Turnus lợi dụng lúc Aeneas đi vắng, đốt một số chiến thuyền (vốn được biến thành các nữ thần biển), và tấn công doanh trại của người Trojan. Những người Trojan, bị dồn vào đường cùng, cử Nisus và Euryalus đi tìm Aeneas; điều này đã mở ra cho nhà thơ một đoạn sử thi ca ngợi tình bạn, sự hào hiệp và cái kết cho cuộc phiêu lưu của họ.

Trong khi những việc này diễn ra nơi xa xứ,

Iris muôn hình vạn trạng được Juno hối hả phái đi,

Để tìm kẻ táo bạo Turnus, người đang chìm trong lo âu,

Tìm đến bóng mát thâm u của ông nội mình.

Nàng tìm thấy kẻ can trường đang tĩnh tại một mình,

Đôi môi hồng mở ra, và nàng cất tiếng:

“Điều mà chẳng vị thần nào có thể đáp lại lời nguyện cầu của ngươi,

Thì nay, hỡi Turnus, ngày cát tường này sẽ ban cho.

Aeneas, kẻ đã đi tìm vị hoàng tử vùng Arcadian,

Đã bỏ lại doanh trại Trojan mà không hề phòng thủ;

Và, thiếu hụt viện binh nơi đây, hắn đang dốc sức

Ở những vùng xa xôi để chiêu mộ những nông dân Tuscan.

Giờ hãy nắm lấy thời cơ thuận lợi cho mưu đồ của ngươi;

Tập hợp quân đội, và tấn công phòng tuyến của chúng.”

Nói đoạn, nàng cân bằng sức nặng trên đôi cánh đều,

Và tạo thành một cầu vồng rực rỡ khi bay đi.

Người anh hùng xứ Daunian giơ tay và mắt lên trời,

Và khấn nguyện vị nữ thần khi nàng đang bay khuất:

“Iris, vẻ kiều diễm của thiên đàng, quyền năng thần thánh nào

Đã phái nàng xuống, tỏa sáng xuyên qua những đám mây u tối?

Nhìn kìa, chúng đang tan ra; ngày bất tử hiện lên,

Và những hành tinh lấp lánh đang khiêu vũ trên quỹ đạo!

Với niềm vui, ta tuân theo những điềm lành này,

Và theo chân vị thần dẫn lối tiến ra trận tiền.”

Nói rồi, khi chàng đứng bên dòng suối,

Chàng múc nước từ con lạch trong vắt,

Rồi bằng đôi tay, chàng vẩy những giọt nước lên trời,

Và gửi gắm những lời khấn nguyện lên các đấng quyền năng.

Giờ đây đoàn quân đồng minh can trường tiến bước qua bình nguyên,

Ngựa tốt, giáp đẹp; một đội quân lộng lẫy, rạng ngời.

Messapus dẫn đầu tiên phong; và ở phía hậu quân,

Các con trai của Tyrrheus xuất hiện trong những bộ giáp sáng lòa.

Ở vị trí trung quân, với chiếc mũ trụ rực lửa,

Vị chúa tể Turnus hùng mạnh trổi vượt hơn tất cả.

Họ lặng lẽ tiến bước, chậm rãi đầy uy nghi,

Tựa như dòng Nile khi triều xuống, hay dòng Ganges lúc đầy vơi.

Người Trojan nhìn thấy đám mây bụi từ xa,

Và mối đe dọa đen tối của cuộc chiến đang ập đến.

Caicus từ trên lũy thành nhìn thấy nó dâng cao,

Đen kịt cả cánh đồng, và dày đặc cả bầu trời.

Rồi chàng lớn tiếng gọi đồng đội:

“Những đám mây cuồn cuộn nào đang tiến về phía tường thành thế, hỡi bạn hữu?

Vũ trang! Vũ trang! Chiếm lấy công sự! Hãy chuẩn bị giáo mác

Và những mũi tên nhọn! Quân đội Latian đang xuất hiện.”

Được cảnh báo như vậy, họ đóng chặt cổng thành; rồi với những tiếng thét, họ leo lên

Các công sự, và bình thản đợi chờ kẻ thù:

Bởi vị tướng khôn ngoan của họ, với sự tiên liệu cẩn trọng,

Đã dặn dò họ đừng liều lĩnh tham gia cuộc chiến đầy bất trắc,

Cũng đừng vì bị khiêu khích mà tiến ra những cánh đồng trống trải,

Mà hãy đóng chặt trong phòng tuyến để chờ đợi thời cơ.

Dù không muốn, họ vẫn tuân theo mệnh lệnh nghiêm ngặt,

Và hậm hực đứng chờ trong vũ trang trước đoàn quân thù địch.

Kẻ bốc đồng Turnus phi ngựa đi trước tất cả:

Chàng thúc con chiến mã đốm mang dòng giống xứ Thrace;

Chiếc mũ trụ của chàng bằng vàng ròng, và chiếc mào là màu đỏ thẫm.

Với hai mươi kỵ sĩ theo sau để hỗ trợ mưu đồ,

Một kẻ thù không mời mà đến, chàng áp sát phòng tuyến.

“Có kẻ nào,” chàng nói, “trong đám vũ trang, đủ dũng khí

Để chia sẻ vinh quang và hiểm nguy cùng chủ tướng của mình không?”

Rồi thúc ngựa tiến lên, chàng phóng cây lao đang cầm trên tay,

Như một dấu hiệu của chiến tranh: những tiếng reo hò tán thưởng vang lên.

Ngạc nhiên khi thấy một giống nòi hèn nhát, lũ lượt chạy trốn

Sau lũy thành và tránh né cuộc giao tranh,

Chàng cưỡi ngựa quanh doanh trại, đôi mắt đảo liên hồi,

Dừng lại ở mỗi chốt gác, và thử mọi lối đi.

Tựa như con sói đêm lang thang quanh chuồng cừu:

Ướt đẫm vì mưa rơi, và tê cứng vì giá lạnh,

Nó hú lên vì đói, và nhe răng vì đau đớn,

(Những chiếc răng nghiến vào nhau chỉ là vô ích),

Và, bất lực trong cơn giận dữ, nó chẳng tìm được cách nào

Để vồ lấy con mồi trong đôi vuốt căng cứng của mình.

Những người mẹ lắng nghe; nhưng lũ cừu con đang ngơ ngác

Vẫn bình thản bú mẹ dưới những người trông coi.

Cứ thế, Turnus háo hức sải bước trên bình nguyên.

Sắc lạnh vì khao khát, và cuồng nộ vì khinh miệt;

Chàng quan sát từng lối đi với đôi mắt sắc lẹm,

Để ép kẻ thù phải chiến đấu trên chiến trường cân sức.

Trong khi chàng nhìn quanh, cuối cùng chàng phát hiện,

Nơi hạm đội của chúng nằm đó, được bảo vệ bởi những công sự kiên cố,

Ngay sát bên dưới chân tường; dòng thủy triều vỗ sóng

Che chắn cho phía yếu thế này khỏi mọi cuộc tấn công.

Chàng nắm lấy cơ hội mong chờ, lấp đầy bàn tay

Với những ngọn lửa sẵn sàng, và vung một bó đuốc bốc cháy.

Được thôi thúc bởi sự hiện diện của chàng, mọi tâm hồn đều nóng bỏng,

Và mọi bàn tay đều cầm sẵn ngọn lửa rực cháy.

Từ những thân thông bốc cháy, những tia lửa bắn tung tóe;

Hơi bốc béo ngậy, trộn lẫn với lửa, bao trùm cả bầu trời.

Hỡi các nàng thơ, quyền năng nào có thể ngăn chặn ngọn lửa

Đang đe dọa danh dự của người Trojan trên hạm đội?

Hãy nói đi: vì sự kiện này, qua thời gian dài mù mịt,

Thật khó để tin; thế nhưng tiếng tăm của nó vẫn sẽ trường tồn.

Người ta kể rằng, khi vị thủ lĩnh chuẩn bị cuộc hành trình,

Và đốn gỗ từ đỉnh núi Ida,

Vị nữ thần tổ mẫu đã đến gần con trai mình,

Và bắt đầu với vẻ uy nghiêm của một người mẹ:

“Hãy ban cho mẹ,” bà nói, “yêu cầu duy nhất mẹ mang đến,

Vì thiên đàng bị chinh phục đã công nhận con là vua của nó.

Trên đỉnh Ida, qua bao thế kỷ đã đứng đó,

Một khu rừng râm mát, tràn ngập thông và phong;

Và trên đỉnh cao đó mọc lên một lùm cây linh thiêng,

Nơi mẹ được thờ phụng với lòng sùng kính thiêng liêng.

Những cánh rừng đó, lùm cây thánh đó, là niềm vui lâu đời của mẹ,

Mẹ đã trao cho vị hoàng tử Trojan, để thúc đẩy chuyến hành trình của chàng.

Giờ đây, đầy sợ hãi, mẹ đến vì họ;

Đừng để gió đánh lật, cũng đừng để sóng nhấn chìm

Những cánh rừng nổi của cây thông linh thiêng;

Mà hãy để sự an toàn của chúng chính là sự an toàn của mẹ.”

Rồi người con trai đáng kính của bà, kẻ xoay chuyển

Những vì tinh tú rực rỡ, và kiểm soát cả thiên đàng lẫn trái đất, đáp lại:

“Mẹ ơi, sao mẹ dám đòi hỏi sự trường tồn

Cho những con tàu được đúc bằng bàn tay của người phàm?

Vậy số phận là gì? Liệu Aeneas táo bạo có thể vượt biển,

Chắc chắn an toàn, trên những con sóng bất định?

Tuy nhiên, những gì có thể, con xin chấp thuận; khi được chở qua,

Vị thủ lĩnh đặt chân lên bờ biển Latian,

Bất kỳ con tàu nào thoát khỏi những cơn bão cuồng nộ,

Theo lệnh con sẽ thay đổi hình hài đang tàn phai

Thành những nữ thần thiêng liêng, và rẽ nước ra khơi,

Giống như Dotis và các cô con gái của biển cả.”

Để đóng dấu lời thề thiêng liêng, người thề bằng dòng Styx,

Hồ nhựa đường lỏng, bờ biển âm u,

Và dòng nước không thể vượt qua của Phlegethon,

Và những vùng đen tối của người em trai thần linh của mình.

Người nói; và làm rung chuyển bầu trời bằng cái gật đầu uy quyền.

Và giờ đây cuối cùng thì những giờ khắc đã được đếm cũng đã đến,

Được định sẵn bởi phán quyết không thể thay đổi của định mệnh,

Khi vị Mẹ vĩ đại của các vị Thần được tự do

Để cứu lấy những con tàu của mình, và hoàn tất sắc lệnh của Jove.

