởng tầm thường được mang ra cá cược; vì sự sống

Hay cái chết của Turnus giờ đây quyết định sự tranh chấp này không chối.

Bên trong khoảng không gian ấy, từng có một cây ô liu mọc lên,

Một bóng râm thiêng liêng, một khu rừng đáng kính từ lâu bên thềm,

Nơi những lời cầu nguyện được dâng lên thần Faunus, vị thần bảo vệ của người Latin.

Nơi đây từng treo những chiếc áo choàng và những tấm bảng được chạm khắc tinh

Của những thủy thủ chìm tàu đã được cứu sống khỏi cơn hoạn nạn.

Với những đôi bàn tay bất cẩn, người Troia đã đốn hạ cây đó hoàn toàn,

Để làm cho mặt đất bên trong được rào chắn trở nên trống trải cho trận chiến tham.

Sâu trong phần rễ, không biết do định mệnh hay do sự tình cờ,

Hoặc do sự vội vã lầm lẫn, người Troia đã phóng ngọn giáo vào đó;

Rồi cúi xuống, và kéo với sức mạnh vô cùng để giải thoát

Ngọn giáo đang bị kẹt ra khỏi thân cây cứng ngắc không phát;

Để kẻ mà đôi chân mệt mỏi của ngài đuổi theo trong vô vọng đó,

Có thể bị vũ khí đang bay của ngài đánh trúng từ xa ở chỗ.

Bối rối vì sợ hãi, bị tước đoạt mọi sự trợ giúp của con người,

Turnus lúc bấy giờ cầu nguyện các vị thần, và đầu tiên là cầu xin thần Faunus tươi:

“Hỡi thần Faunus, xin hãy thương xót! Và hỡi Đất Mẹ, nơi con

Là đứa con nuôi của người đã được sinh ra trọn vọn,

Xin hãy giữ chặt thanh sắt lại! Nếu đôi tay sùng đạo của con

Đã tôn vinh thực vật của người, thứ mà kẻ thù của người đã báng bổ luôn,

Xin hãy khoan dung lắng nghe lời cầu nguyện thành kính của con!” Hắn nói vậy,

Và không cầu xin sự giúp đỡ của các ngài một cách vô ích đâu này.

Vị anh hùng đang đè nặng lên đã giật, kéo và cố gắng hết sức;

Nhưng mặt đất cứng đầu vẫn giữ chặt thanh sắt không dứt.

Juturna nhân cơ hội đó; và trong khi hắn đang nỗ lực trong vô vọng,

Nàng lại giả dạng hình dáng của Metiscus một lần nữa lòng vòng,

Và trong hình hài mô phỏng đó, đã trả lại cho vị hoàng tử đang tuyệt vọng

Thanh gươm xứ Daunus của hắn bằng cả tấm lòng.

Nữ thần Tình Yêu, người với sự khinh miệt và đau buồn nhìn thấy

Nàng tiên táo bạo mang đến sự cứu giúp kịp thời này,

Để bảo vệ đứa con của mình bằng một hành động vĩ đại hơn thế,

Đã giải phóng vũ khí đang bị kẹt ra khỏi phần rễ cứng chắc thế.

Một lần nữa đứng thẳng, hai vị thủ lĩnh kình địch tiến lên;

Một người tin tưởng vào thanh gươm, người kia tin vào ngọn giáo nhọn trên;

Và cả hai đều quyết tâm giống nhau để thử vận mệnh định mệnh của mình bên thềm.

Trong khi đó Jove hoàng đế cất lời với Juno đang đứng nhìn,

Bà đang theo dõi cuộc xung đột từ một đám mây sáng ngời linh đình:

“Sự ngăn cản mới nào vậy, hỡi Nữ thần Bầu Trời, lại được cử tới

Để ngăn chặn các Vị Thần Định Mệnh đang nỗ lực trong kết cục tới?

Những hy vọng xa hơn nào còn sót lại để ngươi theo đuổi tiếp?

Vị thần Aeneas thiêng liêng, (và chính ngươi cũng biết rõ điều đó thật đẹp),

Đã được định mệnh tiên tri, vốn thuộc về những chiếc ngai thánh thiện này tuyệt.

