Jupiter triệu tập hội đồng chư thần, cấm họ can thiệp vào cuộc chiến của hai bên. Khi Aeneas trở về, một trận chiến đẫm máu diễn ra: Turnus giết chết Pallas; Aeneas, Lausus và Mezentius lâm trận. Mezentius được miêu tả là kẻ vô thần; còn Lausus là một thiếu niên sùng đạo và đức hạnh. Hành động và cái chết của hai người này là chủ đề của một khúc ca cao cả.

Cổng thiên đình rộng mở: Jove triệu tập

Muôn thần linh hội họp chốn đền chung.

Ngồi uy nghiêm, từ tận cõi vô cùng

Ngài bao quát bãi chiến trường, doanh trại,

Vận nước nổi trôi và cõi trần nhân loại.

Từ trước tới sau, theo đúng bậc ngôi,

Hàng nguyên lão tối cao được an vị.

Rồi đấng tối cao cất lời dặn dò:

“Hỡi chư thần, những bậc vốn sinh cơ

Hoặc ngụ cư tại chốn phước ân này,

Từ đâu tới những lời xầm xì đây,

Và lòng dạ đổi dời, ý định sai khác,

Khiến vận mệnh xoay chiều so với thuở ban đầu?

Sao chiến tranh kéo dài, dẫu lệnh ta từ lâu

Đã ban hòa bình, trao đất liền Latian?

Nỗi sợ hay niềm hi vọng nào ở mỗi bên

Đang chia rẽ thiên đình, vũ trang phe phái?

Rồi sẽ đến một thời chiến tranh hợp lẽ,

Chẳng cần các ngươi nóng vội đón đầu,

Khi Carthage tranh bá cùng Rome vì một nhịp cầu,

Sẽ phá vỡ đá cứng, rặng Alps trùng điệp,

Và như dòng lũ cuốn tràn qua những cánh đồng.

Đó là lúc cho bè phái và tranh chấp,

Cho thiên vị riêng tư và căm hờn được phép.

Giờ hãy chấm dứt mọi bất hòa non dại;

Hãy ngồi yên, và tĩnh lặng cõi lòng vào chốn bình an.”

Jupiter cất lời ngắn gọn mà tóm lược truyền ban;

Nhưng nữ thần Venus kiều diễm rộng dài đối đáp:

“Hỡi quyền năng vô hạn, năng lượng vĩnh hằng,

Biết nương náu vào đâu nếu chẳng nhờ ngài bảo trọng?

Ngài có thấy lũ Rutulian kiêu ngạo kia dám lộng hành

Nơi chiến địa, vô phạt, và lăng mạ sự quan hoài của ta chăng?

Có thấy Turnus ngạo nghễ giữa đám quân nhà,

Khoác giáp phục huy hoàng, tung hoành đắc thắng?

Ngay trong chiến hào, lũy thép, chúng vẫn tranh giành,

Khiến quân Troia chật vật lắm mới giữ nổi thành:

Thành phố chìm trong tàn sát, và dâng tràn

Một dòng máu đỏ ngầu qua những hào sâu đang mở rộng.

Aeneas ngây thơ, ở chốn xa xăm,

Đã bỏ lại doanh trại trơ trọi, chẳng người phòng thủ.

Lẽ nào chúng vẫn tiếp tục cảnh bạo tàn vô lối ấy?

Lẽ nào Troia tái sinh lại bị ép buộc và thiêu rụi lần nữa?

Dân tộc lưu vong của ta lại lo sợ một cuộc vây hãm thứ hai,

Và một Diomede mới lại xuất hiện chốn sa trường.

Sẽ lại có thêm một kẻ phàm trần bạo ngược;

Và ta, đứa con gái của ngài, lại chờ một vết thương khác.

Thế nhưng, nếu đi ngược mệnh trời, chẳng được ngài cho phép,

Mà đất Latian vẫn tiếp nhận dòng dõi của ta,

Thì xin hãy để họ gánh chịu hình phạt của luật lệ bị vi phạm,

Và rút lại sự bảo trợ của ngài dành cho họ.

Nhưng nếu chư thần tiên tri rằng họ chắc chắn thành công;

Nếu các đấng trên trời đồng lõa cùng âm phủ,

Để hứa hẹn nước Ý; thì ai dám tranh cãi

Quyền năng của Jove, hay định đoạt một số phận khác?

Ta phải nói gì về bão tố trên đại dương,

Về việc Aeolus cướp đoạt vương quyền của Neptune?

Về việc Iris được phái đi, với cơn cuồng nộ bợm bãi

Để xúi giục các bà mẹ, và phá hủy hạm đội?

Giờ đây Juno lại đày mình xuống bầu trời Stygian,

Cầu cứu âm phủ, và vũ trang cho lũ ác ma.

Trò đời quái gở ấy trên cao chưa từng có:

Một hành động rất xứng danh vợ của Jove!

Alecto, kẻ được bà ta kích động, đang thổi bùng cơn thịnh nộ

Vào cõi lòng bình yên của những phu nhân Latian.

Vương quyền đế vương chẳng còn làm ta bận lòng;

Quả thực ta từng có những hy vọng ấy, khi Trời còn rủ lòng thương;

Giờ hãy để những kẻ thù may mắn hơn chiếm lấy chỗ của ta,

Những kẻ được Jove ưu ái hơn dòng dõi Troia;

Và hãy để họ chiến thắng, những kẻ được ngài ban ơn chiến thắng.

Vì từ chốn rộng lớn bao la của mình, ngài chẳng thể chừa lại

Một mảnh đất nhỏ nhoi, một chốn khách quan hiếu khách nào,

Để tiếp nhận những kẻ lang thang phiêu dạt của ta;

Vì Juno kiêu căng đã không cho phép ngài làm thế;

Thế nên, thưa phụ vương (nếu con vẫn được gọi tên ấy),

Bởi thành Troia lụi tàn, nay vẫn còn bốc khói từ ngọn lửa,

Con van xin ngài, hãy để Ascanius, dưới sự chăm sóc của con,

Được thoát khỏi hiểm nguy, được rời khỏi cuộc chiến này:

Hãy để nó sống trong vô danh, chẳng cần vương miện.

Người cha có thể dạt trôi trên những bờ bến lạ lùng,

Vật lộn với số phận; nhưng xin hãy để con cứu lấy đứa con trai.

Cythera là của con, những ngọn tháp Síp là của con:

Trong những chốn ẩn khuất ấy, những lùm cây linh thiêng ấy,

Hãy để nó được bình yên ẩn dật; từ bỏ quyền lực

Được hứa hẹn cho đế quốc và dòng dõi Julian của nó.

Khi ấy Carthage có thể tàn phá những thị trấn Ausonian,

Và chẳng phải sợ dòng dõi của một đứa trẻ bị ruồng bỏ.

Con trai ta thoát khỏi biển lửa để làm gì,

Mang theo thần linh và gánh nặng là người cha trên vai;

Vượt qua hiểm nguy của biển khơi và gió lốc;

Trốn chạy người Hy Lạp, và bỏ lại chiến tranh sau lưng;

Để đặt chân đến bờ biển Ý; nếu rốt cuộc,

Pergamus thứ hai của chúng ta lại bị định mệnh chôn vùi?

Lẽ ra nó nên kìm nén những khao khát lớn lao của mình,

Và quanh quẩn bên những ngọn lửa hãy còn chưa tắt hẳn.

Xin hãy đưa những kẻ lưu vong trở lại bờ sông Simois,

Và trả họ về với chiến tranh, cùng mọi nỗi thống khổ như xưa.”

Sự phẫn nộ sâu sắc dâng tràn trong tim Saturnia:

“Và ta buộc phải thú nhận,” bà nói, “nỗi đau thầm kín của mình—

Điều lẽ ra nên được giữ kín trong sự im lặng sẽ đàng hoàng hơn biết mấy,

Và nếu không vì lời quở trách bất công này, thì đã chìm vào quên lãng?

Có vị thần hay kẻ phàm nào xúi giục đứa con cưng của ngươi

Dùng chiến tranh bất ngờ để đánh úp người Latians?

Ngươi khoác lác rằng chính nhờ định mệnh và sắc lệnh của chư thần,

Mà nó đã rời bỏ quê hương để đến Ý!

Hãy thú nhận sự thật đi; chính sự khùng điên của Cassandra,

còn hơn cả sự linh ứng từ Trời, đã đẩy nó tìm đến bờ cõi xa xôi!

Có phải ta đã xúi giục nó phó thác Troia thứ hai của mình

Cho sự non tay của một tên thiếu niên chưa mọc râu,

Với những bức tường còn dang dở, mà chính nó đã bỏ mặc,

Để rồi dấn thân vào chuyến hải hành lang thang trên sóng nước?

Có khi nào ta giục nó hèn nhát đi cầu cứu

Sự giúp đỡ từ người Tuscan, và vũ trang cho một vùng đất thanh bình?

Là ta hay Iris đã hiến kế điên rồ ấy,

Hay chính kẻ ngốc nghễnh đó đã tự đưa ra lựa chọn định mệnh?

Ngươi nghĩ thật bất công khi người Latians dùng gươm giáo

Để tàn phá người Troia của ngươi, và dùng lửa thiêu rụi Troia của ngươi!

Quả thực thật khó khăn và bất công khi con người ta được hít thở

Bầu không khí quê hương, chứ không phải tuân theo luật lệ ngoại bang!

Rằng Turnus vẫn được phép sống,

Hắn kẻ có cha mẹ đều là thần thánh!

Nhưng lại là công bằng và hợp pháp khi dòng dõi của ngươi

Cướp đoạt đồng ruộng của họ, ép buộc họ nhập bọn bằng mưu mô;

Chia chác những vương quốc vốn chẳng phải của ngươi cho các thị tộc,

Và cướp đoạt cô dâu đã hứa hẹn khỏi tay chú rể;

Vừa đi xin xỏ, vừa chuẩn bị binh đao;

Giả vờ cầu hòa, nhưng lại khiêu khích chiến tranh!

Ngươi được quyền che chở cho đứa con cưng của mình,

Kéo kẻ hèn nhát ra khỏi đám đông chiến đấu,

Và đánh tráo một con người bằng một đám mây trống rỗng.

Ngươi đã cứu hạm đội khỏi biển lửa đang bùng cháy,

Và biến những con thuyền thành các nữ thần biển cả.

Nhưng tội lỗi của ta là gì—Nữ hoàng Thiên đình phạm tội,

Nếu bà dám bảo vệ những người bạn đang khốn khổ của mình?

Con trai ngươi, nào đâu biết kẻ địch định đoạt điều gì,

Ngươi bảo nó đang vắng mặt: cứ để nó vắng mặt đi.

Cythera là của ngươi, những ngọn tháp Síp là của ngươi,

Những chốn ẩn khuất êm đềm, và những lùm cây linh thiêng.

Vậy sao ngươi còn chuẩn bị những binh khí vô ích này,

Và khiêu khích một dân tộc vốn có bản tính ưa chiến tranh?

Có phải ta đã dùng lửa tàn phá thành trì Troia,

Hay ngăn cản dòng dõi lưu vong của ngươi trở về?

Ta là nguyên nhân gây họa, hay chính là kẻ

Mà lòng dâm dục vô pháp luật đã châm ngòi cho cuộc chiến định mệnh này?

Hãy ngẫm xem kẻ trẻ tuổi ngoại tình ấy đã dựa vào lòng tin của ai;

Ai đã hứa hẹn, ai đã mai mối nàng dâu xứ Sparta?

Khi toàn bộ các quốc gia Hy Lạp hợp sức lại

Để thanh trừng thế gian khỏi giống loài bội bạc ấy,

Đó mới là lúc ngươi phải sợ hãi số phận của người Troia:

Những lời cãi vã và phàn nàn của ngươi giờ đây đã quá muộn màng.”

Juno vừa dứt lời. Những tiếng xầm xì nổi lên, kèm theo những tiếng vỗ tay lẫn lộn,

Tùy theo việc họ ủng hộ hay phản đối lý do ấy.

Cũng như những cơn gió khi còn non trẻ trong những khu rừng,

Ban đầu chúng thử thách giọng nói dịu dàng bằng những tiếng thì thầm,

Rồi tung mình ra biển khơi với tiếng gầm thét cuồng nộ,

Và báo hiệu bão tố cho những thủy thủ đang run rẩy.

Rồi đấng tối cao cất lời đáp lại cả hai,

Ngài là kẻ làm rung chuyển trục trời bằng cái gật đầu uy nghiêm.

Khi ngài bắt đầu, các vị nguyên lão đứng lặng trong yên phăng

Với lòng cung kính, lắng nghe mệnh lệnh đáng sợ:

Mây mù tan đi; gió ngừng thở;

Và những con sóng lặng thinh nằm phẳng lì trên mặt biển.

“Hỡi các vị thiên thần, hãy lắng tai nghe!

Vì,” vị thần phán, “người Troia không được phép kết hợp

Trong liên minh hằng mong ước với dòng dõi Latian;

Vì những cuộc tranh cãi bất tận và mối hận thù bất tử

Chẳng mang lại gì ngoài việc làm xáo trộn trạng thái hạnh phúc của chúng ta;

Từ nay về sau, hãy phó mặc chiến tranh cho định mệnh:

Mỗi bên hãy tự đứng vững hoặc gục ngã theo vận mệnh của chính mình;

Ta nhìn tất cả với sự bình đẳng và dửng dưng.