Trước hết, từ phía mặt trời mọc, đã xuất hiện

Một ánh sáng báo hiệu thiên đàng, và bắn dọc đi;

Sau đó từ một đám mây, được bao quanh bởi những ngọn lửa vàng,

Tiếng trống chầu được nghe thấy, và những dàn hợp xướng Berecynthian;

Và cuối cùng, một giọng nói, với những âm thanh phi phàm,

Làm tổn thương cả hai quân đoàn, đang đối đầu trong vũ trang, với nỗi kinh hoàng ngang nhau:

“Hỡi dòng giống Trojan, hãy thôi viện trợ không cần thiết,

Và hãy biết rằng, những con tàu của ta là mối quan tâm đặc biệt của ta.

Người Rutulian táo bạo có thể dễ dàng hơn,

Khi dùng những ngọn đuốc rít lên, cố gắng đốt cháy biển cả,

Hơn là làm cháy xém những cây thông linh thiêng của ta. Nhưng các ngươi, những đứa con của ta,

Hãy tháo neo cong, phóng ra khơi rộng,

Mỗi con tàu biến thành một nữ thần: hãy từ bỏ bãi cát,

Và bơi trên biển cả, theo lệnh của Cybele.”

Không lâu sau khi nữ thần dứt lời,

Thì kìa! Những con tàu vâng lời bứt đứt dây cáp;

Và, chuyện lạ lùng thay, như những con cá heo, trong đại dương

Chúng lao mũi tàu xuống, và lặn, rồi lại nhô lên:

Có bao nhiêu thiếu nữ xinh đẹp lướt trên sóng biển,

Thì trước đó có bấy nhiêu con tàu cao vút trên mặt nước sâu.

Kẻ thù, ngạc nhiên với sự kinh ngạc, đứng sững sờ;

Messapus ghìm cương con chiến mã hung hăng của mình;

Dòng Tiber già gầm lên, và ngẩng đầu lên,

Gọi dòng nước của mình trở lại giường bùn lầy.

Chỉ riêng Turnus, không hề nao núng, chịu đựng cú sốc,

Và dùng những lời này để bảo ban đoàn quân đang run rẩy của mình:

“Những quái vật này là định mệnh dành cho người Trojan,

Và được Jove gửi đến như những điềm báo đen tối.

Ngài lấy đi sự cứu trợ cuối cùng của những kẻ hèn nhát;

Vì chúng không thể chạy trốn, và, bị buộc phải ở lại,

Phải đầu hàng mà không chiến đấu, một con mồi hèn hạ nhục nhã.

Một nửa phần chất lỏng của toàn cầu đã mất;

Thiên đàng đóng cửa biển cả, và chúng ta giữ vững bờ biển.

Phần của chúng không hơn gì mảnh đất nhỏ bé đó

Mà hàng vạn chiến binh của chúng ta đang bao vây.

Số phận của chúng ta ta không sợ, hay những lời tiên tri vô ích.

Venus đã được hứa rằng chúng sẽ vượt biển,

Và hạ cánh an toàn trên đồng bằng Latian:

Giờ phút hứa hẹn của chúng đã qua, và của ta vẫn còn đó.

Định mệnh của Turnus là tiêu diệt,

Bằng gươm và lửa, giống nòi bội bạc thành Troy.

Liệu những sự sỉ nhục như thế này chỉ làm bùng lên

Các anh em Hy Lạp, và cái tên Hy Lạp?

Lý do của ta và của chúng là một; một cuộc xung đột định mệnh,

Và sự hủy diệt cuối cùng, vì một người vợ bị cưỡng đoạt.

Chẳng lẽ không đủ sao, khi bị trừng phạt vì tội ác đó,

Chúng đã ngã xuống; nhưng liệu chúng sẽ ngã xuống lần thứ hai?

Người ta đã nghĩ chúng phải trả giá đủ trước đó,

Để nguyền rủa cái giống người đắt đỏ, và không dám xúc phạm thêm nữa.

Liệu chúng có thể tin tưởng an toàn vào bức tường yếu ớt của mình,

Một vách ngăn mỏng manh, một khoảng cách mỏng,

Giữa định mệnh và chúng; khi Troy, dù được xây dựng

Bởi bàn tay thần thánh, nhưng vẫn diệt vong vì tội lỗi của chúng?

Hãy cho ta mượn, một lần thôi, hỡi những người bạn, những bàn tay dũng cảm của các bạn,

Để buộc những đám hèn nhát này ra khỏi phòng tuyến của chúng.

Chưa cần đến một nghìn con tàu là sẽ kết thúc cuộc chiến này,

Cũng chẳng cần Vulcan chuẩn bị vũ khí định mệnh của ngài.

Hãy để tất cả người Tuscan, tất cả người Arcadian, hợp lực!

Dù là những kẻ này, hay những kẻ kia, cũng không thể ngăn cản mưu đồ của ta.

Đừng để chúng sợ hãi những mưu mô của bóng đêm,

Bức tượng Palladium bị đánh cắp, cuộc giả chạy trốn:

Cuộc tấn công của chúng ta sẽ được thực hiện dưới ánh sáng ban ngày.

Không có cỗ máy gỗ nào sẽ phản bội thành phố của chúng;

Chúng sẽ có lửa xung quanh, nhưng là lửa vào ban ngày.

Không có những đứa trẻ Hy Lạp xuất hiện trước doanh trại của chúng,

Những kẻ mà vũ khí của Hector đã giam hãm cho đến năm thứ mười chậm chạp.

Giờ đây, vì mặt trời đang lăn về hướng tây,

Hãy để chúng ta dành đêm tĩnh lặng cho sự nghỉ ngơi cần thiết:

Hãy làm mới cơ thể, và chuẩn bị vũ khí của các bạn;

Buổi sáng sẽ kết thúc những tàn tích nhỏ bé của cuộc chiến.”

Vị trí danh dự thuộc về Messapus,

Để canh gác đêm, để trông chừng tường thành,

Để thắp những ngọn lửa ở khoảng cách xung quanh,

Và giam hãm người Trojan trong mảnh đất nhỏ hẹp của họ.

Mười bốn vị thủ lĩnh người Rutulian đứng sẵn sàng

Và mười bốn trăm kỵ sĩ dưới quyền các thủ lĩnh này;

Tất cả đều mặc giáp sáng rực vây quanh công sự,

Mỗi người với chiếc mũ trụ rực rỡ và chiếc mào bay lượn.

Nằm duỗi dài, họ ép mình trên mặt đất cỏ;

Họ cười, họ hát, (những chiếc cốc vui vẻ chuyền tay nhau),

Với ánh đèn và những đống lửa vui tươi làm mới lại ban ngày,

Và trải qua đêm không ngủ trong những bữa tiệc và trò chơi.

Người Trojan, từ bên trên, nhìn thấy kẻ thù của mình,

Và lấp đầy các lũy thành bằng những quân đoàn vũ trang.

Bị nỗi sợ hãi chiếm hữu, trước hết họ kiểm tra các cổng thành;

Nối liền các công sự bằng những cây cầu, tháp này với tháp kia:

Thế là mọi thứ cần thiết để phòng thủ đều đầy đủ.

Mnestheus và Seresthus dũng cảm đi tuần tra,

Được vị thủ lĩnh vắng mặt ủy thác để chia sẻ

Mối nguy hiểm chung, và phân chia trách nhiệm.

Những người lính rút thăm, và khi kết quả hiện ra,

Họ luân phiên thay ca canh gác trên tường thành.

Gần nơi kẻ thù tiến lên các chốt canh tối thượng,

Canh giữ cổng thành là cơ hội của chiến binh Nisus.

Cha chàng, Hyrtacus, thuộc dòng dõi quý tộc;

Mẹ chàng là một thợ săn trong rừng,

Và đã gửi chàng ra trận. Chàng có thể mang theo ngọn giáo của mình

Trong cuộc chiến, và ném cây lao đang bay,

Nhưng kỹ năng tốt hơn là bắn những mũi tên không trượt đích.

Bên cạnh chàng là Euryalus, bạn của chàng:

Euryalus, người mà quân Trojan

Không thể khoe khoang một khuôn mặt đẹp hơn, hay một phong thái ngọt ngào hơn.

Lớp lông tơ trên má chàng vừa mới bắt đầu che phủ.

Mối quan tâm của họ là một, và niềm vui của họ cũng là một:

Họ chia sẻ một mối hiểm nguy chung trong chiến tranh,

Và giờ đây cả hai đều tự nguyện tham gia canh gác.

Rồi Nisus nói: “Liệu các vị thần có truyền cảm hứng

Cho hơi ấm này, hay chúng ta tự biến khao khát thành thần linh?

Một sự hào hiệp đang sôi sục trong lồng ngực ta,

Háo hức hành động, kẻ thù của sự nghỉ ngơi:

Điều này thúc giục ta chiến đấu, và đốt cháy tâm trí ta

Để để lại một cái tên đáng nhớ.

Ngươi nhìn thấy kẻ thù an tâm; những ngọn lửa rải rác của chúng

Chiếu sáng thật mờ nhạt! Hầu hết, trong giấc ngủ ngửa mình

Dọc trên mặt đất, là những con mồi dễ dàng:

Vài kẻ thức giấc đang chuyền tay chiếc cốc bốc khói;

Tất cả đều im ắng xung quanh. Giờ hãy nghe điều ta đang suy tính—

Một ý tưởng chưa chín muồi—và ta hầu như chưa quyết định.

Vị thủ lĩnh vắng mặt của chúng ta, cả doanh trại và hội đồng đều thương tiếc;

Cả hai đều muốn gửi thông điệp để thúc giục chàng trở về:

Nếu họ trao cho ngươi điều ta yêu cầu,

(Vì danh tiếng là phần thưởng đủ cho ta),

Ta nghĩ rằng, bên dưới ngọn đồi kia, ta đã phát hiện ra

Một con đường sẽ dẫn lối ta an toàn.”

Euryalus đứng lắng nghe khi chàng nói,

Bị đánh gục bởi tình yêu dành cho sự ca ngợi và lòng đố kỵ cao quý;

Rồi chàng bày tỏ tâm trí mình với người bạn nhiệt huyết:

“Tất cả điều này, một mình, và bỏ lại ta phía sau!

Nisus, ta không xứng đáng để cùng tham gia sao?

Ngươi nghĩ ta có thể từ bỏ phần vinh quang của mình,

Hay để ngươi ra trận mà không có sự hỗ trợ?

Cha ta không dạy ta vũ khí như vậy;

Sinh ra trong cuộc bao vây, và lớn lên giữa những báo động!

Tuổi trẻ của ta cũng không phải là không xứng đáng với bạn của mình,

Cũng không phải với vị anh hùng do thiên đàng sinh ra mà ta theo hầu.

Cái thứ gọi là cuộc sống, ta có thể dễ dàng từ bỏ,

Và nghĩ rằng nó quá rẻ mạt để đổi lấy danh tiếng.”