Còn những mưu tính nào nữa cho Turnus có thể được thực hiện đây,

Mà ngươi cứ nấn ná mãi trong bóng râm cô đơn này vậy?

Liệu có xứng đáng với sự tôn trọng thích đáng

Và danh dự kính sợ của một vị thần được chọn, khi phải mang một vết thương chẳng đáng,

Phải chịu đựng những bàn tay phàm nhân và thép phơi mặt đất này sao?

Hay có vẻ công bằng khi người em gái khôi phục lại chừng nào

Một thanh gươm thứ hai, khi thanh thứ nhất đã bị mất trước đó rồi,

Và trang bị vũ khí cho một kẻ khốn khổ đã bại trận chống lại kẻ chinh phục thôi?

Bởi vì điều gì, mà không có sự hiểu biết và thừa nhận của ta, hơn thế nữa,

Chính là mệnh lệnh của ngươi, mà Juturna lại dám làm như vừa hứa?

Cuối cùng thì, để chiều theo tình yêu của ta, hãy thôi không giữ lại

Nỗi lo âu phiền muộn này ngự trị trong tâm hồn ngươi hoài;

Dựa đầu vào ngực ta, hãy trút bỏ nỗi buồn của ngươi đi thôi:

Ai nên an ủi nữ thần, nếu không phải là vị thần đứng tôi?

Giờ đây mọi thứ đang tiến đến kết cục tột cùng của nó rồi,

Được thúc đẩy bởi các Vị Thần Định Mệnh đến cái kết đã được định sẵn thôi.

Trong khi ngươi được ban cho quyền tự do và một khoảng thời gian hợp pháp

Để trả thù, nổi giận, và nắm giữ quyền lực không thể kháng cự từ phát,

Bị tung hoành trên biển, ngươi có thể làm khổ kẻ thù của mình trọn đời,

Và khi dạt vào bờ, dùng vũ khí thù địch áp đảo họ tới nơi;

Làm biến dạng hoàng gia; và từ phía bên cạnh

Của chú rể chân chính, giật phăng cô dâu đã hứa hôn nhanh nhanh:

Giờ thì hãy dừng lại theo lệnh của ta.” Vị Thần Sấm Sét cất lời;

Và với đôi mắt rũ rượi, Juno đã đưa ra câu trả lời này với người:

“Bởi vì ngài có sắc lệnh đáng sợ mà em biết quá rõ ràng,

Nên em đã miễn cưỡng rút lui khỏi Turnus và khỏi mặt đất tràng.

Nếu không, ngài sẽ chẳng thể nhìn thấy em ở đây, một mình cô độc,

Ẩn mình trong những đám mây trống rỗng, than khóc cho bạn bè đang khóc,

Mà sẽ được bao bọc trong những ngọn lửa báo thù, xuất hiện trước mắt ngài rõ ràng

Tham gia chống lại kẻ thù của em trong trận chiến sinh tử đàng hoàng.

Đúng là Juturna đã tham gia vào cuộc xung đột theo lệnh của em đây,

Để cứu mạng anh trai mình, ít nhất là cố gắng thử xem sao vậy;

Nhưng, bằng hồ Stygian oath (lời thề thiêng liêng nhất mà các vị thần có thể thề),

Với hạn chế này, là không được giương cung lê thê,

Hoặc ném ngọn giáo, hoặc phóng mũi lao run rẩy đi xa.

Và giờ đây, đã đầu phục trước sức mạnh vượt trội của ngài ta,

Và mệt mỏi vì những nỗ lực vô ích, em cảm thấy ghê tởm trận chiến này rồi.

Xin hãy cho phép em cầu xin điều này (và không có định mệnh nào phản đối):

Cả cho bản thân em và cho vùng đất của cha ngài sống đời,

Rằng khi chiếc giường tân hôn gắn kết nền hòa bình tới nơi

(Điều mà em, theo lệnh ngài, đồng ý ban phước cho yên bình),

Luật pháp của cả hai quốc gia sẽ giống nhau và linh đình;

Nhưng hãy để người Latin tiếp tục giữ gìn tên tuổi của mình,

Nói cùng một ngôn ngữ mà họ đã từng nói trước đây linh đình,

Mặc cùng những trang phục mà ông cha họ từng mặc xưa.