Người Rutulian hay Troia đối với ta đều như nhau;

Và cả hai sẽ bốc thăm định mệnh do số phận an bài.

Hãy để bên đó tấn công, nếu Vận mệnh là bạn của chúng;

Và nếu Vận mệnh bênh vực phe này, hãy để phe ấy phòng thủ:

Số phận sẽ tự tìm ra lối đi riêng.” Kẻ gieo sấm phán lời,

Và lắc chiếc đầu uy nghiêm mang vinh quang thần thánh,

Làm chứng bằng sông Styx, dòng nước bất khả xâm phạm,

Và những vùng đất tăm tối của vị thần huynh đệ.

Trục thiên đình rung chuyển, và mặt đất tuân theo cái gật đầu ấy.

Buổi họp chư thần kết thúc như vậy: các nguyên lão đứng dậy,

Và cung kính hộ tống vị hoàng đế của mình băng qua bầu trời về cung điện.

Trong khi đó, mải miết với cuộc vây hãm, kẻ thù

Bao vây đoàn quân Troia ngay trong tường thành:

Chúng tấn công, tus sát, canh gác ở mọi cổng thành;

Châm lại những ngọn lửa, và thúc đẩy vận may của mình.

Những người theo Aeneas vô vọng mong chờ vị thủ lĩnh hằng mong ước,

Chẳng còn hy vọng trốn chạy, càng vô vọng hơn về sự cứu viện.

Họ đứng thưa thớt trên các tháp canh; và ngay cả số ít ỏi ấy

Cũng là một nhúm người yếu ớt, kiệt sức và chán nản.

Tuy nhiên, giữa hiểm nguy vẫn có những kẻ dám đứng lên:

Hai người anh em dũng cảm mang dòng máu Sarpedon,

Asius và Acmon; cả những người thuộc dòng Assaraci;

Thiếu niên Haemon, tuy trẻ tuổi nhưng quyết tâm tử chiến.

Cùng với họ còn có Clarus và Thymoetes tham gia;

Tibris và Castor, cả hai đều mang gốc gác Lycian.

Từ tay Acmon một tảng đá lăn lao tới,

To lớn đến mức suýt xứng danh một ngọn núi:

Thiếu niên ấy gân cốt cường tráng, vóc dáng vạm vỡ;

Người anh em Mnestheus của hắn cũng chẳng thể làm hơn,

Hay người cha vĩ đại của đứa con gan dạ ấy.

Kẻ thì ném đuốc lửa, kẻ bắn những loạt tên đi;

Kẻ phòng thủ bằng lao, người chống trả bằng đá.

Giữa đám đông xuất hiện thiếu niên kiều diễm,

Niềm bảo bọc của Venus, và hy vọng của Troia.

Khuôn mặt đáng yêu không giáp che, đầu trần trụi;

Mái tóc xoăn từng lọn buông xõa trên đôi vai.

Trán cậu được quấn một vòng ngọc;

Nổi bật giữa đám đông, cậu sáng ngời như viên ngọc quý,

Được khảm trong vàng, hoặc gắn trên ngà voi đánh bóng,

Giữa nền đá đen tuyền kém phần rực rỡ.

Ismarus cũng chẳng vắng mặt trong cuộc chiến,

Điều khiển những mũi tên nhọn hoắt từ đằng xa,

Và cái chết mang nọc độc—sinh ra ở Lydia,

Nơi những cánh đồng màu mỡ trĩu hạt mùa màng;

Nơi dòng Pactolus kiêu hãnh tưới tắm những vùng đất phì nhiêu,

Và để lại lớp phù sa giàu có từ những bãi cát vàng.

Ở đó có Capys, thủy tổ của cái tên Capuan,

Và ở đó cũng có Mnestheus, người ngày càng lẫy lừng tên tuổi,

Kể từ khi hắn đánh đuổi Turnus khỏi trại trong sự hổ thẹn.

Cuộc chiến phàm trần cứ thế diễn ra ở cả hai bên.

Trong khi đó, vị anh hùng lướt đi trong đêm tối:

Bởi vì, với nỗi lo âu, khi rời khỏi Evander,

Hắn tìm kiếm doanh trại Tyrrhene và lều của Tarchon;

Trình bày lý do đến gặp vị thủ lĩnh;

Kể tên tuổi, quê quán, và cầu xin sự trợ giúp;

Đề xuất các điều khoản; bày tỏ lực lượng nhỏ bé của chính mình;

Vạch trần sự tàn ác mà Mezentius kiêu ngạo đã chuẩn bị;

Cả những gì Turnus bạo ngược và hung hãn đang mưu tính;

Rồi chỉ ra tình cảnh bấp bênh của nhân loại

Và vận may thay đổi thất thường; cảnh giác ông ta hãy đề phòng,

Và đính kèm lời cầu xin vào những lời khuyên chân tình.

Tarchon không chần chừ, ký kết hiệp ước,

Và sáp nhập đội quân Tuscan với lực lượng Troia.

Họ nhanh chóng giương buồm; giờ đây định mệnh chẳng còn cản trở;

Lực lượng của họ được giao phó cho một bàn tay ngoại tộc.

Aeneas dẫn đầu; trên đuôi thuyền hiện lên

Hai con sư tử chạm trổ, đang cõng ngọn núi Ida cao vời—

Ngọn Ida luôn khắc ghi trong lòng những kẻ Troia lưu vong.

Dưới bóng râm biết ơn ấy, Aeneas ngồi ngẫm nghĩ,

Xoay chuyển các sự kiện chiến tranh và muôn vàn biến cố định mệnh.

Bên trái hắn là thiếu niên Pallas, sát cánh không rời,

Và thường hỏi han về gió, về dòng thủy triều;

Thường hỏi về các vì sao, về hải trình trên mặt nước;

Và những gì cả hai đã chịu đựng trên cạn lẫn ngoài khơi.

Giờ đây, hỡi các nữ thần linh thiêng, hãy mở toang nguồn suối của các người!

Hãy cất tiếng ca về các thủ lĩnh Tuscan và đạo quân của họ,

Những kẻ đã theo chân đại tướng Aeneas ra trận:

Hãy xướng lên vũ khí, quân số và tên tuổi của họ.

Một ngàn tráng sĩ tuân lệnh dũng tướng Massicus,

Được chở trên con tàu mang tên Con Hổ rẽ sóng bọt tung trắng xóa;

Được đưa đến từ Asium và Cosa nhờ sự quan tâm của ông:

Về vũ khí, họ mang theo ống tên nhẹ, cung và những mũi tên.

Tiếp theo là Abas hung hãn: binh lính của hắn mặc giáp sáng ngời;

Đuôi thuyền của hắn mang bức tượng thần Apollo bằng vàng.

Sáu trăm tráng sĩ do Populonia phái đến,

Tất cả đều tinh thông võ nghệ và cường tráng.

Ba trăm chiến binh khác cho trận chiến do Ilva gia nhập,

Một hòn đảo nổi tiếng vì thép và những mỏ quặng vô tận.

Asylas xuất hiện ở vị trí thứ ba trên mũi thuyền,

Kẻ giải mã bầu trời và những vì sao phiêu bạt;

Lý giải những điềm gở từ nội tạng vật hiến sinh,

Và những tiếng sấm vang lên với âm thanh báo trước.

Một ngàn ngọn giáo xếp hàng ngay ngắn trong tư thế chiến trận,

Do người Pisa gửi đến dưới quyền chỉ huy của hắn.

Astur tuấn tú nối tiếp trên mặt trận sóng nước,

Kiêu hãnh với con ngựa được huấn luyện thuần thục và chiếc khiên được vẽ trang trí.

Gravisca, vùng đất ẩm thấp đầy mùi xú uế từ đầm lầy lân cận,

Và Caere của chính ông, đã cử ba trăm tráng sĩ;

Cùng với những người mà các cánh đồng Minio và Pyrgi đã trao tặng,

Tất cả đều lớn lên trong binh đao, đồng lòng và dũng cảm.

Hỡi Nữ thần, hãy nhắc lại tên của Cinyras,

Và Cupavo dũng cảm dẫu chỉ đi cùng vài binh sĩ;

Mũ giáp của chàng minh chứng cho dòng dõi cao quý của mình,

Và mang hình một con thiên nga bạc với đôi cánh giương rộng.

Tình yêu là lỗi lầm của tổ tiên lừng lẫy của chàng,

Những người có dung mạo và số phận bay lượn trên cờ hiệu.

Bởi vì Cycnus đã yêu Phaeton bất hạnh,

Và cất tiếng hát tiếc thương chàng trong những lùm cây dương đơn độc,

Dưới bóng râm của các chị em, để xoa dịu nỗi đau buồn.

Trời xanh lắng nghe tiếng hát, và vội vã ban ơn giải thoát,

Biến mái tóc hoa râm thành những chiếc lông vũ trắng muốt,

Và chắp cánh cho chàng cất tiếng hót vang lừng giữa không trung.

Con trai chàng là Cupavo lướt qua làn nước mặn:

Trên đuôi thuyền của chàng đứng một tên Centaur vạm vỡ,

Kẻ đang giương một tảng đá, và với đôi tay giơ cao

Vẫn luôn đe dọa, làm náo động cả vùng biển bên dưới:

Chúng dường như sợ hãi khung cảnh đáng sợ ấy,

Và cuộn những ngọn sóng dâng cao để thúc giục chuyến bay của chàng.

Tiếp theo là Ocnus, kẻ dẫn dắt đoàn quân bản xứ của mình

Gồm những chiến binh gan góc băng qua vùng nước bằng phẳng:

Đứa con của Manto bên dòng sông Tuscan,

Nơi cái tên của thị trấn Mantua bắt nguồn—

Một thành phố cổ kính nhưng có dòng máu pha trộn:

Ba bộ tộc riêng biệt cấu thành bộ máy cai quản;

Bốn thị trấn thuộc về mỗi bộ tộc; nhưng tất cả đều tuân thủ

Luật lệ của Mantua và thừa nhận quyền thống trị của người Tuscan.

Lòng căm thù Mezentius đã vũ trang cho thêm năm trăm tráng sĩ,

Những người được dòng Minio đưa từ phụ thân Benacus của nó đến:

Mincius, với vương miện bằng sậy che kín trán.

Đoàn quân này do Auletes trang trọng dẫn đầu: một trăm tay chèo

Cùng một lúc khuấy đảo vùng biển sâu phẳng lặng như gương.

Chàng và đoàn quân thượng võ của mình được chở bởi vị thần Triton;

Cao trên đuôi thuyền, vị thần mang sắc xanh của biển xuất hiện:

Trông ông cau mày như đang thổi chiếc tù và cong vút,

Và theo tiếng gió thổi, những con sóng nhảy múa xung quanh.

Ông hiện nguyên hình là một người đàn ông rậm rạp từ thắt lưng trở lên;

Một cái đuôi cá heo mọc ra bên dưới bụng ông,

Và kết thúc bằng hình hài một con cá: ngực ông rẽ sóng,

Và bọt tung trắng xóa làm tăng thêm âm thanh rì rào của thủy triều.

Tròn ba mươi chiến thuyền chở đoàn quân tinh hoa

Đến giải cứu Troia, và quét sạch biển khơi mặn mòi.

Giờ đây thế gian đã bị mặt trời bỏ lại,

Và Phobe đã chạy được nửa chặng đường đêm.

Vị thủ lĩnh cẩn trọng, kẻ chưa từng khép mắt,

Chính tay giữ bánh lái, điều chỉnh buồng buồm.

Một đoàn nữ thần Nereid gặp ông trên dòng nước,

Từng là những chiến thuyền của chính ông, được đẽo từ gỗ núi Ida;

Nhưng giờ đây, họ lướt đi trên biển với tư cách là những nữ thần,

Nhiều y hệt như những chiếc thuyền cao cỡi sóng trên đại dương ngày trước.

Họ nhận ra ông từ đằng xa; và vây quanh

Con thuyền chở vị vua Troia trong một vòng tròn.

Cymodoce, người có giọng hát vượt trội hơn tất cả,

Vươn bộ ngực trắng ngần lên khỏi mặt sóng;

Tay phải nàng chặn đuôi thuyền; tay trái rẽ

Đại dương cuồn cuộn và nắn chỉnh dòng thủy triều.

Nàng cất lời thay mặt cho cả đoàn và bắt đầu

Bằng những lời dịu dàng để cảnh báo người đàn ông chưa biết chuyện:

“Chúa tể yêu quý của chúng ta đang ngủ ư? Hỡi người sinh ra từ thần linh, hãy thức dậy!

Giương mọi cánh buồm, tiếp tục hải trình trên mặt nước,

Và mau chóng lên đường. Hạm đội của ngài trước kia chính là chúng tôi,

Từ đỉnh núi Ida xuôi dòng xuống biển;

Cho đến khi Turnus, lúc chúng tôi thả neo cố định,

Cả gan xâm phạm khu rừng linh thiêng của chúng tôi.

Rồi buông thả khỏi bờ, chúng tôi chạy trốn ngọn lửa báng bổ của hắn

Mặc lòng không muốn, chúng tôi vẫn phải bứt đứt xiềng xích của chủ nhân

Và từ đó đã tìm kiếm ngài khắp vùng biển Tuscan.