Rồi Nisus đáp: “Ôi! Những năm tháng non trẻ của ngươi

Sẽ tạo ra những mối lo ngại mới cho ta.

Cầu mong các vị thần, những người chứng kiến cuộc tranh luận thân tình này,

Đưa ta trở về trong vòng tay yêu dấu của ngươi với cuộc sống,

(Như ta tin chắc rằng lời cầu nguyện của ta sẽ được đền đáp),

Yêu cầu này của ngươi thật tàn nhẫn và bất công.

Nhưng nếu có cơ hội nào—như có rất nhiều cơ hội,

Và những mối hiểm nguy bất định, trong những việc chiến tranh—

Nếu có điều gì xảy ra với ta, hãy để nó rơi xuống đầu ta,

Và tha mạng cho ngươi; ta không muốn tất cả cùng diệt vong.

Tuổi thanh xuân rực rỡ của ngươi xứng đáng có một ngày dài hơn:

Hãy sống để than khóc cho số phận bất hạnh của tình yêu của chúng ta;

Để mang xác chết bị bầm dập của ta ra khỏi kẻ thù,

Hoặc mua nó lại, và thực hiện các nghi lễ tang lễ.

Hoặc, nếu định mệnh khắc nghiệt từ chối những nghĩa vụ đó,

Ít nhất ngươi có thể cung cấp một ngôi mộ trống.

Ôi, đừng để ta làm sống lại những giọt nước mắt của người góa phụ!

Cũng đừng để lời nguyền của người mẹ đuổi theo tên ta:

Người mẹ hiếu thảo của ngươi, người, vì tình yêu dành cho ngươi,

Đã từ bỏ bờ biển Sicily thân thiện,

Phó mặc tuổi già của bà cho biển cả và gió,

Khi mọi người phụ nữ mệt mỏi đều ở lại phía sau.”

Trước điều này, Euryalus trả lời: “Bạn biện hộ vô ích thôi,

Và chỉ làm kéo dài lý do mà bạn không thể đạt được.

Không còn sự chậm trễ nào nữa, hãy mau lên!” Với lời đó, chàng đánh thức

Những người canh gác đang gà gật; mỗi người nhận nhiệm vụ của mình.

Đội canh được thay thế, cặp đôi hào hiệp đi tìm

Hội đồng tại chiếc lều hoàng gia.

Mọi sinh vật khác đều quên đi mối lo âu hàng ngày,

Và chia sẻ giấc ngủ, món quà chung của thiên nhiên;

Ngoại trừ các vị quý tộc Trojan, những người đang ngồi không ngủ

Trong hội đồng ban đêm vì quốc gia đang lâm nguy.

Họ biểu quyết một thông điệp gửi đến vị thủ lĩnh vắng mặt,

Cho thấy nỗi đau khổ của họ, và cầu xin sự cứu trợ nhanh chóng.

Giữa doanh trại, họ chọn một chỗ ngồi im lặng,

Xa khỏi tiếng ồn ào, và an toàn khỏi kẻ thù.

Trên cánh tay trái, họ mang những chiếc khiên rộng lớn,

Tay phải tựa trên cây giáo cong.

Giờ đây Nisus và bạn của chàng đến gần đội canh,

Và cầu xin được vào, háo hức được lắng nghe:

Vấn đề quan trọng, không được phép trì hoãn.

Ascanius ra lệnh đưa họ vào,

Yêu cầu những người có kinh nghiệm hơn bắt đầu trước.

Rồi Nisus nói: “Hỡi các bậc cha chú, hãy lắng nghe;

Đừng đánh giá nỗ lực táo bạo của chúng ta vượt quá tuổi tác.

Kẻ thù, chìm đắm an toàn trong giấc ngủ và rượu,

Bỏ bê việc canh gác; những ngọn lửa chỉ cháy leo lét;

Và nơi khói bay trong những đám hơi mờ mịt,

Bao phủ đồng bằng, và cuộn lên trời,

Giữa hai lối đi, chia cắt tại cổng thành,

Sát bên bờ biển, chúng ta đã phát hiện ra một lối đi,

Sẽ dẫn đường đến chỗ vị Aeneas vĩ đại.

Hãy mong đợi từng giờ để thấy chàng trở về an toàn,

Chất đầy chiến lợi phẩm của kẻ thù bị giết trong trận chiến.

Hãy chộp lấy khoảnh khắc may mắn khi chúng ta còn có thể;

Và chúng ta không thể nhầm lẫn con đường;

Vì, khi đi săn trong thung lũng, cả hai chúng ta đã nhìn thấy

Những tòa tháp nổi lên, và dòng suối ở giữa,

Và biết con đường quanh co, với mỗi chỗ cạn.”

Chàng dứt lời; và lão Alethes lên tiếng:

“Các vị thần của tổ quốc, nơi chúng ta đặt niềm tin,

Sẽ vẫn cứu rỗi giống nòi Trojan khỏi sự hủy diệt,

Khi chúng ta chứng kiến sự xứng đáng không biết sợ hãi như vậy

Xuất hiện ở tuổi thanh xuân, và những tâm hồn không biết sợ hãi.”

Rồi người cha bật khóc vì vui sướng;

Ông lần lượt ôm từng người vào vòng tay khao khát của mình;

Thở hổn hển và dừng lại; và rồi ông lại nói:

“Hỡi những người thanh niên dũng cảm, chúng ta có thể ban tặng những món quà ngang bằng nào,

Để đền đáp công lao như vậy?

Phần thưởng vĩ đại nhất, chắc chắn, và tốt nhất mà các con có thể nhận được,

Các vị thần và chính giá trị của các con sẽ trao tặng.

Phần còn lại, vị tướng biết ơn của chúng ta sẽ ban tặng,

Và chàng Ascanius trẻ tuổi sẽ nợ cho đến khi chàng trưởng thành.”

“Và ta, người mà hạnh phúc phụ thuộc vào cha ta,”

Ascanius nói thêm, “bởi các vị thần vĩ đại,

Bởi đất nước thân yêu của ta, bởi các vị thần gia đình của ta,

Bởi các nghi lễ và nơi trú ngụ đen tối của Vesta già nua,

Ta khẩn cầu cả hai con, (vận mệnh của ta đặt vào các con;

Điều đó và niềm tin của ta, ta đặt vào tay các con,)

Hãy làm cho ta hạnh phúc trong sự trở về an toàn của chàng,

Người mà sự hiện diện mong đợi ta chỉ có thể than khóc;

Món quà chung của các con sẽ là hai chiếc cốc lớn

Bằng bạc, được chế tác với những hình ảnh kỳ lạ,

Và chạm nổi cao, mà khi Priam già còn cai trị,

Vị tổ tiên chinh phục của ta đã giành được tại thành Arisba bị cướp phá;

Và nhiều hơn nữa, hai chiếc giá ba chân được đúc theo khuôn cổ xưa,

Với hai tài năng vàng tốt nhất;

Bên cạnh một chiếc bát đắt tiền, được chạm khắc đầy nghệ thuật,

Mà Dido đã tặng, khi nàng trao trái tim mình lần đầu tiên.

Nhưng, nếu chúng ta cai trị tại nước Ý bị chinh phục,

Khi người chiến thắng nhận được chiến lợi phẩm nhờ rút thăm—

Con đã thấy con chiến mã do Turnus kiêu hãnh cưỡi:

Đó, Nisus, và vũ khí của hắn, và chiếc mào gật gù,

Và chiếc khiên, không chịu sự rủi ro, sẽ là phần của con:

Mười hai nô lệ làm việc, mười hai tỳ nữ trẻ trung và xinh đẹp

Tất cả đều mặc trang phục sang trọng, và được huấn luyện cẩn thận;

Và cuối cùng, một cánh đồng Latian với những đồng bằng màu mỡ,

Và một phần lớn lãnh thổ của nhà vua.

Nhưng con, người mà tuổi tác gần gũi với ta hơn,

Không định mệnh nào sẽ chia cắt tình cảm thề nguyền của ta

Khỏi con, chàng trai anh hùng! Hãy là của ta hoàn toàn;

Hãy chiếm hữu trọn vẹn; toàn bộ tâm hồn ta là của con.

Một niềm tin, một danh tiếng, một số phận, sẽ đi cùng cả hai;

Người bạn đồng hành của cuộc đời ta, và người bạn tâm giao của ta:

Sự bình yên của ta sẽ được giao phó cho sự chăm sóc của con,

Và sự dẫn dắt của con đối với những mối quan tâm của ta trong chiến tranh.”

Rồi Euryalus trẻ tuổi trả lời:

“Dù vận may nào, tốt hay xấu, có thể xảy ra,

Điều đó sẽ giống như tuổi của ta, như tuổi trẻ hiện tại của ta;

Không thời gian nào sẽ tìm thấy ta thiếu hụt lòng trung thành.

Chỉ xin điều này từ lòng tốt của ngài

(Và, nếu điều này không được ban, mọi phần thưởng đều vô ích)

Mẹ ta xuất thân từ dòng dõi hoàng gia Priam—

Và chắc chắn là người tốt nhất từng mang cái tên đó—

Người mà cả Troy lẫn Sicily đều không thể giữ lại

Khi ta ra đi, nhưng, mệt mỏi và già nua,

Bà đã đi theo số phận của ta. Không biết điều này

(Dù) nguy hiểm nào, không nụ hôn chia tay,

Cũng không có phước lành thiêng liêng nào được nhận, ta bỏ bà lại,

Và trong hành động duy nhất này của cả cuộc đời ta, ta lừa dối bà.

Bằng bàn tay phải này và đêm ý thức, ta thề,

Tâm hồn ta không thể chịu nổi một lời từ biệt buồn bã như vậy.

Xin ngài hãy là sự an ủi của bà; hãy lấp đầy vị trí trống của ta

(Cho phép ta giả định một ân huệ to lớn như vậy)

Hãy hỗ trợ tuổi già của bà, bị bỏ rơi và đau khổ.

Hy vọng đó thôi sẽ củng cố lồng ngực ta

Chống lại những vận may tồi tệ nhất, và những nỗi sợ hãi.”

Chàng nói. Những người hỗ trợ cảm động rơi nước mắt.

Rồi Ascanius, ngạc nhiên khi thấy

Hình ảnh của lòng hiếu thảo đó:

“Những khởi đầu vĩ đại như vậy, ở độ tuổi xanh non như vậy,

Đòi hỏi niềm tin mà ta một lần nữa cam kết.

Mẹ con sẽ xứng đáng nhận được tất cả những nghĩa vụ,

Creusa đã có, và chỉ thiếu cái tên.

Dù nỗ lực táo bạo của con có kết quả gì đi chăng nữa,

Thật là xứng đáng khi có một người con trai dũng cảm như vậy.

Giờ đây, bằng đầu của ta, một lời thề thiêng liêng, ta thề,

(Cha ta đã từng dùng nó,) những gì, khi trở về đây

Được vương miện với thành công, ta chuẩn bị cho chính con,

Rằng, nếu con thất bại, mẹ con yêu dấu sẽ được chia sẻ.”