Đừng gọi họ là người Troia: hãy để tiếng tăm và tên tuổi của Troia chìm vào lãng quên vừa,

Cùng với thị trấn đáng ghét đó. Hãy để Latium mãi là Latium; hãy để Alba trị vì

Và sự vĩ đại bất tử của Rome vẫn duy trì không gì suy vi.”

Rồi người sáng lập nhân loại đáp lời người thế

(Vầng trán ngài phẳng lặng, đôi mắt ngài thanh thản bề bề):

“Liệu đứa con của Saturn, và người thừa kế khác của thiên đường ngời ngời,

Có thể mang một sự tức giận vô tận trong lồng ngực như vậy đời đời?

Hãy làm chủ nhân, và đạt được những mong muốn trọn vẹn của ngươi đi;

Nhưng hãy dập tắt cơn thịnh nộ mà ngươi đang vô ích khuấy động đi.

Người Ausonia xuất phát từ dòng máu cổ xưa sẽ giữ lại

Tên tuổi, trang phục và ngôn ngữ của họ mãi mãi hoài.

Người Troia sẽ bị ràng buộc bởi các phong tục của họ thế:

Chính ta sẽ cung cấp các nghi lễ chung cho họ nền nế;

Người bản địa sẽ nắm quyền chỉ huy, người ngoại quốc sẽ lùi về sau.

Tất cả sẽ là Latium; Troia sẽ không còn cái tên nào đâu;

Và những đứa con lưu lạc của nó sẽ quên mất nơi chúng đã bắt đầu.

Từ một dòng máu hòa quyện như thế, một giống loài sùng đạo sẽ sinh ra,

Ngang bằng với các vị thần, vượt trội hơn tất cả mọi người phàm ta.

Không quốc gia nào dành cho ngươi sự tôn trọng lớn hơn thế,

Hay đặt nhiều lễ vật hơn trên các bệ thờ của ngươi để tế.”

Juno đồng ý, rất hài lòng khi những mong muốn của bà

Đã tìm thấy thành công, và rút lui khỏi đám mây xa.

Hòa bình được thiết lập như vậy, Vua Sấm Sét tiếp theo chuẩn bị

Để ép nữ thần nước phải rời khỏi cuộc chiến kỳ bí.

Sâu trong những vùng đất tối tăm u ám không có ánh sáng nào chiếu soi,

Ba người con gái được sinh ra cùng một lúc cho Đêm tối tăm trời:

Người mẹ da ngăm đen của họ, khi đang ấp ủ những âu lo trong lòng,

Đã ban cho họ đôi cánh gió để bay lượn trong không trung,

Cùng được bao quanh bởi những con rắn, và đội chiếc vương miện bằng mái tóc rít gào đùng đùng.

Ở thiên đường họ được gọi là Firae, và luôn túc trực ở đó,

Họ đứng trước ngai vàng của vị thần Jove giận dữ bao giờ,

Là những bộ trưởng thị nộ của ngài, và luôn sẵn sàng

Lấp đầy tâm trí con người phàm trần bằng những nỗi sợ hãi bàng hoàng,

Bất cứ khi nào vị cha già ủ rũ, để trút sự căm ghét của mình tràn

Lên các vương quốc hoặc thị trấn xứng đáng với số phận lầm than,

Ném xuống bệnh tật, cái chết và sự quan tâm chết chóc vô bờ,

Và làm cho thế giới tội lỗi khiếp sợ với chiến tranh bất ngờ.

Một trong số những chị em ác mộng đó được ngài cử từ thiên đường bay,

Để dọa nạt Juturna bằng một điềm báo khủng khiếp ngay.

Cơn dịch bệnh cuồn cuộn bay xuống: chậm hơn rất nhiều

Là mũi tên bay vút từ cây cung Parthia xé gió chìu,

Hoặc từ cây thủy tùng Cydon, khi băng qua bầu trời xa,

Và thấm đẫm chất độc, sự hủy diệt chắc chắn bay qua.

Với một chuyến bay đột ngột và vô hình như thế

Đã phóng xuyên qua những đám mây con gái của màn đêm thế.