Đại Mẫu đã biến hình hài chúng tôi thành thế này,

Và ban cho chúng tôi sự sống bất tử giữa lòng đại dương.

Nhưng thiếu niên Ascanius, bị vây hãm trong doanh trại,

Đang bị kẻ thù kiêu ngạo của ngài dồn ép khốc liệt.

Kỵ binh Arcadia và đại quân Etruria

Đang tiến bước theo đội hình trên bờ biển Latian:

Tên thủ lĩnh Daunian đang mưu tính mở đường máu,

Trước khi quân đội của họ kịp chạm tới chiến tuyến Troia.

Ngài, khi ánh ban mai hồng rạng rỡ trả lại ánh sáng,

Hãy là người đầu tiên vũ trang cho binh sĩ chuẩn bị cho trận chiến sắp tới:

Chính tay hãy tuốt thanh gươm định mệnh của Vulcan,

Và giơ cao chiếc khiên bất khả xâm phạm.

Mặt trời ngày mai, trừ phi sự phỏng đoán của ta sai lầm,

Sẽ chứng kiến những thây ma chất cao như núi ngã gục trong trận chiến.”

Nói xong, nàng rời đi; và với sức mạnh bất tử

Đẩy con thuyền lao về phía trước trên hành trình vượt sóng;

Bởi nàng rành rẽ đường đi. Được đẩy đi từ phía sau,

Con thuyền bay vụt tới trước, bỏ xa cả gió trời.

Phần còn lại theo kịp. Chẳng hiểu nguyên do,

Vị thủ lĩnh trầm trồ trước tốc độ và rút ra những điềm lành may mắn.

Rồi ông cầu nguyện như thế, và dán mắt lên bầu trời:

“Xin hãy lắng nghe, hỡi Đại Mẫu của các vị thần linh,

Được đội vương miện tháp ngói! (Trên đỉnh núi thiêng Ida,

Những con hổ dữ bị đeo cương và kìm kẹp, phải tuân theo ý ngài.)

Xin hãy củng cố những điềm gở của chính ngài; dẫn dắt chúng con vào trận chiến;

Và để những người Phrygia của ngài chiến thắng vì chính nghĩa của ngài.”

Ông nói dứt lời. Và giờ đây ngày mới đang tái diễn

Đã xua tan đi những bóng tối của màn đêm.

Ông thúc giục binh sĩ, với sự cẩn trọng phòng xa,

Hãy tuân theo cờ hiệu và chuẩn bị vũ khí;

Cảnh báo về trận chiến sắp tới, và giục họ hy vọng vào chiến thắng.

Giờ đây, từ đuôi thuyền cao ngất, ông nhìn xuống

Doanh trại của mình bị vây bọc, và kẻ thù đang bao quanh.

Chiếc khiên rực lửa, được ôm chặt, ông giơ cao lên trời;

Doanh trại đón nhận tín hiệu, và đáp lại bằng những tiếng hò reo vang dội.

Hy vọng vũ trang cho lòng dũng cảm của họ: từ trên các tháp canh, họ ném

Những cây lao với sức mạnh gấp đôi, và đánh lui kẻ thù.

Cũng vậy, khi tín hiệu được phát ra, đàn sếu bay lên

Trước cơn bão phương Nam và làm tối sầm cả bầu trời.

Vua Turnus kinh ngạc trước trận chiến được tái diễn,

Cho đến khi ngoảnh lại, ông nhìn thấy hạm đội Troia,

Biển cả ngập tràn những cánh buồm căng phồng,

Và những con thuyền swift đang hạ mình cập bến.

Người Latians từ xa nhìn thấy với đôi mắt lóa láng,

Tấm mào rực rỡ dường như bùng cháy,

Và phóng ra những ngọn lửa tỏa khắp chiến trường,

Cùng ánh chớp sắc bén của chiếc khiên vàng.

Cũng như những sao chổi hung dọa, khi chúng mọc lên trong đêm,

Phóng ra những dòng máu và làm lu mờ cả bầu trời:

Cũng như chòm Sirius, lóe lên những ánh sáng bất tường,

Gieo rắc nỗi sợ hãi cho loài người tái mặt vì bệnh dịch và nạn đói khô hạn:

Tuy nhiên Turnus với một tâm hồn gan dạ vẫn quyết tâm

Trấn giữ bờ biển, và ngăn cản họ đổ bộ,

Và thế là khơi dậy lòng dũng cảm của những người bạn chiến đấu:

“Điều các ngươi hằng mong ước bấy lâu, Vận mệnh nhân từ đang ban tặng:

Đối đầu trong bộ giáp rực lửa với kẻ thù xâm lược:

Các ngươi tìm thấy, và tìm thấy chúng ở thế thuận lợi ngay lúc này.

Ngày hôm nay là của các ngươi: các ngươi chỉ cần dám làm;

Kiếm giáo của các ngươi sẽ biến các ngươi thành chủ nhân của chiến tranh.

Cha mẹ các ngươi, con cái các ngươi, nhà cửa và đất đai của các ngươi,

Và những người vợ thân yêu nhất, tất cả đều đang nằm trong tay các ngươi.

Hãy ghi nhớ dòng giống mà các ngươi sinh ra,

Và noi gương vinh quang của cha ông trong chiến trận.

Giờ hãy chớp lấy thời cơ, khi chúng vẫn còn lảo đảo

Với đôi chân không vững chắc, và chiếm lấy bờ biển trước:

Vận mệnh bênh vực kẻ táo bạo.” Nói rồi, hắn không nói thêm,

Nhưng đắn đo nên bỏ lại ai, và nên dẫn dắt ai;

Rồi hắn chọn những kẻ này, để ngăn chặn việc đổ bộ;

Và để lại những kẻ kia, để vây hãm thành phố.

Trong khi đó, người Troia đưa quân lên bờ:

Kẻ được chở bằng thuyền, người qua những chiếc cầu nhiều hơn.

Với mái chèo nặng nhọc, họ bám lấy bờ biển,

Nơi thủy triều đang lịm dần, và nhảy phốc lên đất liền.

Tarchon quan sát bờ biển với đôi mắt cẩn trọng,

Và ở đâu ông không tìm thấy chỗ cạn, không thấy nước sôi sục,

Cũng không thấy những con sóng gầm thét bất đồng,

Mà trôi êm ả dọc theo và làm dâng cao bờ biển,

Ông lái theo hướng đó và ra lệnh:

“Hãy chèo mạnh tay vào đây, và bất chấp hiểm nguy mà đổ bộ lên bờ:

Thúc mạnh thuyền lên, để mũi keel của nó có thể cào rách

Mảnh đất căm thù này, và cày xới mặt đất của kẻ thù.

Hãy để ta được đặt chân lên bờ an toàn—ta không đòi hỏi gì hơn;

Rồi hãy nhận chìm tàu của ta, hoặc đập nát chúng vào bờ.”

Lời nói hừng hực lửa giận ấy khích lệ những người bạn đang sợ hãi:

Họ bám lấy từng mái chèo, và từng đòn bẩy đều cong lại;

Họ lao thuyền mắc cạn; những con thuyền va đập,

Và run rẩy theo cú sốc (khi bị ép lên bờ như thế).

Chỉ riêng con thuyền của Tarchon là bị mất, mắc cạn trơ trọi,

Dính chặt vào một bãi cát, và bị sóng đập tơi bời;

Nó gãy gục phần lưng; mạn thuyền bung bét,

Và nhận chìm binh lính Tuscan xuống biển khơi.

Những mái chèo gãy và những tấm ván trôi nổi cản trở

Đường đi của họ, trong lúc họ nhọc nhằn tiến vào bờ,

Và thủy triều rút đang đẩy ngược lại dải cát bất định.

Giờ đây Turnus dẫn dắt quân đội không chút chậm trễ,

Tiến thẳng đến mép nước biển.

Kèn lệnh vang lên: Aeneas là người đầu tiên tấn công

Lũ dân quê mới được tuyển mộ còn non tay, và nhanh chóng thắng thế.

Đại tướng Theron ngã xuống, một điềm gở cho trận chiến;

Đại tướng Theron, vóc dáng vạm vỡ, cao lớn như người khổng lồ.

Hắn là kẻ đầu tiên thách đấu hoàng tử nơi chiến địa trống trải:

Nhưng bộ giáp vảy vàng chẳng thể che chắn nổi

Trước thanh gươm định mệnh, thứ đã xé toạc

Tấm khiên mạ vàng của hắn, và xuyên thủng sườn trần.

Tiếp theo, Lichas ngã xuống, kẻ không sinh ra như những người khác,

Mà bị mổ và xé rách từ bụng người mẹ khốn khổ;

Được dâng hiến, hỡi Phoebus, cho ngươi từ khi mới lọt lòng;

Bởi vì sự sống khởi đầu của hắn thoát khỏi lưỡi thép cắn xé.

Không xa hắn là Gyas ngã quỵ,

Với thân hình quái dị; cùng Cisseus hung hãn và cường tráng:

Thân hình và sức mạnh vô ích! Bởi vì khi vị thủ lĩnh tấn công,

Cả lòng dũng cảm lẫn vũ khí mang sức mạnh Hercules đều chẳng ích gì,

Cả người cha lừng lẫy của chúng, kẻ từng quen chiến đấu

Cùng vị đại anh hùng Alcides, trong lúc ngài lao động dưới âm phủ.

Kẻ ồn ào Pharos tiếp theo nhận lấy cái chết:

Aeneas phóng lao, chặn đứng tiếng hò hét om sòm của hắn.

Rồi kẻ khốn khổ Cydon nhận lấy số phận của mình,

Kẻ từng tán tỉnh Clytius khi hắn chưa mọc râu,

Và tìm kiếm những niềm vui ô uế bằng dục vọng đồi bại:

Thanh gươm Troia đã chấm dứt tình yêu đồng tính của hắn,

Nếu bảy người anh em gan dạ không chặn đứng đường tiến

Của những chiến binh hung hãn, bằng sức mạnh đồng lòng.

Bảy cây lao được ném đi cùng lúc; và một số bật ra

Từ chiếc khiên sáng ngời, một số vang lên trên mũ giáp:

Số còn lại đã bắn trúng hắn; nhưng sự chăm sóc của người mẹ

Đã ngăn chặn chúng, và lệch hướng bay lên không trung.

Hoàng tử sau đó gọi Achates, để bổ sung

Những cây lao vốn rành rẽ đường đến chiến thắng—

“Những thứ vũ khí định mệnh ấy, vốn đã quen với máu,

Đã cắm trên thân xác người Hy Lạp dưới thành Ilium:

Không một cây nào trong số đó tay ta sẽ ném hoài công

Chống lại kẻ thù của chúng ta, trên vùng đất tranh chấp này.”

Hắn nói; rồi chộp lấy một ngọn lao hùng vĩ, và phóng đi;

Mũi lao được chắp cánh bởi định mệnh, bay xé gió xuyên qua khiên của Maeon,

Xuyên thủng mọi tấm giáp đồng, và chạm tới trái tim:

Hắn lảo đảo vì nỗi đau đớn khôn tả.

Alcanor nhìn thấy; và vươn tay, nhưng vươn tay trong vô vọng,

Bàn tay giúp đỡ, để dìu đỡ người em trai.

Cây lao thứ hai, giữ nguyên đường bay cũ,

Từ cùng một bàn tay, và được phóng với lực tương đương,

Đã xuyên thủng cánh tay phải của hắn, và đà bay không dừng lại, tước đi

Khả năng cử động của cả hai tay, và ghim chặt tay trái xuống.

Rồi Numitor rút từ thi thể người anh em đã chết

Cây lao mang điềm gở, và ném về phía người Troia:

Định mệnh ngăn chặn đã hướng mũi lao đi chệch đường,

Nó sượt qua, chỉ để lại vết xước trên đùi Achates.

Trong thời khắc rực rỡ của tuổi trẻ, Clausus người Sabine xuất hiện,

Và từ đằng xa, nhắm thẳng vào Dryops.

Cây lao bay rít gió qua khoảng không gian ở giữa,

Và xuyên qua cổ hắn, hướng thẳng vào khuôn mặt;

Nó chặn đứng ngay lập tức đường thở của hắn,

Và phó mặc linh hồn tự do cho gió trời phiêu bạt:

Trán hắn là phần đầu tiên chạm xuống mặt đất;

Máu và sự sống trộn lẫn tuôn trào qua vết thương.

Hắn đã giết ba người anh em mang dòng máu Borean,

Và ba người khác mà Ismarus, quê hương của họ,

Đã cử ra trận, nhưng tất cả đều là con cháu xứ Thrace.

Halesus tiếp theo dẫn đầu những người Aurunci gan dạ:

Con trai của Neptune đến cứu trợ,

Nổi bật trên lưng ngựa. Ở cả hai phía,

Phe này chiến đấu để giữ, phe kia chiến đấu để giành lấy đất đai.

Đất đai Ausonian nhuốm đẫm máu của nhau,

Trong lúc mỗi bên trên biên giới tự định đoạt yêu sách của mình.