Chàng nói, và khóc, trong khi chàng nói lời đó,

Từ thắt lưng rộng, chàng rút ra một thanh gươm sáng loáng.

Tráng lệ với vàng. Lycaon đã làm,

Và bọc lưỡi kiếm trong một cái bao bằng ngà voi.

Đây là món quà của chàng. Mnestheus vĩ đại đã tặng bạn mình

Một tấm da sư tử, để bảo vệ cơ thể;

Và Alethes tốt bụng đã cung cấp cho chàng, bên cạnh đó,

Chiếc mũ trụ đáng tin cậy của riêng ông, đã được tôi luyện.

Được trang bị như vậy, họ đi. Những người Trojan cao quý chờ đợi

Sự xuất phát của họ, và theo đến cổng thành

Với những lời cầu nguyện và thề nguyện. Ascanius xuất hiện trên tất cả,

Nam tính hơn nhiều so với tuổi của mình,

Và những thông điệp được giao phó cho sự chăm sóc của họ,

Tất cả đều tan biến trong gió, và không khí bay bổng.

Họ vượt qua các chiến hào trước; rồi đi theo con đường

Nơi kẻ thù kiêu hãnh của họ nằm trong những chiếc lều được dựng lên;

Đối với nhiều người là định mệnh, trước khi chính họ bị giết.

Họ tìm thấy quân đội bất cẩn phân tán trên bình nguyên,

Những kẻ, đã ăn no, và say sưa với rượu, đang ngáy ngủ.

Những cỗ xe không được mắc vào đứng dọc bờ biển:

Giữa những bánh xe và dây cương, chiếc cốc bên cạnh,

Một mớ hỗn độn của sự phóng đãng và chiến tranh, họ nằm đó.

Quan sát, Nisus chỉ cho bạn mình thấy cảnh tượng:

“Hãy xem một chiến thắng giành được mà không cần chiến đấu.

Cơ hội đến, và ta đã sẵn sàng;

Con đường của chúng ta nằm đó; hãy canh chừng,

Và nhìn xung quanh, trong khi ta đi một cách an toàn,

Và chém một lối đi qua kẻ thù đang ngủ.”

Chàng nói khẽ; rồi sải bước đi theo con đường của mình,

Với thanh gươm rút ra, nơi Rhamnes kiêu ngạo đang nằm;

Cái đầu nâng cao trên tấm thảm bên dưới,

Và thở hổn hển từ lồng ngực, chàng rút hơi thở của mình;

Một vị vua và nhà tiên tri, được Vua Turnus yêu mến:

Nhưng định mệnh không thể bị loại bỏ bằng sự tiên đoán.

Chàng giết hắn và những nô lệ đang ngủ của hắn; rồi phát hiện

Nơi Remus, cùng đoàn tùy tùng giàu có, đang nằm.

Người mang áo giáp của hắn trước hết, và tiếp theo chàng giết

Người đánh xe của hắn, bị chôn vùi giữa những bánh xe

Và những con ngựa yêu quý của hắn; cuối cùng xâm chiếm chủ nhân của chúng;

Chàng thúc thanh gươm định mệnh vào cổ hắn:

Cái đầu đang thở hổn hển văng ra; một dòng máu tím

Chảy từ thân xác, đang quằn quại trong máu,

Mà, bởi những gót chân đang vung vẩy phân tán xung quanh,

Làm vấy bẩn chiếc giường và tưới ướt mặt đất.

Lamus táo bạo, và Lamyrus mạnh mẽ,

Chàng đã giết, và rồi Serranus xinh đẹp và trẻ trung.

Từ trò xúc xắc và rượu vang, chàng thanh niên rút lui để nghỉ ngơi,

Và thở ra vị thần bốc khói từ lồng ngực mình—

Ngay cả khi đó chàng mơ về rượu và trò chơi may mắn—

May mắn hơn, nếu nó kéo dài đến ban ngày.

Con sư tử đói khát như vậy, với cơn đói táo bạo,

Nhảy qua hàng rào của chuồng cừu ban đêm,

Và xé xác những đàn cừu hòa bình: với sự sợ hãi im lặng

Chúng run rẩy nằm, và thở hổn hển dưới vuốt của nó.

Euryalus cũng không sử dụng thanh gươm thịnh nộ

Với sự cuồng nộ ít hơn, hoặc tiêu diệt ít kẻ thù hơn;

Nhưng sự cuồng nộ của chàng bay vào đám đông thấp hèn;

Chàng đã giết Fadus, Hebesus, và Rhoetus.

Bị đè nặng bởi giấc ngủ sâu, người trước ngã xuống,

Nhưng Rhoetus tỉnh táo, và quan sát tất cả:

Phía sau một chiếc bình rộng, hắn trốn vì sợ hãi;

Sắt định mệnh tìm thấy và chạm tới hắn ở đó;

Vì, khi hắn đứng dậy, nó đâm xuyên qua sườn trần của hắn,

Và, bốc khói, từ đó quay trở lại nhuộm màu đỏ thẫm.

Vết thương đổ ra một dòng rượu và máu;

Linh hồn màu tím trôi nổi trong dòng lũ.

Giờ đây, nơi Messapus đóng quân, họ đến.

Những ngọn lửa đang tàn lụi ở đó, và chỉ vừa mới sống sót;

Những con ngựa chiến, được buộc theo thứ tự, đang ăn.

Nisus quan sát kỷ luật, và nói:

“Cơn khát máu háo hức của chúng ta có thể phản bội cả hai;

Và hãy nhìn những tia nắng rạng đông rải rác,

Kẻ thù của những vụ trộm ban đêm. Không còn nữa, bạn của ta;

Hãy để cuộc tàn sát no nê của chúng ta kết thúc ở đây.

Chúng ta đã tạo ra một lối đi qua những thân xác bị giết hại.”

Euryalus táo bạo, dù miễn cưỡng, vẫn vâng lời.

Về vũ khí, và thảm trang trí, và đĩa, họ tìm thấy

Một tải trọng quý giá; nhưng họ để lại những thứ này.

Tuy nhiên, vì yêu thích những chiến lợi phẩm lòe loẹt, cậu bé muốn ở lại

Để biến bộ trang bị phong phú thành con mồi của mình,

Thứ nằm trên con chiến mã của Rhamnes đã bị chinh phục.

Mắt chàng cũng không nhìn khao khát ít hơn

Chiếc thắt lưng, với những chiếc đinh bằng vàng bóng loáng.

Món quà này Caedicus giàu có đã tặng

Cho Remulus, khi tình bạn lần đầu tiên họ thề nguyện,

Và, khi vắng mặt, đã tham gia vào những mối quan hệ hiếu khách:

Hắn, khi chết, đã để lại giải thưởng cho người thừa kế của mình;

Cho đến khi, bị quân Ardean chinh phục áp bức,

Hắn đã ngã xuống; và chúng sở hữu món quà vinh quang.

Những chiến lợi phẩm lấp lánh này (giờ đã trở thành chiến lợi phẩm của người chiến thắng)

Chàng mặc vào cơ thể mình, nhưng mặc trong vô ích:

Chàng tìm thấy chiếc mũ trụ của Messapus trong số những thứ còn lại,

Và thắt dây lại, và đội chiếc mào bay lượn.

Tự hào về cuộc chinh phục của họ, tự hào hơn về con mồi của họ,

Họ rời doanh trại, và đi theo con đường đã định.

Nhưng họ chưa đi được bao xa, trước khi họ phát hiện

Ba trăm kỵ sĩ, với Volscens làm người dẫn đường.

Nữ hoàng đã gửi một quân đoàn cho Vua Turnus;

Nhưng những con ngựa nhanh nhẹn đã vượt qua những bộ binh chậm chạp hơn,

Và giờ đây, tiến lên, tìm kiếm lều của người lãnh đạo.

Chúng nhìn thấy cặp đôi; vì, xuyên qua bóng tối bất định,

Chiếc mũ trụ sáng loáng của Euryalus đã phản bội chàng,

Nơi mặt trăng với sự phản chiếu đầy đủ đã chơi đùa.

“Không phải vô ích,” Volscens hét lên từ đám đông,

“Những người này đi đến đó;” rồi hắn nâng cao giọng nói:

“Dừng lại! Dừng lại! Tại sao lại cầm vũ khí như thế này? Và hướng về đâu?

Từ đâu đến, với ai, và thực hiện việc gì?”

Họ lặng lẽ trốn chạy, và vội vã chuyến bay của mình

Đến những khu rừng lân cận, và tin tưởng bản thân vào màn đêm.

Những con ngựa nhanh nhẹn chặn mọi lối đi,

Và thúc những con chiến mã đang bốc khói của chúng để chặn đường họ,

Và canh chừng mỗi lối vào của khu rừng quanh co.

Khu rừng đen tối: nó đứng dày đặc với cây sồi,

Đáng sợ với dương xỉ, và chằng chịt với gai;

Ít có lối mòn của bàn chân người, hoặc dấu vết của thú dữ, bị mòn.

Sự tối tăm của những bóng râm, con mồi nặng nề của chàng,

Và nỗi sợ hãi, đã dẫn người trẻ tuổi đi chệch khỏi con đường của mình.

Nhưng Nisus đã đi đúng những khúc quanh với sự vội vàng may mắn hơn,

Và, không suy nghĩ về bạn của mình, chàng đã vượt qua khu rừng,

Và đồng bằng Alban, từ tên của Alba mà được gọi như vậy,

Nơi Vua Latinus khi đó đang nhốt bò của mình;

Cho đến khi, quay lại một lúc lâu, chàng đứng vững trên mặt đất,

Và nhớ bạn của mình, và đảo mắt nhìn quanh:

“Ôi kẻ khốn khổ!” chàng kêu lên, “ta đã để lại đâu phía sau

Người thanh niên bất hạnh? Ta nên hy vọng tìm thấy ở đâu?

Hoặc đi theo con đường nào?” Chàng lại mạo hiểm quay lại,

Và đi theo những mê cung của con đường trước đó của mình.

Chàng lượn quanh khu rừng, và, lắng nghe, nghe thấy tiếng ồn

Của những con chiến mã đang giậm chân, và giọng nói của những người cưỡi ngựa.

Âm thanh tiến lại gần; và đột nhiên chàng nhìn thấy

Những kẻ thù bao vây, và bạn của chàng bị truy đuổi,

Bị phục kích và bị bắt, trong khi chàng cố gắng vô ích

Để giành được sự che chở của những bóng râm thân thiện.

Chàng nên cố gắng điều gì tiếp theo? sử dụng vũ khí gì,

Lực lượng vô ích nào, để giải phóng cậu bé bị bắt?