Ngay khi cô ta nhìn thấy chiến trường được rào chắn ở phía trước,

Và từ xa nhận ra con mồi đã được định sẵn của mình đượcước,

Thu nhỏ hình hài lại, cô ta biến thành con chim điềm báo kỳ lạ,

Loài chuyên ám ảnh những đống đổ nát và những chiếc bình tro cốt thiêng liêng và ngã,

Và bay lượn quanh những ngôi mộ với đôi cánh ban đêm của mình,

Nơi cô ta hát những bài ca tục tĩu trên những ngôi mộ u minh.

Bị thu nhỏ hình hài như vậy, với những tiếng kêu đáng sợ ghê rợn

Nữ thần báo thù bay quanh Turnus bất hạnh đang buồn tủi lớn,

Vỗ cánh trên chiếc khiên của hắn và lượn lờ trên đôi mắt hắn hoài.

Một cảm giác lạnh giá lười biếng bò dọc theo dòng máu trong ngài;

Giọng nói của hắn bị nghẹn lại; tóc gáy hắn dựng đứng lên vì kinh hoàng.

Juturna từ xa nhìn thấy cô ta bay lượn ngập tràn,

Và nhận ra điềm báo xấu xa, qua tiếng kêu thét chói tai của cô ta vang

Và tiếng vỗ cánh rít gào. Bị kinh ngạc bởi nỗi sợ hãi bàng hoàng,

Nàng đấm vào bộ ngực kiều diễm của mình và xé toạc mái tóc đang buông tràn.

“Trời ơi!” nàng kêu lên, “trong cuộc chiến không cân sức này

Chị em còn có thể làm gì hơn để cứu mạng em đây?

Yếu đuối như thế này, hỡi trời ơi, liệu em có thể đấu tranh

Bằng vũ khí với con ác ma không thể lay chuyển đó nhanh?

Giờ đây, giờ đây, em rời bỏ chiến trường! Xin hãy ngừng khủng bố

Tâm hồn mỏng manh của em đi, hỡi những con chim báo tử ban đêm dữ dỗ;

Tiếng vỗ cánh của các người, em quá rõ ràng,

Chuyến bay vang dội, và những tiếng hét tang tóc của địa ngục vang tràn!

Đó là những món quà các người mang đến từ vị Jove kiêu hãnh đó,

Sự đền bù xứng đáng cho tình yêu bị cướp đoạt thủa nhỏ!

Có phải vì điều này mà ngài đã miễn cho mạng sống của em khỏi số phận tử sinh?

Ôi những điều kiện khắc nghiệt của trạng thái bất tử linh đình,

Dẫu sinh ra để chết, nhưng không được đặc quyền chết đi,

Mà bị buộc phải chịu đựng sự vĩnh cửu bị áp đặt phi lý!

Hãy nhận lại những món hối lộ đầy đố kỵ của các người, và để em đi

Trở thành bạn đồng hành của hồn ma anh trai em ở dưới âm ty!

Những niềm vui đã tan biến: chẳng còn lại gì nữa đây,

Của cuộc sống bất tử, ngoài những nỗi đau bất tử vây lấy.

Liệu mảnh đất nào sẽ mở cái bụng nuốt chửng của mình ra đây,

Để cho một nữ thần mệt mỏi được nghỉ ngơi trong ngôi mộ này!”

Nàng trút ra một hơi thở dài dằng dặc; chẳng nói thêm lời nào,

Mà quấn đầu trong chiếc áo choàng màu xanh lam của mình lao xao,

Rồi lao thẳng xuống dòng sông của mình với sự tuyệt vọng sâu,

Và những tiếng nấc cuối cùng của nàng sủi bọt bay lên bầu trời cao.

Giờ đây Aeneas nghiêm nghị vung ngọn giáo nặng nề của mình lên

Chống lại kẻ thù, và trách mắng sự sợ hãi của hắn bên thềm:

“Kẻ thù còn có thể tìm thấy mưu mẹo trốn tránh nào nữa đây hỡi Turnus?

Những hy vọng hão huyền nào đang được nuôi dưỡng trong tâm trí hắn chứ?

Không phải tốc độ của ngươi có thể đảm bảo cho chuyến trốn chạy này đâu;

Những kẻ dũng cảm chiến đấu không phải bằng đôi chân, mà bằng đôi bàn tay lau.