Như những cơn gió mùa đông, tranh giành trên bầu trời,

Dùng lực phổi ngang nhau để tranh giành tước hiệu:

Chúng cuồng nộ, chúng gầm thét; đám mây lơ lửng đầy nghi ngờ trên bầu trời

Vẫn đứng yên không chuyển động, và thủy triều không bị cuốn đi:

Mỗi bên quyết tâm chinh phục, không bên nào chịu nhường bước,

Họ kéo dài vận mệnh của chiến trường.

Cả hai quân đoàn cứ thế thể hiện những gì lòng dũng cảm có thể làm:

Chân chạm chân, và người hòa quyện vào người.

Nhưng ở một nơi khác, kỵ binh Arcadia

Giao chiến với lực lượng Latinh trong sự bất thành:

Bởi vì, nơi dòng thác dữ dội đang cuồn cuộn đổ xuống,

Cuốn theo những tảng đá gập ghềnh khổng lồ và gốc cây bám sâu,

Họ bỏ lại những con chiến mã, và không quen chiến đấu

Bộ hành, nên đã bị tản mác trong một cuộc tháo chạy hổ thẹn.

Pallas, kẻ với sự khinh miệt và đau buồn đã chứng kiến

Kẻ thù đang truy đuổi, và đồng đội của mình bị đuổi chạy,

Đã dùng những lời đe dọa kết hợp với lời cầu xin, phương sách cuối cùng của hắn,

Để lay động tâm trí phe này, và thắp lửa chiến đấu cho phe kia:

“Các ngươi chạy đi đâu, hỡi những người đồng đội? Các ngươi muốn chạy về đâu?

Bằng chính các ngươi và những trận chiến vĩ đại đã thắng,

Bằng người cha vĩ đại của ta, bằng danh tiếng được thiết lập của người,

Và lời hứa sớm muộn về danh tiếng tương lai của ta;

Bằng tuổi trẻ của ta, đầy tinh thần ganh đua để có quyền lợi ngang nhau

Chia sẻ vinh quang của người—hãy tránh xa cuộc tháo chạy hèn nhát!

Đừng tin vào đôi chân của các ngươi: đôi tay các ngươi phải mở đường

Xuyên qua khối đen kia, và đội hình dày đặc ấy:

Đó là con đường phía trước mà chúng ta phải tiến đến;

Đó là con đường của chúng ta, và là lối đi về nhà của chúng ta.

Cả quyền năng trên cao lẫn định mệnh dưới âm phủ

Đều không áp bức vũ khí của chúng ta: chúng ta tiến bước với sức mạnh ngang nhau,

Dùng đôi tay phàm trần để đối đầu với kẻ thù phàm trần.

Hãy nhìn xem chúng ta đang đứng trên lập trường nào: một bờ biển hẹp ngủn,

Biển ở phía sau, kẻ thù ở phía trước;

Không còn lối thoát nào khác, trừ khi chúng ta bơi qua đại dương;

Hoặc đánh văng chúng, để chiếm lấy chiến hào của người Troia.”

Nói xong, hắn sải bước với sự háo hức vội vã

Và lao mình vào giữa đám đông dày đặc nhất.

Lagus, kẻ đầu tiên hắn gặp, đối nghịch với định mệnh,

Đã nhấc một tảng đá trọng lượng khổng lồ để ném:

Khi hắn khom người xuống, ngọn lao đâm vào cột sống,

Ngay chỗ mà xương phân định hai bên thắt lưng:

Nó găm chặt đến mức, được chôn sâu đến mức

Vẻ vang lắm vị chiến thắng mới rút được lưỡi thép ra.

Hisbon lao tới: nhưng trong lúc hắn chuyển động quá chậm

Để hướng tới sự trả thù mong đợi, hoàng tử đã chặn đòn đánh của hắn;

Bởi vì, vừa đỡ đòn của hắn, hắn vừa ép tới

Và cắm vũ khí định mệnh vào ngực hắn.

Rồi hắn hạ gục Anchemolus lẳng lơ xuống bụi đất,

Kẻ từng vấy bẩn giường của mẹ kế bằng dục vọng bất kính.

Và sau hắn, cặp song sinh Daucian bị giết,

Laris và Thymbrus, trên cánh đồng Latian;

Trông kỳ lạ giống nhau về nét mặt, vóc dáng và kích thước,

Đến mức gây ra sự nhầm lẫn trong mắt cha mẹ chúng—

Một sự nhầm lẫn đáng yêu! Nhưng thanh gươm nhanh chóng quyết định

Sự phân biệt mong manh ấy, và chia cắt số phận của chúng:

Bởi vì đầu của Thymbrus bị chém đứt; còn bàn tay của Laris,

Bị cắt rời, tìm kiếm người chủ của nó trên bãi biển:

Những ngón tay run rẩy vẫn siết chặt lưỡi gươm,

Và vẫn đe dọa nhát chém dự kiến trong vô vọng.

Giờ đây, để tái lập cuộc tấn công, người Arcadians lao đến:

Cảnh tượng của những hành động đó, và ý thức về sự hổ thẹn chính đáng,

Cùng nỗi buồn pha lẫn giận dữ, làm bùng cháy tâm trí họ.

Rồi, với một đòn đánh tình cờ, Rhoeteus bị giết,

Kẻ tình cờ băng qua chiến trường khi Pallas phóng lao:

Cây lao đang bay được phóng đi nhắm vào Ilus;

Nhưng Rhoeteus tình cờ gặp phải cái chết không định trước:

Trong lúc hắn chạy trốn khỏi Teuthras và Tyres,

Ngọn giáo xiên ngang thân người đã hạ sát hắn:

Lăn khỏi chiến xa với vết thương trí mạng,

Và định mệnh bị chặn đứng, hắn giãy giụa dưới mặt đất.

Cũng như vào mùa hè, khi những cơn gió đáng mong chờ thổi đến,

Người mục đồng cảnh giác chạy vào trong rừng sâu,

Và châm lửa đốt những thân cây ở giữa; dịch bệnh lan rộng,

Và ngọn lửa bén lan nhiễm vào những ngọn cây lân cận;

Xung quanh khu rừng, ngọn gió cuồng nộ thổi bay,

Và toàn bộ thân tộc lá cành cuối cùng cũng chìm xuống,

Và Vulcan cưỡi chiến thắng trên bãi đất hoang tàn;

Mục đồng, hài lòng với chiến thắng khủng khiếp của mình,

Chiêm ngưỡng những ngọn lửa thỏa thuê cuồn cuộn bay lên trời:

Cũng vậy, quân đoàn của Pallas hợp sức mạnh lại,

Và đổ xô vào kẻ thù, làm vui lòng vị hoàng tử của họ.

Halesus tiến đến, hung hãn với khát khao máu me;

Nhưng trước tiên hắn đứng thu mình trong vòng tay phòng thủ:

Rồi tiến lên, hắn sử dụng ngọn giáo thành thạo đến mức

Ladon, Demodocus và Pheres lần lượt ngã xuống.

Hắn vung vẩy thanh gươm lấp lánh quanh đầu,

Và chém đứt bàn tay phải của Strymonius

Đang giơ lên để bảo vệ cổ; rồi ném một tảng đá

Vào trán rộng lớn của Thoas và xuyên thủng xương đầu:

Nó đánh trúng ngay bên dưới khoảng không giữa hai mắt;

Và máu, cùng óc hòa lẫn, văng tung tóe cùng nhau.

Tinh thông sâu sắc về những vận mệnh tương lai, cha của Halesus

Đã cùng thiếu niên lui về những lùm cây hẻo lánh:

Nhưng khi quãng đường phàm trần của người cha kết thúc,

Định mệnh cay nghiệt đã nắm lấy đứa con trai,

Và kéo hắn ra trận, để tìm thấy dưới ngọn giáo của Evander

Một cái chết đáng ghi nhớ.

Pallas tìm kiếm cuộc chạm trán, nhưng trước khi phóng lao,

Hắn cầu nguyện vị thần Tiber Tuscan như sau:

“Hỡi dòng sông linh thiêng, hãy dẫn đường cho mũi lao đang bay của con,

Và cho phép nó xuyên qua trái tim của Halesus kiêu ngạo!

Áo giáp và chiến lợi phẩm của hắn sẽ được treo trên cây sồi linh thiêng của người.”

Hài lòng với vật hiến tế, vị thần tiếp nhận lời cầu nguyện của hắn:

Bởi vì, trong lúc khiên của hắn bảo vệ một người bạn đang gặp hoạn nạn,

Ngọn lao lao đến và xuyên thủng ngực hắn.

Nhưng Lausus, một phần không nhỏ của chiến tranh,

Không cho phép nỗi sợ hãi hoảng loạn ngự trị quá sâu,

Do cái chết của một chiến sĩ lừng lẫy gây ra;

Mà dùng chính tấm gương của mình để khích lệ trận chiến.

Hắn giết chết Abas hung hãn trước tiên; Abas, trụ cột

Của những hy vọng Troia, và là vật cản trở trong ngày.

Quân Phrygia trốn thoát khỏi người Hy Lạp trong vô vọng:

Họ và những đồng minh pha trộn của họ giờ đang làm nặng nề thêm chiến trường.

Cả hai quân đoàn lao vào cuộc va chạm thô bạo của chiến tranh;

Các thủ lĩnh của họ ngang tài và sức mạnh của họ tương đương.

Hàng hậu quân ép sát hàng tiền quân đến mức họ không thể vung vẩy

Những thứ vũ khí giận dữ của mình để tranh giành chiến địa.

Ở đây Pallas thúc giục phía trước, và Lausus ở phía sau:

Cả hai đều xuất hiện với độ tuổi và vẻ đẹp tương đương,

Nhưng cả hai đều bị định mệnh cấm đoán không được hít thở bầu không khí quê hương.

Cuộc hội ngộ của họ trên chiến trường bị đại thần Jove ngăn cản:

Cả hai đều bị định mệnh kết án gục ngã, nhưng gục ngã bởi những bàn tay vĩ đại hơn.

Trong khi đó Juturna cảnh báo vị thủ lĩnh Daunian

Về sự nguy hiểm của Lausus, giục giã sự cứu viện chớp nhoáng.

Với cỗ xe chiến mã đang lao đi, hắn rẽ đám đông,

Và tiến về phía những người bạn của mình, lớn tiếng gọi:

“Không ai được phép tham gia sự trợ giúp vô ích này;

Hãy lùi lại, và dọn sạch chiến trường; trận chiến là của riêng ta:

Pallas chỉ thuộc về bàn tay phải này mà thôi;

Ôi giá như cha hắn ở đây, để chứng kiến sự trả thủa chính đáng của ta!”

Từ không gian bị cấm đoán, quân của hắn rút lui.

Pallas kinh ngạc trước sự kính sợ mà họ dành cho hắn, và những lời nói stern của hắn;

Quan sát hắn từ đầu đến chân với ánh mắt kinh ngạc,

Bị choáng ngợp bởi dáng vẻ kiêu ngạo và chiều cao ngất trời của hắn.

Rồi hắn nói với nhà vua: “Hãy dẹp những lời khoác lác trống rỗng của ngươi đi;

Ta hy vọng vào chiến thắng, và định mệnh là thứ ta không thể sợ hãi;

Dù sống hay chết, ta sẽ xứng đáng với một danh hiệu;

Jove vô tư, và đối xử với cả hai như nhau.”

Hắn nói, và bước tiến vào khoảng trống:

Sự kinh hãi tái mét ngự trị trên khuôn mặt mỗi người Arcadian.

Rồi Turnus, nhảy nhẹ khỏi cỗ xe chiến mã,

Chuẩn bị bước vào cuộc chiến tay đôi bằng chân đất.

Và, giống như một con sư tử—khi hắn nhìn thấy từ đằng xa

Một con bò đực dường như đang suy tính chuyện chiến tranh,

Cong cổ, và đá ngược cát về phía sau—

Chạy gầm thét từ vị trí trên đồi cao lao xuống:

Hãy tưởng tượng Turnus hăng hái cũng chẳng chậm hơn thế,

Để lao từ trên cao xuống đối thủ không cân sức của mình.

Thiếu niên Pallas, khi hắn nhìn thấy vị thủ lĩnh tiến bước

Trong khoảng cách thích hợp của ngọn lao đang bay,

Chuẩn bị tấn công trước, quyết tâm thử xem

Liệu vận may có bù đắp cho sự thiếu hụt sức mạnh của mình hay không;

Và cầu nguyện Trời xanh và Hercules như sau:

“Alcides, người từng là khách của Evander trên mặt đất,

Con trai của người khẩn cầu người bằng những nghi lễ linh thiêng ấy,

Bàn ăn hiếu khách ấy, những đêm vui vẻ ấy;

Hãy hỗ trợ nỗ lực lớn lao của con để giành lấy chiến lợi phẩm này,

Và để Turnus kiêu ngạo nhìn thấy, bằng đôi mắt đang hấp hối,

Những chiến lợi phẩm bị cướp đoạt của hắn.” Lời thỉnh cầu vô vọng ấy đã được lắng nghe;

Alcides đau buồn và nén tiếng thở dài trong lồng ngực.

Rồi Jove, để xoa dịu nỗi buồn của ngài, cất lời:

“Giới hạn ngắn ngủi của cuộc đời đã được ấn định cho người phàm.

Chỉ có công đức mới kéo dài được khoảng không gian chật hẹp ấy.