Hay chàng nên lao vào tuyệt vọng và mất mạng,

Bị đè bẹp bởi tỷ lệ chênh lệch, trong một cuộc xung đột không cân sức như vậy?

Cuối cùng đã quyết định, chàng lắc cây giáo nhọn của mình;

Và, ném một cái nhìn buồn bã vào mặt trăng:

“Người giám hộ của các khu rừng, và nữ thần của màn đêm,

Nữ hoàng xinh đẹp,” chàng nói, “hãy hướng mũi lao của ta đi đúng hướng.

Nếu cha hiếu thảo của ta, vì lợi ích của ta,

Đã dâng những lễ vật biết ơn trên các bàn thờ của người,

Hoặc ta đã làm tăng thêm chúng bằng những công việc rừng rú của ta,

Và treo những mái nhà thánh của người bằng những chiến lợi phẩm hoang dã,

Hãy cho ta phân tán những kẻ này.” Rồi từ tai chàng

Chàng cân bằng, và nhắm, và phóng cây lao đang run rẩy.

Vũ khí chết chóc, rít lên từ khu rừng,

Mạnh mẽ trên lưng Sulmo đã lái đi;

Đâm xuyên qua bộ giáp mỏng của hắn, uống dòng máu quan trọng của hắn,

Và để lại mảnh gỗ bị gãy trong cơ thể hắn.

Hắn loạng choạng quanh; những nhãn cầu của hắn lăn trong cái chết,

Và với những tiếng nức nở ngắn ngủi hắn thở hổn hển rời bỏ hơi thở của mình.

Tất cả đều đứng ngạc nhiên—một cây lao thứ hai bay đi

Với sức mạnh ngang nhau, và rung chuyển xuyên qua bầu trời.

Thứ này xuyên qua thái dương của ngươi, Tagus, đã ép con đường

Và nằm ấm áp bị chôn vùi trong hộp sọ.

Volscens hung dữ sủi bọt với cơn giận dữ, và, nhìn quanh,

Không phát hiện ra kẻ đã gây ra vết thương chết người,

Cũng không biết cách để sửa chữa sự trả thù: “Nhưng ngươi,” hắn hét lên,

“Sẽ trả giá cho cả hai,” và lao vào người tù nhân

Với thanh gươm rút ra. Rồi, bị đánh gục bởi sự tuyệt vọng sâu sắc,

Cảnh tượng tàn nhẫn đó người yêu không thể chịu đựng được;

Nhưng từ nơi ẩn náu của mình đã lao ra trong tầm nhìn công khai,

Và gửi giọng nói của mình trước mặt khi chàng bay:

“Ta! Ta!” chàng kêu lên—“hãy quay tất cả kiếm của các ngươi chỉ

Vào ta—sự thật đã được thú nhận, lỗi là của riêng ta.

Cậu ấy không thể cũng không dám, chàng thanh niên vô tội:

Hỡi mặt trăng và các vì sao, hãy làm chứng cho sự thật!

Tội ác duy nhất của chàng (nếu tình bạn có thể xúc phạm)

Là quá nhiều tình yêu dành cho người bạn bất hạnh của mình.”

Chàng nói quá muộn: thanh gươm, thứ mà cơn thịnh nộ hướng dẫn,

Được lái với toàn bộ sức mạnh, đã đâm xuyên qua sườn non của chàng.

Chàng thanh niên xinh đẹp ngã xuống: vết thương đang ngáp ngụa

Phun ra một dòng máu tím, và làm hoen ố mặt đất.

Cổ trắng như tuyết của chàng tựa vào lồng ngực mình,

Giống như một bông hoa xinh đẹp bị lưỡi cày sắc bén đè bẹp;

Giống như một bông hoa anh túc trắng chìm trên bình nguyên,

Có cái đầu nặng nề bị quá tải với mưa.

Sự tuyệt vọng, và cơn giận dữ, và sự trả thù được thề nguyện một cách chính đáng,

Đã thúc Nisus lao đầu vào đám đông thù địch.

Volscens chàng tìm kiếm; vào hắn chỉ chàng hướng đến:

Bị đẩy lùi và bị đâm bởi những người bạn xung quanh hắn,

Chàng tiến về phía trước, và giữ hắn luôn trong tầm mắt;

Rồi xoay thanh gươm lên cao với tất cả sức mạnh của mình:

Thép không sai lệch đã hạ xuống trong khi chàng nói,

Đâm xuyên qua miệng rộng của hắn, và xuyên qua cổ họng hắn.

Khi chết, chàng đã giết; và, loạng choạng trên bình nguyên,

Với đôi mắt đang bơi, chàng tìm kiếm người yêu của mình đã bị giết;

Rồi lặng lẽ ngã trên bộ ngực đầy máu của mình,

Hài lòng, trong cái chết, được trả thù rất tốt.

Ôi những người bạn hạnh phúc! vì, nếu thơ của ta có thể mang lại

Cuộc sống bất tử, danh tiếng của các con sẽ sống mãi,

Được cố định như nền tảng của Capitol nằm đó,

Và lan rộng, bất cứ nơi nào đại bàng La Mã bay!

Đảng chiến thắng trước hết chia chiến lợi phẩm,

Rồi chuyển người lãnh đạo bị giết của họ đến doanh trại.

Với sự ngạc nhiên, khi họ đi, quân đội đã bị lấp đầy,

Khi thấy số lượng lớn như vậy mà chỉ có vài người đã giết.

Serranus, Rhamnes, và những người còn lại, họ tìm thấy:

Đám đông lớn bao vây những người đang chết và những người đã chết;

Và dòng máu vẫn còn bốc khói tràn ngập mặt đất.

Tất cả đều biết chiếc mũ trụ mà Messapus đã mất,

Nhưng than khóc cho một vụ mua hàng đã phải trả giá quá đắt.

Giờ đây buổi sáng hồng hào đã trỗi dậy từ chiếc giường của Tithon,

Và với bình minh của ngày đã bao phủ bầu trời;

Mặt trời cũng không giữ lại lộ trình hàng ngày của nó lâu,

Nhưng đã tiết lộ thêm màu sắc cho thế giới:

Khi Turnus sớm, thức dậy với ánh sáng,

Tất cả được mặc giáp, kêu gọi quân đội của mình chiến đấu.

Những người chiến binh của chàng được đốt cháy với bài diễn văn hung dữ,

Và sự nhiệt tình của chính chàng được truyền cảm hứng vào tâm hồn họ.

Điều này đã xong—để mang lại sự khủng khiếp mới cho kẻ thù của chàng,

Chàng cho thấy những cái đầu của Nisus và bạn của chàng,

Được nâng cao trên những ngọn giáo nhọn—một cảnh tượng ghê rợn:

Những tràng pháo tay vang dội, và niềm vui man rợ theo sau.

Trong khi đó người Trojan chạy, nơi nguy hiểm gọi tên;

Họ xếp hàng chiến hào của họ, và họ quản lý tường thành của họ.

Ở phía trước mở rộng sang bên trái họ đứng;

An toàn là bên phải, được bao quanh bởi dòng lũ.

Nhưng, ném từ những tòa tháp của họ một cái nhìn đáng sợ,

Họ nhìn thấy những khuôn mặt, mà họ biết quá rõ,

Mặc dù sau đó được cải trang trong cái chết, và bôi bẩn tất cả

Với sự bẩn thỉu tục tĩu, và máu thối nhỏ giọt.

Chẳng bao lâu sau, danh tiếng vội vã qua thành phố buồn bã mang

Thông điệp đau buồn đến tai người mẹ.

Một cái lạnh băng giá làm tê liệt các chi của bà; bà run rẩy;

Máu trên má bà, tay bà rời bỏ tấm mạng.

Bà chạy quanh những lũy thành giữa cuộc chiến,

Cũng không sợ những mũi tên bay; bà xé tóc mình,

Và lấp đầy không khí lỏng bằng những lời than khóc lớn.

“Vậy, thì, Euryalus yêu dấu của ta xuất hiện!

Vậy nhìn trông như thế này là chỗ dựa của những năm tháng tàn tạ của ta!

Đã trên khuôn mặt này đôi mắt đói khát của ta đã ăn sao?

Ôi! Cái chết khác với sự sống như thế nào!

Và con có thể để lại cho ta, tàn nhẫn, như thế này một mình sao?

Không một nụ hôn tử tế nào từ một người con trai sắp ra đi!

Không một cái nhìn, không một lời tạm biệt cuối cùng trước khi chàng đi,

Trong một giờ tồi tệ được gửi đến sự tàn sát!

Lạnh lẽo trên mặt đất, và ép mình vào lớp đất ngoại bang,

Với những con chó Latian và chim chóc chàng nằm là con mồi!

Cũng không phải ta ở gần để nhắm đôi mắt đang chết của chàng,

Để rửa sạch vết thương của chàng, để khóc những nghi lễ tang lễ của chàng,

Để gọi quanh xác chết của chàng những người bạn đang khóc của chàng,

Hoặc trải tấm áo choàng (được làm cho những mục đích khác)

Trên cơ thể thân yêu của chàng, mà ta đã dệt với sự chăm sóc,

Cũng không phải ta dành sự đau khổ hàng ngày hoặc lao động ban đêm của ta.

Ta sẽ tìm xác chết của chàng ở đâu? vùng đất nào duy trì

Thân xác bị chia cắt của chàng, và hài cốt lạnh lẽo của chàng?

Vì điều này, ôi! Ta đã để lại sự thoải mái cần thiết của ta,

Đã phơi bày cuộc sống của ta cho gió và biển mùa đông!

Nếu bất kỳ sự thương hại nào chạm đến trái tim Rutulian,

Ở đây hãy đổ hết những ống tên của các người, tất cả những mũi lao của các người;

Hoặc, nếu chúng thất bại, ngươi, Jove, hãy kết thúc nỗi buồn của ta,

Và gửi ta bị sét đánh đến những bóng tối bên dưới!”

Những tiếng thét và sự ồn ào của bà đâm thủng tai người Trojan,

Làm mất đi lòng can đảm của họ, và làm tăng thêm nỗi sợ hãi của họ;

Cũng không phải Ascanius trẻ tuổi có thể duy trì cảnh tượng,

Cũng không phải Ilioneus già nua có thể kiềm chế những giọt nước mắt của mình,

Nhưng Actor và Idaeus cùng được gửi đi,

Để mang người mẹ đang phát điên về lều của bà.

Và giờ đây những chiếc kèn khủng khiếp, từ xa,

Với âm thanh lạch cạch, đánh thức cuộc chiến đang buồn ngủ.

Những tiếng hét của những người lính theo sau những âm thanh bằng đồng;

Và thiên đàng, từ cực này đến cực kia, tiếng ồn dội lại.

Người Volscian mang khiên của họ trên đầu,

Và, lao về phía trước, tạo thành một cái lán di động.

Những kẻ này lấp đầy chiến hào; những kẻ kia kéo những công sự xuống:

Một số dựng thang; những kẻ khác leo lên thành phố.