Hãy biến đổi hình hài của ngươi thành hàng ngàn hình dạng, và dám làm đi

Bất cứ điều gì kỹ năng và lòng dũng cảm có thể thử thách trong chiến tranh kỳ bí;

Hãy ước có được đôi cánh của gió để bay vút lên bầu trời cao;

Hoặc ẩn mình nằm sâu bên trong lòng đất trũng lao xao!”

Vị dũng sĩ lắc đầu, và đưa ra câu trả lời ngắn gọn này vào:

“Những lời đe dọa của ngươi chẳng thể lay chuyển nổi tâm trí nam nhi của ta đâu;

Chỉ có bầu trời thù địch và vị Jove thiên vị mới là điều ta sợ hãi sâu.”

Hắn chẳng nói gì thêm, nhưng với một tiếng thở dài, kìm nén lại

Nỗi buồn lớn lao đang dâng trào trong lồng ngực phập phồng hoài.

Rồi, khi hắn đảo đôi mắt đầy phiền muộn của mình nhìn quanh,

Hắn nhìn thấy một hòn đá cổ xưa, ranh giới chung đành rành

Của các vùng đất lân cận và hàng rào ngăn cách mặt đất quanh;

To lớn đến mức mười hai người đàn ông mạnh mẽ thời hiện đại nay

Cũng khó lòng nhấc nổi trọng lượng khổng lồ ấy khỏi mặt đất này.

Hắn nhấc bổng nó lên chỉ bằng một cú xốc, và được cân bằng trên cao,

Lao đi lạng choạng hướng về phía kẻ thù của mình ào ào,

Nhưng rối bời đến mức hắn hầu như chẳng biết rõ đường đi,

Hoặc thứ trọng lượng cồng kềnh nào mà hắn vừa ném đi.

Đôi đầu gối đang va chạm của hắn khuỵu xuống dưới sức nặng đè bẹp,

Và cái lạnh run rẩy đóng băng dòng máu sống trong người không mệt.

Hòn đá rơi khỏi đôi tay hắn, và rơi xuống ngắn hơn bình thường

Vì thiếu sức lực, làm trò cười cho nỗ lực vô ích trên đường.

Và cũng giống như khi giấc ngủ nặng nề khép lại đôi mắt rồi,

Tâm trí bệnh tật vật lộn trong đêm tối tăm ngời;

Chúng ta dường như đang chạy; và thiếu đi sức lực rành rành,

Những đôi chân đang chìm xuống của chúng ta rời bỏ chúng ta trên đường chạy nhanh:

Chúng ta vô ích hít thở; chúng ta vô ích kêu la bẽ bàng;

Các dây thần kinh, bị lỏng lẻo, từ chối sức mạnh quen thuộc bàng hoàng;

Và trên đầu lưỡi, những lời nói ngập ngừng chết lặng sang trang:

Turnus cũng cư xử như vậy; bất kể phương pháp nào hắn đã thử nghiệm,

Mọi sức mạnh của vũ khí và các điểm nghệ thuật đều được áp dụng thêm,

Con ác ma bay vút ngang qua, và làm cho nỗ lực trở nên vô hiệu bên thềm.

Hàng ngàn suy nghĩ khác nhau làm rối loạn tâm hồn hắn rối bời;

Hắn nhìn quanh ngẩn ngơ, chẳng tìm thấy sự trợ giúp hay lối thoát nào đời;

Chính người của hắn đã chặn lối đi và vây quanh những bức tường nhà người.

Một lần nữa hắn tạm dừng, và lại nhìn ra bên ngoài xa xôi,

Và tìm kiếm nữ thần đánh xe trong vô vọng thôi.

Run rẩy, hắn nhìn ngắm vị thủ lĩnh sấm sét đang tiến bước đến gần,

Và vung cao ngọn giáo chí mạng trên cao ngập ngừng;

Bị kinh ngạc, hắn co ro dưới quyền lực của kẻ chiến thắng hung hưng,

Quên mất cách đỡ đòn, và chờ đợi cú đánh sắp giáng xuống tưng bừng.

Trong khi hắn đứng đó kinh ngạc, và bất động vì sợ hãi bàng hoàng,

Hắn nhìn thấy ngọn giáo đang lao tới nhắm thẳng vào chiếc khiên của chàng.