Biết bao nhiêu người con của các vị thần, trong trận chiến đẫm máu,

Xung quanh những bức tường thành Troia, đã đánh mất ánh sáng mặt trời:

Sarpedon của chính ta đã ngã xuống dưới tay kẻ thù;

Cả ta, người cha vĩ đại của nó, cũng không thể đỡ nổi đòn đánh đó.

Ngay cả Turnus chẳng mấy chốc cũng sẽ từ bỏ hơi thở,

Và đã đứng sẵn bên bờ vực của cái chết.”

Nói xong, vị thần cho phép cuộc chiến định mệnh diễn ra,

Nhưng quay mặt đi khỏi những cánh đồng Latian.

Giờ đây với toàn lực, thiếu niên Pallas phóng ngọn lao,

Và sau khi phóng xong, hắn rút thanh gươm lấp lánh

Lưỡi thép chỉ sạt qua khớp vai

Và để lại một vết xước nhẹ với mũi lao sượt qua.

Fierce Turnus lần đầu tiên tiến đến khoảng cách gần hơn,

Và cân nhắc ngọn lao nhọn hoắt trước khi ném:

Rồi, khi vũ khí có cánh vù vù bay đi,

“Hãy nhìn xem,” hắn nói, “tay ai được rèn luyện tốt hơn.”

Ngọn lao tiếp tục hành trình định mệnh, không bị ngăn cản

Bởi các lớp giáp sắt được trải trên chiếc khiên:

Nó xuyên qua lớp đồng gập ghếp và da bò dẻo dai,

Xuyên thủng chiếc áo giáp ngực của hắn, và cuối cùng chạm tới trái tim.

Thiếu niên vô vọng giật lấy phần gỗ bị gãy;

Linh hồn tuôn trào cùng dòng máu sự sống:

Hắn ngã xuống; bộ giáp trên người hắn vang lên tiếng động;

Và hắn cắn chặt đất bằng hàm răng đẫm máu.

Turnus đứng dạng chân trên xác chết: “Hỡi người Arcadians, hãy lắng nghe,”

Hắn nói; “hãy mang thông điệp của ta đến cho chủ nhân của các ngươi:

Kẻ làm cha xứng đáng thế nào, ta gửi trả đứa con thế ấy;

Hắn phải trả giá đắt khi làm bạn với người Phrygia.

Hãy nói với hắn rằng ta ban ơn thi hài không sự sống này,

Không cần cầu xin, để linh hồn lang thang của nó được nghỉ ngơi bên dưới.”

Hắn nói, và dẫm đạp xuống bằng toàn bộ sức mạnh

Của bàn chân trái, rồi hất văng xác chết khốn khổ;

Rồi chộp lấy chiếc khiên lấp lánh, được khảm vàng tinh xảo;

Chiếc thắt lưng do bàn tay tài hoa của Eurytion tạo nên,

Nơi năm mươi cô dâu định mệnh, được thể hiện rõ ràng trước mắt,

Tất cả trong phạm vi của một đêm tang tóc,

Đã tước đi ánh sáng trở về của những chú rể.

Vào một thời điểm tồi tệ, Turnus kiêu ngạo đã xé toạc

Những chiến lợi phẩm bằng vàng ấy, và đeo chúng vào một thời điểm tồi tệ hơn.

Hỡi những kẻ phàm trần, mù quáng trước định mệnh, những kẻ chưa bao giờ biết

Cách chịu đựng vận may cao sang, hay chịu đựng nghịch cảnh!

Thời điểm sẽ đến, khi Turnus, nhưng trong vô vọng,

Sẽ ước gì những chiến lợi phẩm của kẻ bị giết chưa từng bị chạm vào;

Sẽ ước gì chiếc thắt lưng định mệnh ở thật xa,

Và nguyền rủa ký ức tồi tệ của ngày hôm đó.

Người Arcadians buồn bã, từ chiến trường bất hạnh,

Mang thi thể không còn hơi thở trở về trên chiếc khiên.

Ôi niềm vinh quang và nỗi đau của chiến tranh! Đồng thời được trả lại,

Với những lời ca ngợi, cho người cha của ngươi, đồng thời được khóc thương!

Một ngày đầu tiên đưa ngươi đến chiến trường chiến đấu,

Đã chứng kiến những thây ma chất cao như núi bị giết chết trong trận chiến;

Một ngày chứng kiến ngươi đã chết và được khiêng trên chiếc khiên của mình.

Tin tức ảm đạm này, không phải từ những lời đồn đại không chắc chắn,

Mà từ những nhân chứng đau buồn, đã đến tai vị anh hùng:

Những người bạn của hắn đang đứng bên bờ vực của sự sụp đổ,

Trừ khi được cứu trợ bởi bàn tay chiến thắng của hắn.

Hắn xoay vòng thanh gươm xung quanh, không chút chậm trễ,

Và chém một lối đi rộng lớn xuyên qua kẻ thù đối địch,

Để tìm kiếm Turnus hung hãn, kẻ đang kiêu hãnh vì chiến thắng của mình:

Evander, Pallas, tất cả những gì tình bạn nợ

Với những công lao to lớn, đều hiện lên trước mắt hắn;

Lời hứa của bàn tay hắn, và những mối quan hệ hiếu khách.

Bốn người con của Sulmo, bốn người do Ufens sinh ra,

Hắn bắt được trong trận chiến và dẫn đi như những vật tế sống,

Để làm hài lòng linh hồn của Pallas, và chết đi,

Trong sự hy sinh, trước ngọn lửa tang lễ của hắn.

Tiếp theo hắn ném lao vào Magus: hắn cúi người xuống dưới

Ngọn lao đang bay, và tránh được đòn đánh đã hứa hẹn;

Rồi, bò lết, ôm lấy đầu gối vị anh hùng, và cầu xin:

“Bởi thiếu niên Iulus, bởi bóng ma của cha ngươi,

Xin hãy tha mạng cho ta, và gửi ta trở lại để nhìn thấy

Người cha đang mong mỏi và đứa con thơ tender của ta!

Ta có một ngôi nhà cao lớn và sự giàu có không kể xiết,

Bằng những thỏi bạc và những thanh vàng:

Tất cả những thứ này, và những khoản tiền bên cạnh, những thứ chưa từng thấy ánh mặt trời,

Sẽ trả tiền chuộc cho một mạng sống nghèo nàn này.

Nếu ta sống sót, Troia có chiến thắng kém hơn không?

Một linh hồn đơn độc thì quá nhẹ để làm lệch chiếc cân.”

Hắn nói. Vị anh hùng stern đáp lại:

“Những thỏi vàng và những khoản tiền của ngươi bên cạnh,

Hãy để lại cho số phận của con cái ngươi. Turnus của ngươi đã phá vỡ

Mọi quy tắc chiến tranh bằng một đòn đánh tàn nhẫn,

Khi Pallas ngã xuống: điều đó được phán quyết không chỉ bởi

Bóng ma của cha ta, mà còn bởi người con trai đang sống của ta.”

Nói xong như thế, hoàn toàn mất đi sự hối hận nhân từ,

Hắn chộp lấy mũ giáp của hắn và kéo hắn bằng tay trái;

Rồi bằng tay phải, trong khi hắn siết chặt cổ hắn,

Hắn cắm ngập thanh gươm lấp lánh đến tận chuôi.

Thầy tế của Apollo, Emonides, ở gần đó;

Những dải băng linh thiêng của hắn xuất hiện trên trán hắn;

Lấp lánh trong áo giáp, hắn tỏa sáng giữa đám đông;

Kiêu ngã về vị thần của mình, và tự hào hơn về chiếc áo choàng màu tía.

Kẻ hèn nhát sùng đạo đó bị vị anh hùng Troia truy đuổi khắp chiến trường;

Kẻ hèn nhát sùng đạo ngã xuống; và buộc phải đầu hàng,

Hoàng tử đứng trên người thầy tế, và chỉ với một đòn đánh,

Gửi hắn làm vật tế cho những bóng ma bên dưới.

Vũ khí của hắn được Seresthus mang trên vai,

Được thiết kế làm chiến lợi phẩm dâng lên Thần Chiến tranh.

Caeculus mang dòng máu Vulcan tái lập trận chiến,

Và Umbro, sinh ra trên đỉnh núi cao.

Nhà vô địch khích lệ quân đội của mình đối đầu với họ,

Và tự mình tìm kiếm sự trả thù trên những kẻ thù khác.

Hắn lao vào chiếc khiên của Anxur; và với đòn đánh đó,

Cả khiên và cánh tay đều rơi xuống đất cùng nhau.

Anxur từng khoe khoang rất nhiều về những bùa chú phép thuật

Và nghĩ rằng mình mặc bộ giáp bất khả xâm phạm,

Được tạo ra bởi những câu thần chú lẩm bẩm; và từ các thiên cầu,

Đã đảm bảo sự sống, trong vô vọng, cho chiều dài của những năm tháng.

Rồi Tarquitus bước đi trong sự đắc thắng trên chiến trường;

Một nữ thần là mẹ hắn, cha hắn là một vị thần.

Hớn hở trong bộ giáp sáng ngời, hắn thách thức hoàng tử:

Với ngọn lao chĩa dài, hắn phòng thủ;

Đẩy lùi kẻ thù yếu đuối của mình; rồi, ép tới,

Hắn chặn bàn tay phải của hắn và kéo hắn xuống;

Đứng trên kẻ khốn khổ đang phủ phục, và trong lúc hắn nằm đó,

Bịa ra những câu chuyện vô vọng và chuẩn bị cầu nguyện,

Hắn chém đứt đầu hắn: thân hình đứng trong một khoảnh khắc,

Rồi sụp xuống, và lăn lóc dọc theo bãi cát trong máu.

Kẻ chiến thắng đầy thù hận trách mắng kẻ bị giết:

“Nằm ở đó đi, kẻ kiêu ngạo, không được thương xót trên cánh đồng;

Nằm ở đó đi, không vinh quang, và không có mộ phần,

Xa rời mẹ ngươi và quê hương bản quán,

Bị phơi bày cho dã thú và chim ăn thịt,

Hoặc vứt làm mồi cho những con quái vật biển cả.”

Hắn lao vào Lycas và Antaeus tiếp theo,

Hai vị thủ lĩnh của Turnus, và những kẻ dẫn đầu tiên phong của hắn.

Chúng bỏ chạy vì sợ hãi; cùng với chúng, hắn đuổi theo

Camers tóc vàng và Numa cường tráng;

Cả hai đều vĩ đại trong chiến tranh, và cả hai đều đẹp đẽ và trẻ trung.

Camers là con trai của Volscens mới bị giết gần đây,

Vượt trội hơn tất cả những người Latian về sự giàu có,

Và thiết lập vương triều yên bình lặng lẽ của mình ở Amycla.

Và, giống như Aegaeon, khi hắn chiến đấu với bầu trời,

Đứng đối diện trong áo giáp chống lại đại thần Jove;

Di chuyển cả trăm cánh tay của mình, khiêu khích chiến tranh,

Thách thức tia chớp chẻ đôi từ đằng xa;

Tại năm mươi cái miệng, hơi thở bốc lửa của hắn hết hạn,

Và trả lại ngọn lửa này cho ngọn lửa kia, và tàn lửa cho tàn lửa;

Trong tay phải của hắn, hắn vung vẩy số lượng kiếm tương đương,

Và đỡ lấy sấm sét trên số lượng khiên tương đương:

Với sức mạnh giống như thế, vị anh hùng Troia đứng vững;

Và chẳng mấy chốc những chiến trường ngập tràn thây ma nằm rải rác,

Một khi thanh gươm của hắn đã tìm được hương vị của máu.

Với sự cuồng nộ khó có thể tưởng tượng được, hắn bay đến

Chống lại Niphaeus, được kéo bởi bốn chiến mã.

Chúng, khi nhìn thấy vị thủ lĩnh hung hãn tiến bước,

Và chĩa ngọn lao nhọn hoắt vào ngực chúng,

Quay ngoắt lại với chuyển động nhanh chóng đến mức, phát điên vì sợ hãi,

Chúng hất văng chủ nhân của mình đầu cắm xuống từ chiếc ghế.

Chúng trố mắt nhìn, chúng giật mình, không dừng lại hành trình của mình, cho đến trước khi

Chúng mang chiếc chiến xe đang nhảy nhót lao vào bờ biển.

Giờ đây Lucagus và Liger càn quét các cánh đồng,

Với hai con chiến mã màu trắng; nhưng Liger giữ dây cương,

Và Lucagus duy trì chiếc ghế cao:

Cả hai anh em đều táo bạo. Người đi đầu vẫy trong không trung

Thanh gươm bốc lửa của mình: Aeneas khom ngọn lao xuống,

Không quen với những lời đe dọa, và càng không quen với sự sợ hãi.

Rồi Liger nói: “Sự tự tin của ngươi là vô ích

Để trốn chạy khỏi đây, như khỏi chiến trường Troia:

Đây không phải là những con chiến mã mà Diomede từng cưỡi,

Cũng không phải là chiếc chiến xe mà Achilles từng ngồi;

Cũng không có lụa của Venus ở đây, gần chiếc khiên của Neptune;

Giờ phút định mệnh của ngươi đã đến, và đây là chiến trường.”

Liger khoác lác trong vô vọng như thế: vị ngang hàng Troia

Đã đáp trả bằng ngọn lao đang bay của mình.