Nhưng, nơi những không gian trống trên tường thành xuất hiện,

Hoặc sự phòng thủ mỏng manh, họ đổ lực lượng của họ vào đó.

Với những cây sào và vũ khí ném, từ xa,

Người Trojan giữ khoảng cách cuộc chiến đang dâng cao.

Được dạy, bởi cuộc bao vây mười năm của họ, cuộc chiến phòng thủ,

Họ lăn những sườn đá xuống, một trọng lượng không thể cưỡng lại,

Để phá vỡ cái lán bằng cú đòn nặng nề,

Mà người Volscian kiên nhẫn vẫn phải chịu đựng:

Nhưng không thể chịu đựng được cuộc chiến không cân sức lâu dài;

Vì, nơi người Trojan tìm thấy đám đông dày đặc nhất,

Sự tàn phá rơi xuống: những chiếc khiên bị vỡ nát của họ nhường đường,

Và những cái đầu bị nghiền nát của họ trở thành con mồi dễ dàng.

Họ thu mình vì sợ hãi, giảm bớt sự giận dữ của họ,

Không còn dám tham gia vào một cuộc chiến mù quáng;

Giờ đây hài lòng với việc chọc tức chúng từ bên dưới

Bằng những mũi lao và dây ném, và bằng cây cung từ xa.

Ở nơi khác Mezentius, đáng sợ khi nhìn thấy,

Đã ném một cây thông bốc cháy vào chiến hào.

Nhưng Messapus dũng cảm, con trai chiến binh của Neptune,

Đã phá vỡ những hàng rào, giành chiến thắng trong chiến hào,

Và lớn tiếng gọi thang, để leo lên thành phố.

Calliope, hãy bắt đầu! Hỡi chín vị thần thánh,

Hãy truyền cảm hứng cho nhà thơ của các người trong thiết kế cao cả của mình,

Để hát về cuộc tàn sát mà Turnus nam tính đã gây ra,

Những linh hồn nào chàng đã gửi xuống dưới bóng tối Stygian,

Danh tiếng nào những người lính chia sẻ với đội trưởng của họ,

Và vòng tròn rộng lớn của cuộc chiến định mệnh;

Vì các người trong việc hát những sự kiện quân sự xuất sắc;

Các người nhớ tốt nhất, và chỉ có thể kể lại.

Có một tòa tháp, đáng kinh ngạc đối với tầm nhìn,

Được xây dựng bằng những thanh xà, và chiều cao đáng kinh ngạc:

Nghệ thuật, và bản chất của địa điểm, đã thông đồng

Để cung cấp tất cả sức mạnh mà chiến tranh yêu cầu.

Để san bằng điều này, người Ý táo bạo tham gia;

Người Trojan thận trọng ngăn cản thiết kế của họ;

Với những tảng đá nặng nề đè bẹp quân đội của chúng bên dưới,

Bắn xuyên qua những lỗ hổng, và ném những cây lao sắc nhọn.

Turnus, vị thủ lĩnh, ném từ bàn tay sấm sét của mình

Chống lại những bức tường gỗ, một thương hiệu bốc cháy:

Nó dính vào, bệnh dịch lửa; gió thổi mạnh;

Những tấm ván đã được làm khô, và gỗ đã khô.

Sự lây nhiễm bắt được các cột; nó lan dọc theo,

Làm cháy xém, và đẩy đám đông phân tán ra xa.

Người Trojan chạy trốn; ngọn lửa truy đuổi mạnh mẽ,

Vẫn tập trung nhanh chóng vào đoàn tàu đang run rẩy;

Cho đến khi, chen chúc vào các góc của bức tường,

Sự phòng thủ và những người bảo vệ đều rơi xuống.

Sự sai sót mạnh mẽ làm cho chính thiên đàng vang dội:

Những người Trojan chết và đang chết rải rác trên mặt đất.

Tòa tháp, cái đã theo sau đoàn quân đã ngã xuống,

Trùm lên đầu họ, và chôn vùi những người mà nó giết:

Một số bị mắc kẹt trên những cây lao mà chính họ đã gửi đi;

Tất cả đều trải qua sự tàn phá ngang nhau như nhau.

Lycus và Helenor trẻ tuổi chỉ trốn thoát;

Được cứu—bằng cách nào, họ không biết—từ bước nhảy dốc.

Helenor, người lớn tuổi hơn trong hai người: theo dòng dõi,

Ở một bên hoàng gia, một bên là con trai của trái đất,

Người mà Licymnia đã sinh ra cho vị vua Lydian,

Và gửi đứa con hoang tự phụ của bà ra trận

(Một đặc quyền mà không ai ngoài những người tự do chia sẻ).

Vũ khí của chàng nhẹ nhàng, một thanh gươm và khiên bạc:

Không có dấu hiệu danh dự nào tính phí vào cánh đồng trống của nó.

Nhẹ nhàng khi chàng ngã xuống, chàng thanh niên đứng dậy nhẹ nhàng

Và đứng dậy, thấy mình giữa kẻ thù;

Cũng không còn lối chạy trốn, cũng không có hy vọng để ép buộc con đường của mình.

Được khuyến khích bởi sự tuyệt vọng, chàng đứng tại vịnh;

Và, giống như một con hươu, người mà toàn bộ quân đội bao vây

Của những thợ săn háo hức và những con chó săn xâm lược

Quyết tâm về cái chết, chàng xua tan nỗi sợ hãi của mình,

Và nhảy lên cao chống lại những cây lao nhọn:

Vì vậy, chàng thanh niên dám, an toàn về cái chết; và ném

Cơ thể đang chết của mình vào những kẻ thù dày đặc nhất của mình.

Nhưng Lycus, nhanh hơn nhiều về đôi chân của mình,

Chạy, gấp đôi, gió và quay, giữa cuộc chiến;

Nhảy lên những bức tường, và để kẻ thù của mình phía sau,

Và chộp lấy thanh xà mà chàng có thể tìm thấy đầu tiên;

Nhìn lên, và nhảy lên cao ở tất cả sự căng thẳng,

Với hy vọng tiếp cận bàn tay giúp đỡ của một người bạn tốt bụng.

Nhưng Turnus đã theo sát con mồi bị săn đuổi của mình

(Cây giáo của chàng gần như đã chạm tới chàng trên con đường,

Ngắn hơn dây cương của chàng, và hầu như không một sải tay phía sau)

“Kẻ ngốc!” vị thủ lĩnh nói, “dù nhanh hơn gió,

Ngươi có thể giả định trốn thoát, khi ta truy đuổi?”

Chàng nói, và kéo xuống bằng đôi chân

Kẻ hèn nhát đang run rẩy; tại cú kéo hắn ngã xuống;

Những tàn tích lớn đến cùng, bị xé ra từ những bức tường bốc khói.

Vì vậy, trên một con thiên nga bạc, hoặc con thỏ nhút nhát,

Con chim của Jove lao xuống từ không khí phía trên;

Móng vuốt cong của nó tóm lấy con mồi sợ hãi:

Sau đó ra khỏi tầm nhìn nó bay lên, và đôi cánh con đường của nó.

Vì vậy, con sói hung dữ tóm lấy con cừu non,

Trong vô vọng được than khóc bởi con mẹ đang kêu be be.

Rồi lao về phía trước với một tiếng kêu man rợ,

Đội quân của Turnus bay vào cuộc chiến.

Chiến hào chứa đầy củi, kẻ thù táo bạo

Ném những ngọn đuốc vào những tòa tháp dốc.

Ilioneus, khi Lucetius táo bạo đến

Để ép cổng thành, và nuôi dưỡng ngọn lửa đang cháy,

Lăn mảnh vỡ của một tảng đá xuống thật chính xác,

Nó nghiền nát hắn gấp đôi dưới trọng lượng.

Hai người nữa Liger và Asylas trẻ tuổi đã giết:

Để uốn cong cây cung Liger trẻ tuổi biết rõ hơn;

Asylas ném cây lao nhọn tốt nhất.

Caeneus dũng cảm đã đặt Ortygius trên bình nguyên;

Người chiến thắng Caeneus đã bị Turnus giết.

Bởi cùng bàn tay đó, Clonius và Itys ngã xuống,

Sagar, và Ida, đứng trên bức tường.

Từ vũ khí của Capys định mệnh của Privernus đã tìm thấy:

Bị thương bởi Themilla trước—nhưng vết thương nhẹ—

Chiếc khiên của hắn bị ném đi, để giảm bớt nỗi đau,

Hắn vỗ tay vào phần bị thương:

Cây lao thứ hai đến nhanh chóng và không được nhìn thấy,

Và đâm xuyên qua bàn tay hắn, và đóng đinh nó vào sườn hắn,

Xuyên qua phổi đang thở và trái tim đang đập của hắn:

Linh hồn thoát ra, và rít lên chống lại cây lao.

Con trai của Arcens tỏa sáng giữa những người còn lại,

Trong bộ giáp lấp lánh và áo vest màu tím,

(Khuôn mặt của chàng xinh đẹp, đôi mắt của chàng truyền cảm hứng cho tình yêu,)

Được nuôi dưỡng bởi cha chàng trong khu rừng Martian,

Nơi những bàn thờ béo ngậy của Palicus bốc cháy,

Và gửi đi trong vũ khí để mua danh tiếng sớm.

Hắn khi chàng nhìn thấy từ xa, vị vua Tuscan

Đặt cây giáo xuống, và cầm lấy dây ném,

Ba lần quay dây quanh đầu mình, và ném:

Chì được làm nóng một nửa tan chảy khi nó bay;

Nó đâm xuyên qua thái dương rỗng và não của hắn;

Chàng thanh niên ngã nhào xuống, và giậm chân trên bình nguyên.

Rồi Ascanius trẻ tuổi, người, trước ngày hôm nay,

Thường bắn con mồi hoang dã trong rừng,

Lần đầu tiên uốn cong trong cuộc chiến quân sự cây cung rung chuyển,

Và thực hiện chống lại một kẻ thù con người—

Với điều này đã tước đi mạng sống của Numanus,

Người đã kết hôn với em gái của Turnus.

Tự hào về vương quốc của mình, và về cô dâu hoàng gia của mình,

Khoe khoang trước quân đội của mình, và kéo dài với một sải bước,

Trong những điều khoản xúc phạm này, hắn thách thức người Trojan:

“Những kẻ hèn nhát bị chinh phục hai lần, giờ đây sự xấu hổ của các người đã được thể hiện—

Bị nhốt lần thứ hai trong thị trấn của các người!

Những kẻ không dám ra ngoài trong cánh đồng mở,

Mà giữ những bức tường của các người trước các người như một chiếc khiên.

Các người coi chiến tranh như vậy sao? các người buộc liên minh của chúng ta như vậy sao?

Những vị thần nào, sự điên rồ nào, đã lái lộ trình của các người đến đây?