Vị anh hùng đầu tiên đo đạc, với một cái nhìn hẹp hòi,

Mục tiêu đã định; và vươn cao người khi ngài ném đi thôi,

Với toàn bộ sức văng, vũ khí định mệnh đã bay đi rời.

Không kém phần cuồng nộ, tiếng sấm sét lách cách rơi xuống đất ngay,

Hoặc những tảng đá từ máy bắn đá phá vỡ những bức tường thành này:

Nhanh như một cơn lốc xoáy, từ một cánh tay mạnh mẽ dường này,

Ngọn giáo lao vụt đi, và mang theo cái chết đi ngay.

Chiếc khiên bảy lớp của vị hoàng tử chẳng thể giúp ích gì cho ngài,

Cũng chẳng có chiếc áo giáp nào bên dưới lớp giáp sắt hoài:

Nó đâm thủng qua tất cả, và với một vết thương rợn người

Đâm xuyên qua đùi hắn, và gập đôi hắn ngã xuống đất tươi.

Với những tiếng rên rỉ, người Latin làm rách toạc vòm trời cao:

Rừng cây, đồi núi và thung lũng đều trả lời lại âm thanh ào ào.

Giờ đây, nằm thấp dưới đất, vị thủ lĩnh cao cả đang ngả mình,

Với đôi mắt ngước lên trời, và đôi tay dang rộng linh đình,

Và một cách hèn nhát, đã cầu xin vị chiến thắng kiêu hãnh linh đình:

“Ta biết cái chết của mình là xứng đáng, chẳng hy vọng gì sống sót;

Hãy sử dụng những gì các vị thần và vận may tốt của ngươi ban cho trót.

Tuy nhiên, hãy nghĩ, ôi hãy nghĩ, nếu sự thương xót có thể được tỏ bày,

Ngươi từng có một người cha, và đang có một đứa con trai đấy.

Xin hãy thương xót cha ta, người giờ đang chìm dần xuống mồ sâu;

Và vì ơn của Anchises, xin hãy cứu lấy già Daunus mau!

Hoặc nếu sự trả thù đã thề của ngươi theo đuổi cái chết của ta đây,

Hãy trao cho bạn bè ta thân thể không còn hơi thở này!

Các thủ lĩnh Latin đã nhìn thấy ta cầu xin mạng sống của mình rồi;

Chiến thắng là của ngươi, người vợ hoàng gia cũng thuộc về ngươi thôi:

Chống lại một kẻ đã đầu hàng, đó là một cuộc chiến hèn hạ không xứng đôi.”

Trong sự hồi hộp sâu sắc, người Troia dường như đứng đó bàng hoàng,

Và ngay khi chuẩn bị đánh xuống, ngài đã kìm tay lại chẳng màng.

Ngài đảo mắt, và từng khoảnh khắc cảm thấy

Tâm hồn nam nhi của mình tan chảy nhiều hơn với lòng trắc ẩn đấy;

Khi ngài vô tình liếc mắt nhìn xuống và phát hiện ra ngay

Chiếc đai lưng bằng vàng đang lấp lánh ở bên hông hắn đây,

Chiến lợi phẩm định mệnh mà Turnus kiêu hãnh đã xé toạc ra

Từ Pallas đang hấp hối, và đeo nó trong sự đắc thắng mà.

Rồi, bừng bừng cơn giận dữ trở lại, ngài lớn tiếng kêu lên ngay

(Lửa lóe lên từ đôi mắt ngài trong lúc ngài cất lời đây):

“Tên phản bội, ngươi, chính ngươi lại dám giả vờ tìm kiếm sự ân sủng sao,

Khi mặc trên mình những chiến lợi phẩm của bạn ta thế nào?

Hãy đi làm món quà tri ân cho tâm hồn đau buồn của cậu ấy đi nào!

Chính Pallas, Pallas đang giáng đòn chí mạng này đây vào.”

Ngài giơ cao cánh tay lên trời, và theo từ đó tung ra,

Cắm ngập thanh gươm sáng loáng vào lồng ngực hắn sâu xa.

Dòng máu tuôn trào làm vấy bẩn bộ giáp của ngài xung quanh;

Và linh hồn đầy kiêu hãnh đã lao vút qua vết thương nhanh nhanh.