Khi Lucagus cúi người để quất ngựa,

Nằm sấp xuống các bánh xe, và chĩa chân trái ra,

Chuẩn bị chiến đấu; mũi lao định mệnh lao đến,

Và xuyên qua các viền của chiếc khiên của hắn;

Xuyên qua và đâm thủng háng hắn: vết thương chí mạng,

Bị hất khỏi chiến xe, lăn lóc hắn xuống mặt đất.

Kẻ mà vị thủ lĩnh trách mắng bằng sự khinh miệt cay độc:

“Đừng đổ lỗi cho sự chậm chạp của những con chiến mã của ngươi trong lúc chạy trốn;

Không có bóng ma ảo tưởng nào ép chúng phải rút lui vội vã;

Mà chính ngươi tự bỏ chiếc ghế trống của mình.”

Hắn nói, và chộp lấy dây cương bị buông lỏng ngay lập tức;

Bởi vì Liger đã nằm sẵn trên mặt đất,

Bởi cùng một cú sốc: rồi, vươn đôi tay của mình ra,

Tên hèn nhát đòi hỏi mạng sống khốn khổ của mình:

“Giờ đây, chính vì bản thân ngươi, hỡi kẻ vượt trên người phàm!

Bởi vì cô ấy và người mà hơi thở của ngươi bắt nguồn,

Kẻ đã tạo ra ngươi thần thánh như thế, ta cầu xin ngươi, hãy tha thứ

Mạng sống bị tước đoạt này, và lắng nghe lời cầu xin của kẻ cầu khẩn.”

Hắn nói chừng đó, và còn muốn nói nhiều hơn nữa;

Nhưng vị anh hùng stern quay mặt đi,

Và cắt đứt lời hắn: “Ta nghe thấy một người khác;

Ngươi đã không nói thế trước khi trận chiến bắt đầu.

Giờ hãy đến lượt ngươi; và như một người anh em nên làm,

Hãy đi theo anh trai ngươi đến dòng sông Stygian.”

Rồi xuyên qua ngực hắn, hắn cắm thanh gươm định mệnh,

Và linh hồn tuôn trào qua cái lỗ há hốc.

Như những cơn bão làm rung chuyển bầu trời, và những dòng thác xé toạc mặt đất,

Vị hoàng tử cuồng nộ như thế, và rải rắc cái chết xung quanh.

Cuối cùng Ascanius và đoàn quân Troia

Đã phá vỡ vòng vây của doanh trại, nơi bị vây hãm trong vô vọng bấy lâu.

Trong khi đó, Vua của các vị thần và Phàm nhân

Hội ý với hoàng hậu của mình, và cất lời:

“Nữ thần tỷ muội của ta, và người vợ vừa lòng ta,

Ngươi vẫn nghĩ sự trợ giúp của Venus ủng hộ cuộc xung đột—

Duy trì người Troia của họ—hay chính họ, một mình,

Với lòng dũng cảm bẩm sinh tự đẩy vận mệnh của mình tiến lên?

Họ chiến đấu hung hãn làm sao, với lòng dũng cảm không suy giảm!

Hãy phán xét xem những chiến binh như thế có cần sự trợ giúp bất tử hay không.”

Vị nữ thần với đôi mắt quyến rũ đáp lại,

Với giọng điệu nhẹ nhàng, đầy phục tùng:

“Tại sao, hỡi chúa tể tối cao của ta, kẻ mà ta sợ hãi cái cau mày

Và không thể dửng dưng chịu đựng cơn giận dữ của ngài;

Tại sao ngài lại thúc giục nỗi buồn của ta như thế? Khi mà ta vẫn

Còn là (như trước kia) người làm chủ ý muốn của ngài,

Từ quyền năng tối cao của ngài, người vợ dễ mến của ngài

Có thể giành được ân sủng kéo dài mạng sống của Turnus,

An toàn kéo hắn khỏi trận chiến định mệnh,

Và trao hắn cho ánh mắt của người cha già của hắn.

Giờ hãy để hắn diệt vong, vì ngài thấy là tốt,

Và làm thỏa mãn người Troia bằng dòng máu sùng đạo của hắn.

Tuy nhiên hắn bắt nguồn danh tính từ dòng giống của chúng ta,

Và ở bậc thứ tư, xuất phát từ thần Pilumnus;

Tuy nhiên hắn sùng đạo dâng cúng cho ngài các nghi lễ thần thánh,

Và dâng hương hằng ngày tại điện thờ của ngài.”

Rồi vị thần tối cao ngắn gọn đáp lại:

“Vì ngươi tin tưởng vào quyền năng và lòng nhân hậu của ta,

Nếu trong một khoảng thời gian ngắn, một khoảng không gian kéo dài,

Ngươi cầu xin sự ân xá cho kẻ sắp chết này,

Ta ban cho ngươi quyền đưa Turnus của ngươi đi

Khỏi cái chết tức thì và có thể châm chước chừng ấy.

Nhưng nếu có một ý nghĩa bí mật nào ẩn giấu bên dưới,

Để cứu thiếu niên đoản mệnh khỏi cái chết được định sẵn,

Hoặc nếu ngươi nuôi dưỡng một suy nghĩ xa hơn,

Để thay đổi định mệnh; ngươi đang nuôi dưỡng những hy vọng vô ích.”

Vị nữ thần đáp lại ngài với đôi mắt đẫm lệ:

“Và điều gì sẽ xảy ra nếu yêu cầu mà miệng ngài từ chối,

Trái tim ngài lại ban ơn; và không phải là một sự ân xá ngắn ngủi,

Mà là chiều dài của một cuộc sống chắc chắn, lại được ban cho Turnus?

Giờ đây cái chết nhanh chóng đang chờ đợi thiếu niên vô tội,

Nếu linh hồn tiên tri của ta đoán đúng với sự thật;

Điều mà, ôi! ta ước gì có thể sai lầm qua những nỗi sợ hãi vô cớ,

Và ngài (vì ngài có quyền năng) kéo dài năm tháng của hắn!”

Nói xong, chìm đắm trong mây mù, nàng bay đi,

Và thúc đẩy một cơn bão đi trước mình xuyên qua bầu trời.

Nàng lao xuống nhanh chóng, hạ cánh xuống cánh đồng,

Nơi những kẻ thù hung hãn đang duy trì một trận chiến mập mờ.

Từ không khí ngưng tụ, nàng nhanh chóng tạo ra một bóng ma;

Và Aeneas thế nào, chiếc bóng trông giống thế ấy.

Được trang hoàng bằng vũ khí Dardan, bóng ma giương cao

Cái đầu của mình; hắn đội một chiếc mào lông vũ;

Bàn tay này xuất hiện để vung vẩy thanh gươm lấp lánh,

Và bàn tay kia duy trì một chiếc khiên mô phỏng.

Với dáng vẻ nam tính, hắn bước đi dọc theo mặt đất,

Cũng chẳng thiếu giọng nói bị bóp méo, hay âm thanh khoác lác.

(Cũng như những bóng ma ám ảnh xuất hiện trước mắt người thức,

Hay những tầm nhìn khủng khiếp trong giấc mơ của chúng ta ban đêm.)

Bóng ma dường như thách thức vị thủ lĩnh Daunian,

Và vẫy vẩy thanh gươm trống rỗng của mình trong không trung.

Nghe thấy thế, tiến lên, Turnus phóng ngọn lao của mình:

Bóng ma quay ngoắt lại, và dường như chạy trốn vì sợ hãi.

Turnus bị lừa dối nghĩ rằng người Troia đã bỏ chạy,

Và nuôi dưỡng trí tưởng tượng kiêu ngạo của mình bằng những hy vọng vô ích.

“Đi đâu thế, hỡi kẻ hèn nhát?” (hắn gọi lớn,

Mà không biết rằng mình đang nói với gió, và đuổi theo một đám mây,)

“Tại sao lại bỏ rơi cô dâu của ngươi như thế? Hãy nhận từ tay ta

Vùng đất định mệnh mà ngươi đã tìm kiếm bấy lâu trên biển.”

Hắn nói, và đồng thời vung vẩy lưỡi gươm của mình,

Với bước chân háo hức đuổi theo cái bóng đang bay.

Tình cờ có một con tàu được buộc chặt vào bờ biển,

Được chở từ Clusium cổ kính bởi Vua Osinius:

Tấm ván đã được bắc sẵn để lên tàu an toàn;

Để ẩn náu ở đó, cái bóng run rẩy cúi xuống,

Và nhảy nhót, trốn chui trốn lủi, rồi đi xuống dưới boong tàu.

Turnus hân hoan, với sự vội vã bất chấp,

Bước lên tấm ván và đi qua chiến thuyền.

Vừa mới đến mũi thuyền: bàn tay của Saturnia

Cắt đứt dây thừng và đẩy con tàu rời khỏi bờ.

Với gió thổi từ đuôi tàu, chiến thuyền cày xới biển khơi

Và đo lường trở lại với tốc độ hành trình trước đây.

Trong khi đó Aeneas tìm kiếm kẻ thù vắng mặt của mình,

Và gửi những quân lính bị tàn sát của hắn xuống bóng tối bên dưới.

Bóng ma xảo quyệt giờ đã từ bỏ lớp áo choàng,

Và bay vút lên cao, rồi tan biến trong một đám mây.

Quá muộn màng, thiếu niên Turnus mới nhận ra sự lừa dối,

Tít ngoài khơi xa, vẫn đang rời xa bờ biển.

Rồi, không biết ơn vì một mạng sống được chuộc lại bằng sự hổ thẹn,

Bị chích ngót bởi ý thức danh dự và danh tiếng bị tước đoạt,

Hơn nữa còn sợ hãi những gì đã diễn ra trong trận chiến,

Hắn ngước đôi tay và đôi mắt hốc hác lên trời;

“Hỡi Jove!” hắn kêu lên, “vì tội lỗi gì mà ta

Đã xứng đáng phải gánh chịu nỗi nhục nhã bất tận này?

Ta bị ép buộc từ đâu, và ta đang bị đưa đi đâu?

Làm thế nào, và với sự quở trách nào, ta sẽ trở lại?

Liệu ta có bao giờ nhìn thấy vùng đất Latian,

Hay nhìn thấy những ngọn tháp cao ngất của Laurentum một lần nữa?

Họ sẽ nói gì về vị thủ lĩnh đang đào tẩu của họ?

Chiến tranh là của ta: ta trốn chạy khỏi sự cứu viện của họ;

Ta dẫn đầu đến tàn sát, và bỏ lại trong tàn sát,

Và thậm chí từ đây nghe thấy những tiếng rên rỉ hấp hối của họ.

Ở đây, bị áp đảo trong trận chiến, họ nằm chất đống;

Ở kia, tản mác khắp các cánh đồng, trốn chạy trong sự hổ thẹn.

Hãy há miệng rộng ra, hỡi mặt đất, và kéo ta xuống khi còn sống!

Hoặc, hỡi những cơn gió thương xót, hãy cứu lấy một kẻ khốn khổ!

Hãy lái con thuyền đang vỡ nát vào những bãi cát hoặc rặng ngầm;

Hoặc thả ta chìm tàu trên một bờ biển hoang vắng nào đó,

Nơi không có đôi mắt Rutulian nào có thể nhìn thấy ta nữa,

Không được biết đến bởi bạn bè, kẻ thù, hay Danh tiếng có ý thức,

Kẻo cô ấy đi theo và công bố cuộc trốn chạy của ta.”

Turnus cuồng nộ như thế, và xoay chuyển các số phận khác nhau:

Sự lựa chọn thì mơ hồ, nhưng cái chết đã được quyết định.

Và giờ đây thanh gươm, và giờ đây biển cả chiếm lấy vị trí,

Cái này để trả thù, cái kia để tẩy sạch sự ô nhục.

Đôi khi hắn nghĩ đến việc bơi qua đại dương bão tố,

Bằng sức vươn của đôi tay để đến được bờ biển xa xôi.

Ba lần hắn thử nghiệm thanh gươm, và ba lần thử nghiệm dòng nước;

Nhưng Juno, động lòng thương xót, đã chống lại cả hai.

Và ba lần kìm nén cơn cuồng nộ của hắn; những cơn gió mạnh thổi đến,

Và đẩy con thuyền băng qua dòng thủy triều đang dâng cao.

Cuối cùng nàng đưa hắn lên bờ biển quê hương,

Và trả lại hắn cho vòng tay mong mỏi của người cha.

Trong khi đó, theo sự thúc giục của Jove, Mezentius được vũ trang,

Kế nhiệm Turnus, với sự hăng hái của mình đã làm ấm lại

Những người bạn đang ngất lãng của mình, quở trách cuộc trốn chạy đáng hổ thẹn của họ,

Đẩy lùi những kẻ chiến thắng và tái lập trận chiến.

Chống lại nhà vua của họ, quân đoàn Tuscan âm mưu;

Sự căm thù của họ lớn đến thế, và khát khao mãnh liệt của họ lớn đến thế

Về sự trả thù mong đợi: nhằm vào hắn, và chỉ một mình hắn,

Mọi bàn tay đều được sử dụng, và mọi ngọn lao đều được ném về phía hắn.

Hắn, giống như một khối đá vững chắc được bao quanh bởi biển cả,

Đối lập với những cơn gió cuồng nộ và những con sóng gầm thét,

Từ đỉnh cao kiêu ngạo của mình nhìn xuống, khinh miệt

Những lời đe dọa trống rỗng của chúng, và vẫn không nao núng.