Các người sẽ không tìm thấy những đứa con trai của Atreus ở đây,

Cũng không cần sợ những gian lận của Ulysses xảo quyệt.

Mạnh mẽ từ cái nôi, của một giống nòi cứng cáp,

Chúng ta mang trẻ sơ sinh của mình đến dòng lũ;

Ở đó tắm giữa dòng suối, chúng ta giữ những cậu bé của mình,

Với mùa đông được tôi luyện, và quen với cái lạnh.

Chúng thức dậy trước ngày để đi dạo trong rừng,

Giết trước khi chúng ăn, cũng không nếm thức ăn chưa được chinh phục.

Không có môn thể thao nào, ngoài những gì thuộc về chiến tranh, chúng biết:

Để phá vỡ con ngựa con bướng bỉnh, để uốn cong cây cung.

Tuổi trẻ của chúng ta, của sự lao động kiên nhẫn, kiếm bánh mì của chúng;

Chúng làm việc vất vả, với chế độ ăn uống đạm bạc.

Từ những chiếc cày và bừa được gửi đi để tìm kiếm sự nổi tiếng,

Chúng chiến đấu trong các cánh đồng, và tấn công thị trấn bị rung chuyển.

Không phần nào của cuộc sống không có những công việc chiến tranh,

Không có sự thay đổi trong tuổi tác, hoặc sự khác biệt về cấp độ.

Chúng ta cày và làm ruộng trong vũ khí; những con bò của chúng ta cảm thấy,

Thay vì những cây gậy, sự thúc đẩy và thép nhọn;

Cây giáo bị đảo ngược tạo ra những đường rãnh trên bình nguyên.

Ngay cả thời gian, cái thay đổi tất cả, nhưng lại thay đổi chúng ta trong vô ích:

Cơ thể, không phải tâm trí; cũng không thể kiểm soát

Sự mạnh mẽ bất tử, hoặc làm giảm tâm hồn.

Những chiếc mũ trụ của chúng ta bảo vệ những người trẻ, cải trang những người già:

Chúng ta sống bằng sự cướp bóc, và thích thú với con mồi.

Những chiếc áo vest của các người được thêu với màu tím phong phú tỏa sáng;

Trong sự lười biếng các người vinh quang, và tham gia vào những điệu nhảy.

Những chiếc áo vest của các người có tay áo quét; với sự kiêu ngạo nữ tính

Những chiếc khăn xếp của các người dưới cằm của các người được buộc lại.

Đi đi, những người Phrygia, đến Dindymus của các người một lần nữa!

Đi đi, ít hơn phụ nữ, trong hình dáng của đàn ông!

Đi đi, trộn lẫn với những thái giám, trong những nghi lễ của Người Mẹ,

Nơi với âm thanh không bằng nhau cây sáo mời gọi;

Hát, nhảy, và hú, theo lượt, trong bóng mát của Ida:

Hãy từ bỏ cuộc chiến cho những người đàn ông, những người biết nghề quân sự!”

Sự sỉ nhục hèn hạ này Ascanius không thể nghe

Với sự kiên nhẫn, hoặc sự trả thù được thề nguyện không thể kìm nén.

Ở độ căng hết mức của cả hai bàn tay, chàng đã vẽ

Và gần như nối liền những cái sừng của cây thủy tùng cứng cáp.

Nhưng, trước hết, trước ngai vàng của Jove chàng đứng,

Và với đôi tay được nâng lên khẩn cầu vị thần:

“Nỗ lực đầu tiên của ta, Jupiter vĩ đại, hãy thành công!

Một lễ vật hàng năm trong khu rừng của người sẽ chảy máu;

Một con bò đực trắng như tuyết, trước bàn thờ của người được dẫn đến,

Người, giống như mẹ của nó, mang cao đầu của mình,

Húc với đôi lông mày đe dọa của nó, và đứng gầm rú,

Và dám chiến đấu, và giậm lên những bãi cát vàng.”

Jove cúi đầu thiên đàng, và cho mượn một đôi tai duyên dáng,

Và sấm sét bên trái, giữa bầu trời trong xanh.

Tiếng vang cùng lúc cây cung; và nhanh chóng bay đi

Cái chết có lông vũ, và rít lên xuyên qua bầu trời.

Thép xuyên qua cả hai thái dương của hắn ép con đường:

Mở rộng trên mặt đất, Numanus nằm đó.

“Đi đi, kẻ khoe khoang vô ích, và coi thường sự dũng cảm thật sự!

Người Phrygia, bị chinh phục hai lần, nhưng vẫn làm lần thứ ba trở lại.”

Ascanius không nói gì thêm. Người Trojan rung chuyển

Thiên đàng với tiếng hét, và có thêm sự mạnh mẽ.

Apollo sau đó bước qua một đám mây vàng,

Để xem những kỳ tích của vũ khí, và đám đông chiến đấu;

Và vì vậy người chiến thắng không râu chàng nói to:

“Tiến lên, người thanh niên lẫy lừng, tăng danh tiếng

Và rộng từ đông sang tây mở rộng tên của con;

Bản thân con là con cháu của các vị thần; và Rome sẽ nợ

Với con một giống nòi của những á thần bên dưới.

Đây là con đường đến thiên đàng: các quyền năng thần thánh

Từ sự khởi đầu này ngày dòng dõi Julian.

Đối với con, đối với họ, và những người thừa kế chiến thắng của họ,

Cuộc chiến bị chinh phục là do, và thế giới rộng lớn là của họ.

Troy quá hẹp cho tên của con.” Chàng nói,

Và lao xuống bắn cái đầu rạng rỡ của mình;

Xua tan không khí thở, cái đã phá vỡ chuyến bay của chàng:

Bị cắt bỏ những tia sáng của mình, một con người đối với tầm nhìn của người phàm.

Hình dáng của Butes già chàng đã lấy, người hầu của Anchises,

Giờ đây bị bỏ lại, để cai trị Ascanius, bởi cha chàng:

Khuôn mặt nhăn nheo của hắn, và những sợi tóc bạc trắng của hắn,

Phong thái của hắn, thói quen của hắn, và vũ khí của hắn, chàng mặc,

Và vì vậy chào cậu bé, quá nóng nảy so với tuổi của mình:

“Đủ rồi, đứa con trai xứng đáng của cha con,

Giải thưởng quân sự con đã giành được rồi.

Vị thần của những cung thủ cho tuổi trẻ của con một phần

Của chính sự ca ngợi của ngài, cũng không ghen tị với nghệ thuật ngang nhau.

Giờ đây đừng thử thách cuộc chiến nữa.” Chàng nói, và bay đi

Mờ mịt trong không khí, và biến mất khỏi tầm nhìn của họ.

Người Trojan, bởi vũ khí của chàng, biết người bảo trợ của họ,

Và nghe tiếng rung chuyển của cây cung thần thánh của ngài.

Rồi họ sử dụng sức mạnh bổn phận, và tên của Phoebus,

Để giữ khỏi cuộc chiến người thanh niên quá yêu thích danh tiếng.

Không nao núng, họ không tránh né bất kỳ nguy hiểm nào;

Từ tường thành này đến tường thành kia những tiếng hét và sự ồn ào chạy.

Họ uốn cong những cây cung của họ; họ xoay những sợi dây ném của họ xung quanh;

Những đống mũi tên đã sử dụng rơi xuống, và rải rác trên mặt đất;

Và mũ trụ, và khiên, và vũ khí rung chuyển vang dội.

Cuộc chiến dày đặc, giống như cơn bão bay đi

Từ phía tây, khi những đứa trẻ mưa rào mọc lên;

Hoặc mưa đá lạch cạch đổ xuống đại dương,

Khi Jupiter hạ xuống trong cơn mưa cứng,

Hoặc những đám mây gầm rú nổ tung với âm thanh bão tố,

Và với một mùa đông vũ trang rải rác trên mặt đất.

Pandarus và Bitias, những tia sét của chiến tranh,

Người mà Hiera đã sinh ra cho Alcanor táo bạo

Trên đỉnh của Ida, hai thanh niên có chiều cao và kích thước

Giống như những cây thông mọc trên ngọn núi mẹ của chúng,

Giả định về sức mạnh của họ, mở cổng thành,

Và theo ý muốn của riêng họ mời gọi cuộc chiến.

Với định mệnh trái ngược, chống lại lệnh của vua của họ,

Được vũ trang, ở bên phải và bên trái họ đứng,

Và ở hai bên lối đi: thép sáng bóng họ mặc,

Và những chiếc mào bay lượn trên đầu họ xuất hiện.

Vì vậy, hai cây sồi cao, trang trí bờ sông Padus,

Nâng lên thiên đàng những cái đầu lá không được cắt tỉa của chúng,

Và, bị đè bẹp với trọng lượng nặng nề của thiên nhiên,

Nhảy múa với những cơn gió huýt sáo, và gật đầu với nhau.

Chảy vào một thủy triều của những người Latian, khi họ nhìn thấy

Cổng thành được mở ra, và lối đi tự do;

Quercens táo bạo, với Tmarus vội vã, lao vào,

Equicolus, kẻ tỏa sáng trong bộ giáp sáng bóng,

Và Haemon trước hết; nhưng sớm bị đẩy lùi chúng chạy trốn,

Hoặc trong lối đi được bảo vệ tốt chúng chết.

Những kẻ này với sự thành công được đốt cháy, và những kẻ kia với cơn giận dữ,

Và mỗi bên trong những điều kiện ngang nhau cuối cùng tham gia.

Được rút ra từ những hàng ngũ của họ, và phát hành trên bình nguyên,

Người Trojan tay với tay duy trì cuộc chiến.

Turnus hung dữ chiến đấu ở một khu vực khác,

Khi đột nhiên tin tức không hy vọng được mang đến,

Kẻ thù đã rời khỏi sự kiên cố của nơi ở của chúng,

Chiếm ưu thế trong cuộc chiến, và đã truy đuổi quân của chàng.

Chàng từ bỏ cuộc tấn công, và, để ngăn chặn số phận của chúng,

Chạy đến nơi những anh em khổng lồ canh giữ cổng thành.

Người đầu tiên chàng gặp, Antiphates dũng cảm,

Nhưng được sinh ra hèn hạ trên một nô lệ Theban,

Con trai của Sarpedon, chàng đã giết: cây lao chết chóc

Tìm thấy con đường xuyên qua lồng ngực hắn, và đâm xuyên qua trái tim hắn.

Được cố định trong vết thương, cây ngô Ý đứng đó,

Được làm ấm trong phổi hắn, và trong máu quan trọng của hắn.

Aphidnus tiếp theo, và Erymanthus chết,

Và Meropes, và kích thước khổng lồ

Của Bitias, đe dọa với đôi mắt rực cháy của hắn.