Dưới chân hắn, Hebrus kiêu ngạo ngã xuống chết,

Rồi Latagus, và Palmus khi hắn đang trốn chạy.

Vào Latagus hắn ném một tảng đá nặng trịch:

Khuôn mặt hắn bị bẹt xuống, và mũ giáp của hắn vang lên.

Nhưng Palmus nhận vết thương từ phía sau:

Bị đứt gân kheo, hắn ngã xuống và bò trườn trên mặt đất:

Mũ giáp và áo giáp của hắn, bị giật khỏi thân thể,

Đã trang hoàng cho đôi vai và cái đầu của ngươi, hỡi Lausus.

Evas và Mimas, cả hai đều thuộc về Troia, bị hắn giết chết.

Mimas rút ra nguồn gốc từ Theano xinh đẹp,

Sinh ra vào đêm định mệnh đó, khi mang thai đầy lửa,

Nữ hoàng đã sinh ra thiếu niên Paris cho người cha của hắn:

Nhưng Paris đã bị giết trên những cánh đồng Phrygia,

Mimas bất cẩn ngã xuống trên cánh đồng Latian.

Và, giống như một con lợn rừng hoang dã, được nuôi dưỡng trên núi,

Với quả sồi rừng và những đầm lầy béo bổ,

Một khi hắn nhìn thấy mình bị vây hãm trong cạm bẫy,

Bị đối lập bởi những thợ săn và những con chó săn hăng hái,

Hắn mài giũa những chiếc ngà của mình, và quay người lại, thách thức chiến tranh;

Những kẻ xâm lược phóng lao của chúng từ đằng xa:

Tất cả đứng ngoài cuộc và hò reo an toàn xung quanh;

Nhưng không ai dám tung ra một vết thương gần hơn:

Hắn bực bội và sủi bọt mép, dựng đứng bộ lông cứng

Và hất tung một khu rừng lao khỏi sườn mình:

Cũng không khác gì quân đoàn, được truyền cảm hứng căm thù,

Và sự trả thù chính đáng làm bùng cháy chống lại bạo chúa,

Ném những cây lao của chúng với tiếng hò la từ khoảng cách xa,

Và chỉ duy trì cuộc chiến đang lịm dần.

Từ Coritus, Acron đến trận chiến,

Kẻ rời bỏ người vợ đính hôn của mình, và đêm tân hôn chưa trọn vẹn.

Mezentius nhìn thấy hắn cưỡi ngựa xuyên qua các đội hình,

Kiêu ngạo với những dải lụa màu tía của người vợ.

Rồi, giống như một con sư tử đói khát, kẻ nhìn thấy

Một con dê vui tươi, kẻ nhảy nhót xung quanh các chuồng cừu,

Hoặc một con hươu có sừng, đang gặm cỏ trên cánh đồng—

Hắn chạy, hắn gầm thét, hắn lắc chiếc bờm đang dựng lên,

Hắn nhe răng cười, và mở toang cái hàm tham lam;

Con mồi nằm thở hổn hển dưới chân hắn:

Hắn lấp đầy chiếc dạ dày đói khát của mình; miệng hắn tràn ra

Với những miếng mồi chưa được nhai, trong lúc hắn nhai ngấu nghiến dòng máu:

Cũng thế, Mezentius kiêu ngạo lao vào kẻ thù của mình,

Và lật nhào Acron bất hạnh trước tiên:

Nằm duỗi dài, hắn đá văng mặt đất sẫm màu;

Ngọn lao, dính đầy máu, nằm gãy gục trong vết thương.

Rồi với sự khinh miệt, vị chiến thắng kiêu ngạo nhìn thấy

Orodes đang trốn chạy, cũng không đuổi theo kẻ khốn khổ,

Cũng không nghĩ rằng lưng của kẻ hèn nhát xứng đáng nhận một vết thương,

Mà vừa chạy, vừa chiếm lấy lợi thế về địa hình:

Rồi quay ngoắt lại, hắn đối mặt trực diện với hắn,

Để mang lại vẻ đẹp tốt hơn cho chiến thắng của mình.

Orodes ngã xuống, bị áp đảo trong trận chiến cân bằng:

Mezentius đặt chân lên ngực hắn,

Và tựa ngọn lao; và cất tiếng lớn:

“Kìa! Nhà vô địch của những kẻ phản loạn của ta nằm đây!”

Những cánh đồng xung quanh vang lên tiếng Io Paean!

Và những loạt tiếng hò reo tán thưởng vị vua chiến thắng.

Nghe thế, kẻ bại trận, với hơi thở hấp hối,

Đã phát biểu mờ nhạt như thế, và tiên tri trong cái chết:

“Cả ngươi, hỡi kẻ kiêu ngạo, cũng sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt:

Một cái chết tương tự đang chờ đón ngươi trên chiến trường định mệnh này.”

Rồi, mỉm cười chua chát, nhà vua đáp lại:

“Những gì thuộc về ta, hãy để Jove cung cấp;

Nhưng ngươi hãy chết trước đi, bất kể cơ hội nào xảy ra.”

Hắn nói, và rút vũ khí ra khỏi vết thương.

Một lớp sương mù lơ lửng bơi lội qua tầm nhìn của hắn,

Và bịt kín đôi mắt hắn trong bóng tối vĩnh hằng.

Bởi Caedicus, Alcathous bị giết;

Sacrator đặt Hydaspes xuống cánh đồng;

Orses cường tráng phải nhường bước trước sức mạnh lớn hơn;

Hắn, cùng với Parthenius, bị giết bởi Rapo.

Rồi Messapus dũng cảm giết chết Ericetes,

Kẻ rút ra nguồn gốc từ dòng máu của Lycaon.

Nhưng từ con chiến mã bướng bỉnh của mình, hắn tìm thấy số phận của mình,

Kẻ hất văng chủ nhân của nó, khi hắn thực hiện một cú nhảy:

Vị thủ lĩnh, khi xuống ngựa, đã đâm chết hắn xuống mặt đất;

Rồi Clonius, tay đối tay, tấn công trên bộ:

Người Troia chìm xuống, và con trai của Neptune chiếm ưu thế.

Agis người Lycian, bước lên với sự kiêu ngạo,

Thách thức kẻ thù dũng cảm nhất vào trận chiến tay đôi;

Kẻ bị Valerus người Tuscan vượt qua bằng sức mạnh,

Và không làm sai lệch danh tiếng của người cha vĩ đại của mình.

Salius gửi Antronius vĩ đại đến cái chết:

Nhưng chính số phận đó đã trải qua bởi người chiến thắng,

Bị giết bởi bàn tay của Nealces, kẻ tinh thông ném

Ngọn lao đang bay và giương chiếc cung lừa dối từ đằng xa.

Cứ như thế, những cái chết ngang bằng được phân phát với cơ hội ngang bằng;

Lần lượt họ rời bỏ mặt đất, lần lượt họ tiến lên:

Những kẻ chiến thắng và kẻ bại trận, trên chiến trường đa dạng,

Không hoàn toàn bị đánh bại, cũng không hoàn toàn đầu hàng.

Các vị thần từ thiên đình khảo sát cuộc chiến định mệnh,

Và thương tiếc những nỗi thống khổ của cuộc đời con người.

Trên tất cả, hai nữ thần xuất hiện

Quan tâm đến mỗi người: ở đây là Venus, ở kia là Juno.

Giữa đám đông, Ate địa ngục lắc

Cây roi của mình lên cao và mái tóc giả bằng những con rắn đang rít lên.

Một lần nữa Mezentius kiêu ngạo, với sự khinh miệt,

Vung vẩy ngọn lao của mình, và lao vào chiến trường,

Nơi đứng ngất ngưởng ở hàng ngũ trung tâm,

Giống như Orion cao lớn đang rảo bước qua dòng nước.

(Khi với bộ ngực vạm vỡ, hắn rẽ sóng,

Đôi vai của hắn hầu như chỉ rửa qua ngọn sóng cao nhất),

Hoặc giống như một cây tần bì núi, có rễ được lan rộng,

Được găm sâu vào trái đất; trong mây mù hắn che giấu đầu mình.

Vị hoàng tử Troia nhìn thấy hắn từ đằng xa,

Và không nao núng đảm nhận cuộc chiến đầy nghi ngờ.

Được thu gom trong sức mạnh của mình, và giống như một khối đá,

Cân bằng trên bệ đỡ của mình, Mezentius chịu đựng cú sốc.

Hắn đứng, và trước tiên đo lường bằng đôi mắt cẩn trọng

Khoảng cách mà ngọn lao của hắn có thể với tới, hắn lớn tiếng:

“Bàn tay phải mạnh mẽ của ta, và thanh gươm, hãy hỗ trợ đòn đánh của ta!

(Đó là những vị thần duy nhất mà Mezentius sẽ cầu khẩn.)

Áo giáp của hắn, bị giật từ tên cướp biển Troia,

Sẽ được mặc bởi Lausus đắc thắng của ta.”

Hắn nói; và với lực lượng tối đa của mình, hắn ném

Ngọn lao khối lớn, rít gió khi nó bay,

Đã chạm tới chiếc khiên thiên đàng, thứ đã chặn đứng hành trình;

Nhưng, sượt qua từ đó, lực lượng vẫn chưa bị phá vỡ

Đã lấy một hướng cong mới một cách xiên xẹo, và ở giữa

Phần sườn và nội tạng đã ghim chặt Anthores nổi tiếng.

Anthores đã đi du lịch xa từ Argos,

Bạn của Alcides, và là người anh em của chiến tranh;

Cho đến khi, mệt mỏi với những lao nhọc, hắn chọn nước Ý xinh đẹp,

Và trong cung điện của Evander tìm kiếm sự nghỉ ngơi.

Giờ đây, gục ngã bởi vết thương của người khác, đôi mắt của hắn

Hắn ngước lên trời, nghĩ về Argos, và chết.

Vị Troia sùng đạo sau đó phóng lao của mình;

Chiếc khiên nhường bước; xuyên qua ba lớp

Của đồng nguyên chất, của vải lanh được cuộn ba lần,

Và ba lớp da bò được gấp lại xung quanh chiếc khiên.

Tất cả những thứ này nó đã vượt qua, với sức mạnh không thể cưỡng lại,

Xuyên thủng đùi hắn, và tiêu hao lực lượng đang chết dần của nó.

Vết thương há hốc phun ra một dòng máu đỏ thẫm.

Người Troia, vui mừng khi nhìn thấy máu của kẻ thù,

Rút thanh gươm của mình, tiến đến trận chiến cận chiến hơn

Và áp đảo kẻ thù đang ngất lãng của mình bằng sức mạnh mới.

Sự nguy hiểm của người cha được Lausus nhìn thấy với nỗi đau buồn;

Hắn thở dài, hắn khóc, hắn chạy đến để cứu trợ.

Và ở đây, thiếu niên anh hùng, đây là nơi ta phải

Được công bằng với ký ức bất tử của ngươi,

Và ca hát một hành động cao cả và mới mẻ đến mức

Hậu thế sẽ khó tin đó là sự thật.

Bị đau đớn bởi vết thương của mình, và vô dụng cho trận chiến,

Người cha tìm cách cứu bản thân bằng cách trốn chạy:

Bị vướng víu, chậm chạp, hắn kéo theo ngọn lao,

Thứ đã xuyên qua đùi hắn và mắc kẹt trong chiếc khiên của mình.

Thiếu niên sùng đạo, quyết tâm chết, bên dưới

Thanh gươm được giơ cao đã lao ra để đối mặt với kẻ thù;

Bảo vệ phụ thân của mình, và ngăn chặn đòn đánh.

Những tiếng hò reo tán thưởng vang lên khắp chiến trường,

Khi nhìn thấy người con trai bảo vệ người cha bại trận.

Tất cả, bùng cháy với sự phẫn nộ cao cả, nỗ lực

Và với một cơn bão lao để đẩy lùi

Vị hoàng tử Troia, kẻ bị giữ ở thế thủ từ đằng xa,

Trên quả cầu Vulcan duy trì chiến tranh.

Cũng giống như khi mưa đá dày đặc kêu lách tách trong gió,

Người cày cấy, hành khách và nông phu lao động

Để tìm nơi trú ẩn cho lớp vỏ bọc lân cận chạy trốn,

Hoặc được che chở, hoặc an toàn trong những hang động rỗng;

Nhưng, cơn bão đó qua đi, khi bầu trời phía trên mỉm cười với họ,

Trở lại hành trình, và tái lập những lao nhọc của họ:

Cũng giống như Aeneas, bị áp đảo ở mọi phía,

Cơn bão lao, không nao núng, đã chịu đựng;

Và lớn tiếng đe dọa thân thiện với Lausus:

“Tại sao ngươi lại lao vào cái chết chắc chắn, và cuồng nộ

Trong những nỗ lực liều lĩnh, vượt quá độ tuổi tender của ngươi,

Bị phản bội bởi tình yêu sùng đạo?” Cũng không, bị ngăn cản như thế,

Thiếu niên ngừng lại, nhưng với sự khinh miệt lăng mạ

Khiêu khích vị hoàng tử đang chậm chạp, người có sự kiên nhẫn, mệt mỏi,

Đã nhường chỗ; và toàn bộ lồng ngực của hắn bùng cháy sự cuồng nộ.

Bởi vì giờ đây Định mệnh đã chuẩn bị những chiếc kéo sắc nhọn của họ;

Và được giơ cao lên, thanh gươm bốc lửa xuất hiện,

Thứ giáng xuống đầy đủ với một sự lung lay đáng sợ,

Xuyên qua khiên và áo giáp ngực ép buộc con đường hung hãn,

Và được chôn sâu trong bộ ngực đẹp đẽ của hắn.

Những dòng suối màu tía đấu tranh qua bộ giáp mỏng,

Và làm đẫm ướt chiếc áo khoác thêu thùa mà mẹ hắn đã dệt;

Và sự sống cuối cùng rời khỏi trái tim đang phập phồng của hắn,

Lưu luyến không muốn rời khỏi một dinh thự ngọt ngào như thế.

Nhưng khi, với máu và sự nhợt nhạt lan tràn khắp nơi,

Vị hoàng tử sùng đạo nhìn thấy thiếu niên Lausus đã chết,

Hắn đau buồn; hắn khóc; cảnh tượng mang lại một hình ảnh

Về tình yêu con cái của chính mình, một suy nghĩ buồn bã dễ chịu:

Rồi hắn vươn tay để nâng hắn lên, và nói:

“Thiếu niên nghèo khổ bất hạnh! Những lời ca ngợi nào có thể được trả

Cho tình yêu vĩ đại như thế, cho một kho tàng siêu việt như thế

Về giá trị sớm sủa và điềm báo chắc chắn về nhiều hơn nữa?

Hãy chấp nhận bất cứ điều gì Aeneas có thể đủ khả năng;

Vũ khí của ngươi không bị chạm vào, thanh gươm của ngươi không bị lấy đi;

Và tất cả những gì làm ngươi hài lòng khi còn sống, vẫn tiếp tục

Bất khả xâm phạm, và linh thiêng đối với người đã chết.

Thi thể của ngươi ta ban cho cha mẹ ngươi,

Để nghỉ ngơi linh hồn ngươi, ít nhất nếu bóng ma biết

Hoặc có ý thức về những điều con người bên dưới.

Ở đó hãy nói với những hồn ma đồng loại của ngươi với vinh quang:

‘’Chính bởi bàn tay của đại tướng Aeneas mà ta đã gục ngã.’”

Với điều này, hắn ra hiệu cho những người bạn ở xa đến gần,

Khích lệ nhiệm vụ của họ, và ngăn chặn sự sợ hãi của họ:

Chính tay hắn hỗ trợ nâng hắn lên khỏi mặt đất,

Với mái tóc bết dính, và máu tuôn ra từ vết thương.

Trong khi đó, người cha của hắn, giờ không còn là cha nữa, đứng đó,

Và rửa những vết thương của mình bên dòng sông Tiber vàng vồng:

Bị áp đảo bởi sự đau khổ, thở hổn hển, và kiệt sức,

Những chi đang ngất lãng của hắn hắn tựa vào một cây sồi.

Một nhánh cây đã duy trì chiếc mũ giáp bằng đồng của hắn;

Vũ khí nặng hơn của hắn nằm rải rác trên chiến trường;

Một đoàn quân được lựa chọn đứng xung quanh hắn;

Đầu hắn rủ xuống được tựa lên bàn tay của mình:

Bộ râu xám xịt của hắn tìm kiếm bộ ngực trầm ngâm của hắn;

Và tất cả những suy nghĩ không ngừng nghỉ của hắn đều đổ dồn về Lausus.

Cẩn trọng, quan tâm đến việc ngăn chặn sự nguy hiểm của hắn,

Hắn hỏi han rất nhiều, và gửi rất nhiều thông điệp

Để cảnh báo hắn tránh xa chiến trường—ôi! trong vô vọng!

Kìa, những người theo hầu tang tóc của hắn đang mang hắn đã chết!

Trên chiếc khiên rộng lớn của hắn, vết thương há hốc vẫn tuôn trào,

Và vẽ một vệt máu dọc theo mặt đất.

Từ xa hắn nghe thấy tiếng kêu của họ, từ xa phỏng đoán

Sự kiện khủng khiếp, với một tâm trí tiên tri.

Với bụi bẩn trước tiên hắn rắc lên mái tóc hoa râm của mình;

Rồi cả hai bàn tay được giơ lên trời của mình hắn trải ra;

Cuối cùng, ôm lấy thi thể thân yêu, hắn nói:

“Những niềm vui nào, ôi! thực thể mong manh này có thể mang lại,

Mà ta đã ham hố sự sống đến thế?

Để nhìn thấy con trai mình, và một người con trai như thế, từ bỏ

Cuộc sống của mình, một khoản tiền chuộc để bảo tồn cuộc sống của ta!

Và ta sau đó được bảo tồn, và ngươi đã mất ư?

Sự chuộc lỗi đó đã trả giá quá đắt biết bao!

Giờ đây ta cảm nhận được sự lưu đày cay đắng của mình:

Đây là một vết thương quá sâu để thời gian có thể chữa lành.

Sự tội lỗi của ta đã làm ô uế những phẩm chất đang phát triển của ngươi;

Sự đen tối của ta đã bôi nhọ tên tuổi không tì vết của ngươi.

Bị đuổi khỏi ngai vàng, bị bỏ rơi, và bị lưu đày

Vì những hành động sai trái tồi tệ, là những hình phạt quá nhẹ:

Ta nợ người dân của mình những điều này, và từ sự căm thù của họ,

Ta có thể gánh chịu số phận của mình với sự oán giận ít hơn.

Và tuy nhiên ta vẫn sống, và tuy nhiên duy trì tầm nhìn

Về những người bị căm ghét, và của ánh sáng bị căm ghét hơn:

Nhưng sẽ không lâu đâu.” Với điều đó, hắn nâng từ mặt đất

Những chi đang ngất lãng của mình, những thứ lảo đảo với vết thương của mình;

Tuy nhiên, với một tâm trí quyết tâm, và không nao núng

Bởi những nỗi đau hoặc hiểm nguy, hắn gọi con chiến mã của mình

Được huấn luyện tốt, được quản lý tốt, kẻ mà chính tay hắn đã chăm sóc

Với sự chăm sóc hằng ngày và cưỡi với sự thành công;

Sự hỗ trợ của hắn trong chiến tranh, sự trang trí của hắn trong hòa bình.

Xoa dịu lòng dũng cảm của nó bằng một cái vuốt nhẹ nhàng,

Con chiến mã dường như có cảm giác, trong khi hắn nói thế này:

“Hỡi Rhoebus, chúng ta đã sống quá lâu đối với ta—

Nếu sự sống và khoảng thời gian dài là những thuật ngữ có thể đồng ý!

Ngày hôm nay ngươi hoặc sẽ mang về cái đầu

Và những chiến lợi phẩm đẫm máu của người Troia đã chết;

Ngày hôm nay ngươi hoặc sẽ trả thù nỗi buồn của ta,

Vì Lausus đã bị giết, trên kẻ thù tàn nhẫn của hắn;

Hoặc, nếu định mệnh không khoan nhượng từ chối

Sự chinh phục của chúng ta, hãy chết cùng với người chủ đã bị chinh phục của ngươi:

Bởi vì, sau một vị chúa tể như thế, ta yên tâm rằng,

Ngươi sẽ không chịu đựng bất kỳ dây cương ngoại lai nào, hoặc gánh nặng Troia.”

Hắn nói; và ngay lập tức con chiến mã ân cần quỳ xuống,

Để nhận trọng lượng quen thuộc của mình. Bàn tay của hắn lấp đầy

Những ngọn lao nhọn hoắt; trên đầu hắn, hắn buộc

Mũ giáp lấp lánh của mình, thứ được trang hoàng một cách khủng khiếp

Với lông ngựa uốn lượn, gật đầu từ đằng xa;

Rồi thúc giục con chiến mã sấm sét của mình giữa chiến tranh.

Tình yêu, sự đau khổ, cơn giận dữ và nỗi buồn, biến thành sự điên cuồng,

Sự tuyệt vọng, và sự hổ thẹn thầm kín, và ý thức có ý thức

Về giá trị bẩm sinh, áp đảo tâm hồn đang lao động của hắn,

Cuộn tròn trong đôi mắt của mình và cuồng nộ trong lồng ngực của mình.

Rồi hắn lớn tiếng gọi Aeneas ba lần theo tên:

Giọng nói được lặp lại lớn lao đã đến với Aeneas vui mừng.

“Đại thần Jove,” hắn nói, “và vị thần bắn xa,

Hãy truyền cảm hứng cho tâm trí ngươi để thực hiện lời thách thức của ngươi!”

Hắn không nói thêm; nhưng vội vã, không chút sợ hãi,

Và đe dọa bằng ngọn lao dài được chĩa dài của mình.

Đến lượt Mezentius đáp lại: “Những lời khoác lác của ngươi là vô ích.

Lausus của ta nằm duỗi dài trên cánh đồng:

Nó đã mất! Sự chinh phục của ngươi đã được giành được rồi;

Người cha khốn khổ đã bị giết trong người con trai.

Ta không sợ định mệnh, nhưng ta bất chấp tất cả các vị thần.

Hãy dẹp những lời đe dọa của ngươi đi: công việc của ta là phải chết;

Nhưng trước tiên hãy nhận lấy di sản chia tay này.”

Hắn nói; và ngay lập tức một ngọn lao xoáy được hắn gửi đi;

Cái này tiếp theo cái kia, và cái khác đi.

Xung quanh trong một vòng tròn rộng lớn, hắn cưỡi trên chiến trường,

Và vô ích sử dụng chiếc khiên bất khả xâm phạm.

Ba lần hắn cưỡi xung quanh; và ba lần Aeneas xoay vòng,

Quay lại khi hắn quay lại: quả cầu vàng chống lại

Những cú đánh, và mang theo một khu rừng sắt.

Mệt mỏi vì sự chậm trễ, và trở nên mệt mỏi,

Vẫn để phòng thủ, và phòng thủ một mình,

Để giật những ngọn lao rơi xuống chiếc khiên của mình,

Bị thúc giục và quá sức trong trận chiến không cân sức;

Cuối cùng quyết định, hắn ném với toàn bộ lực lượng

Nhắm thẳng vào thái dương của con chiến mã chiến binh.

Ngay chỗ mà đòn đánh được nhắm tới, ngọn lao không sai lầm

Đã tạo ra con đường, và đứng xuyên thấu qua cả hai tai.

Bị nắm lấy bởi nỗi đau bất thường, bị ngạc nhiên bởi sự sợ hãi,

Con chiến mã bị thương nhảy cẫng lên, và đứng thẳng dậy,

Tiếp đất bằng đôi chân trước của nó; móng guốc phía sau của hắn

Nhảy lên không trung cao, và quất vào gió.

Kẻ cưỡi ngựa lao xuống đầu cắm xuống từ độ cao của mình:

Con ngựa của hắn theo sau với trọng lượng cồng kềnh,

Và, trượt ngã về phía trước, cắm đầu xuống,

Đã đè nặng lên vai đang vướng víu của chủ nhân mình.

Từ cả hai quân đoàn, những tiếng hò reo và tiếng kêu hòa quyện

Của người Troia và Rutulian xé toạc bầu trời.

Aeneas, đang vội vã, vung vẩy thanh gươm định mệnh của mình

Cao trên đầu của mình, với lời trách mắng này:

“Giờ đây; những lời khoác lác của ngươi đâu rồi, sự khinh miệt hung hãn

Của Mezentius kiêu ngạo, và giai điệu cao ngất?”

Giãy giụa, và nhìn chằm chằm một cách hoang dại lên bầu trời,

Với tầm nhìn hầu như không hồi phục, hắn đáp lại như thế:

“Tại sao lại có những lời lăng mạ này, sự lãng phí hơi thở này,

Đối với những tâm hồn không nao núng, và an toàn về cái chết?

Đó không phải là sự hổ thẹn khi dũng cảm chết,

Cũng không phải ta đến đây với hy vọng chiến thắng;

Cũng không phải ta xin mạng sống, hay chiến đấu với thiết kế đó;

Như ngươi đã sử dụng vận may của mình, hãy sử dụng vận may của ngươi.

Con trai sắp chết của ta không ký kết một hiệp ước như thế;

Món quà đó thật đáng ghét từ bàn tay kẻ sát nhân của hắn.

Vì điều này, chỉ vì ân sủng này ta cầu xin,

Nếu sự thương xót có thể thuộc về những kẻ thù bị chinh phục:

Đừng từ chối nó; nhưng hãy để thi thể của ta có được

Nơi rút lui cuối cùng của loài người, một ngôi mộ.

Ta quá hiểu sự căm thù của những kẻ lăng mạ;

Hãy bảo vệ ta khỏi sự trả thù của họ sau định mệnh:

Cung cấp nơi trú ẩn này cho phần còn lại nghèo nàn của ta,

Và đặt Lausus rất yêu dấu của ta bên cạnh ta.”

Hắn nói, và áp sát cổ mình vào thanh gươm.

Dòng suối màu tía làm bẩn áo giáp của hắn xung quanh,

Và linh hồn đầy khinh miệt tuôn trào qua vết thương.