Không phải bởi cây lao yếu ớt hắn ngã xuống bị đè bẹp

(Một cây lao sẽ bị mất bên trong cái lồng ngực rộng rãi đó),

Nhưng từ một cây giáo thắt nút, lớn, nặng, mạnh mẽ,

Thứ gầm lên như sấm khi nó quay cuồng dọc theo:

Không phải hai tấm da bò giữ lại lực lượng mạnh mẽ đó,

Cũng không phải chiếc áo khoác mail đôi, với những vảy vàng.

Khối lượng quái vật chìm xuống và ép mặt đất;

Vũ khí của hắn và chiếc khiên lạch cạch trên cơ thể rộng lớn vang lên,

Không phải với sự tàn phá ít hơn so với bến tàu Bajan,

Được dựng lên trên biển, những con sóng để kiểm soát—

Cùng một lúc lăn xuống bức tường đá—

Nằm sấp xuống độ sâu, những viên đá bị tách rời rơi xuống

Của đống lớn; đại dương phân tán bay đi;

Cát đen, bọt đổi màu, và bùn hỗn hợp nảy sinh:

Những con sóng sợ hãi lăn, và tìm kiếm bờ biển;

Rồi Prochyta run rẩy, rồi Ischia gầm lên:

Typhoeus, bị ném bên dưới, bởi lệnh của Jove,

Ngạc nhiên trước sự sai sót làm rung chuyển vùng đất,

Sớm thay đổi bên mệt mỏi của mình, và, khó tỉnh giấc,

Với sự ngạc nhiên cảm thấy trọng lượng ép nhẹ hơn trên lưng mình.

Vị thần chiến binh đã truyền cảm hứng cho quân đội Latian,

Dây chằng mới của họ, và đốt cháy lòng can đảm của họ,

Nhưng làm lạnh trái tim người Trojan với nỗi sợ hãi lạnh lẽo:

Rồi sự tuyệt vọng đen tối làm nhanh chóng chuyến bay của họ.

Khi Pandarus nhìn thấy anh trai mình bị giết,

Thị trấn với nỗi sợ hãi và sự nhầm lẫn hoang dã bị lấp đầy,

Hắn xoay những bản lề của cổng nặng nề

Với cả hai bàn tay của mình, và thêm vai của mình vào trọng lượng

Một số người bạn may mắn hơn bên trong các bức tường bị giam cầm;

Những người còn lại bị đóng cửa, tiếp xúc với cái chết chắc chắn:

Kẻ ngốc như hắn đã là, và điên cuồng trong sự chăm sóc của hắn,

Để thừa nhận Turnus trẻ tuổi, và bao gồm cuộc chiến!

Hắn đâm vào giữa đám đông, an toàn táo bạo,

Giống như một con hổ hung dữ bị giam cầm giữa chuồng cừu.

Quá muộn họ phát hiện chiếc khiên rực rỡ của hắn,

Và những ngọn lửa lấp lánh bắn ra từ cả hai mắt,

Những chi mạnh mẽ của hắn, và lồng ngực rộng rãi của hắn,

Bộ giáp rung chuyển của hắn, và chiếc mào màu đỏ thẫm của hắn.

Cách xa khuôn mặt bị ghét đó người Trojan chạy trốn,

Tất cả trừ kẻ ngốc đã tìm kiếm số phận của mình.

Pandarus điên rồ bước ra, với sự trả thù được thề nguyện

Cho cái chết của Bitias, và đe dọa như vậy to tiếng:

“Đây không phải là những bức tường của Ardea, cũng không phải là thị trấn này

Amata cung cấp với vương miện của Lavinia:

Đó là trái đất thù địch ngươi bước đi. Bị tước đoạt hy vọng,

Không có phương tiện nào để trở lại an toàn bằng chuyến bay bị bỏ lại.”

Người mà, với khuôn mặt bình tĩnh, và tâm hồn điềm tĩnh,

Vì vậy Turnus: “Vậy hãy bắt đầu, và thử số phận của ngươi:

Tin nhắn của ta đến linh hồn của Priam hãy mang đi;

Hãy nói với hắn một Achilles mới đã gửi ngươi đến đó.”

Một cây giáo làm bằng tro đất cứng người Trojan đã ném,

Thô ráp trong vỏ, và thắt nút khi nó lớn lên:

Với toàn bộ sức mạnh của mình, hắn quay nó trước hết xung quanh;

Nhưng không khí yếu ớt đã nhận vết thương:

Juno hoàng gia đã thay đổi lộ trình trước đó,

Và cố định vũ khí lang thang trong cửa.

“Nhưng đừng hy vọng ngươi,” Turnus nói, “khi ta tấn công,

Để trốn tránh số phận của ngươi: lực lượng của chúng ta không giống nhau,

Cũng không phải thép của ngươi được tôi luyện bởi vị thần Lemnian.”

Rồi đứng dậy, chàng đứng ở độ căng hết mức của mình,

Và nhắm từ trên cao: cú đòn hạ xuống đầy đủ

Chia đôi trán rộng và đôi má không râu.

Tên khổng lồ chìm xuống với âm thanh sấm sét:

Những chi nặng nề của hắn ép mặt đất run rẩy;

Máu, não, và bọt phun ra từ vết thương đang ngáp ngụa:

Da đầu, khuôn mặt, và vai thép sắc bén phân chia,

Và khuôn mặt được chia sẻ treo ở hai bên ngang nhau.

Người Trojan chạy trốn khỏi số phận đang đến gần của họ;

Và, nếu người chiến thắng sau đó đã bảo đảm cổng thành,

Và với quân đội của mình bên ngoài đã mở các thanh chắn,

Một ngày may mắn đã kết thúc tất cả các cuộc chiến của chàng.

Nhưng tuổi trẻ sôi nổi, và khao khát máu mù quáng,

Đã thúc đẩy sự giận dữ của chàng, để truy đuổi đám đông.

Bị cắt gân phía sau, Gyges bất hạnh đã chết;

Rồi Phalaris được thêm vào bên hắn.

Những cây lao nhọn từ người chết chàng đã rút ra,

Và ném vũ khí của bạn bè chúng vào đồng đội của chúng.

Halys mạnh mẽ đứng trong vô ích; Phlegys yếu ớt chạy trốn;

Saturnia, vẫn ở gần, cung cấp sức mạnh và lửa mới.

Rồi Halius, Prytanis, Alcander ngã xuống—

Tham gia chống lại kẻ thù đã leo lên tường thành:

Nhưng, kẻ họ sợ hãi bên ngoài, họ tìm thấy bên trong.

Cuối cùng, dù muộn, bởi Lynceus hắn đã được nhìn thấy.

Hắn gọi viện trợ mới, và tấn công vị thủ lĩnh:

Nhưng sức mạnh của hắn yếu ớt, và sự phòng thủ của chúng là vô ích.

Quay sang phải, thanh gươm của chàng, người anh hùng đã rút ra,

Và trong một cú đòn, kẻ tấn công táo bạo đã giết chết.

Chàng nối cổ hắn; và, với một cú đòn mạnh mẽ như vậy,

Chiếc mũ trụ bay đi, và mang cái đầu đi cùng.

Bên cạnh hắn, thợ săn Amycus chàng đã giết,

Trong những cây lao bị nhiễm độc và kỹ năng về chất độc.

Rồi Clytius ngã xuống dưới cây lao định mệnh của chàng,

Và Creteus, người mà các nàng thơ giữ rất thân thiết:

Hắn chiến đấu với lòng can đảm, và hắn hát về cuộc chiến;

Vũ khí là công việc kinh doanh của hắn, những câu thơ là niềm vui của hắn.

Các thủ lĩnh Trojan nhìn thấy, với sự giận dữ và đau buồn,

Những người bạn bị giết của họ, và vội vã cứu trợ họ.

Mnestheus táo bạo tập hợp đoàn tàu bị hỏng trước hết,

Người mà Seresthus dũng cảm và đội quân của ông duy trì.

Để cứu những người còn sống, và trả thù những người đã chết,

Chống lại vũ khí của một chiến binh tất cả Troy họ đã dẫn dắt.

“Ôi, không có cảm giác và lòng can đảm!” Mnestheus hét lên,

“Ngươi có thể hy vọng giấu những cái đầu hèn nhát của mình ở đâu?

Ah! Ngươi có thể chạy đi đâu vượt ra ngoài những lũy thành này?

Một người đàn ông, và bị nhốt trong doanh trại của ngươi, ngươi trốn tránh!

Vậy thì một thanh gươm duy nhất có thể tự hào về cuộc tàn sát như vậy sao?

Và vượt qua không bị trừng phạt từ một quân đoàn đông đảo?

Từ bỏ danh dự, và từ bỏ danh tiếng,

Các vị thần của ngươi, đất nước của ngươi, và vua của ngươi ngươi làm nhục!”

Sự khiển trách công bằng này lòng tốt của chúng kích thích:

Chúng đứng, chúng tham gia, chúng dày đặc vào cuộc chiến.

Giờ đây Turnus nghi ngờ, nhưng vẫn khinh miệt đầu hàng,

Nhưng với những bước chậm chạp đo lường lại cánh đồng,

Và từng inch đến những bức tường, nơi dòng thủy triều của Tiber,

Rửa doanh trại, bảo vệ phía yếu thế.

Chàng càng mất mát, chúng càng tiến lên nhiều hơn,

Và bước trong mỗi bước chàng đã bước trước đó.

Chúng hét lên: chúng mang chàng lại; và, kẻ mà bởi sức mạnh

Chúng không thể chinh phục, chúng đè bẹp bằng trọng lượng.

Giống như, được bao quanh bởi một khu rừng của những cây giáo xung quanh,

Con sư tử oai vệ vẫn duy trì mặt đất của mình;

Nhe răng kinh khủng, rút lui, và quay lại lần nữa;

Đe dọa đôi vuốt căng cứng của nó, và lắc bờm của nó;

Nó mất mát trong khi nó cố gắng vô ích,

Cũng không phải lòng can đảm của nó sẽ cho phép nó dám chạy trốn:

Vì vậy Turnus đi, và, không quyết định về chuyến bay,

Di chuyển chậm chạp lại, và chỉ rút lui khỏi cuộc chiến.

Tuy nhiên hai lần, giận dữ, cuộc chiến chàng làm mới,

Hai lần phá vỡ, và hai lần truy đuổi kẻ thù bị phá vỡ của mình.

Nhưng giờ đây chúng bầy đàn, và, với những quân đội mới được cung cấp,

Đến cuộn lên, và lao vào từ mọi phía:

Cũng không phải Juno, người đã duy trì vũ khí của chàng trước đó,

Dám với sức mạnh mới cung cấp cho cửa hàng cạn kiệt;

Vì Jove, với những mệnh lệnh chua chát, đã gửi Iris xuống,

Để ép kẻ xâm lược khỏi thị trấn sợ hãi.

Với sự lao động đã cạn kiệt, chàng không còn có thể sử dụng

Thanh gươm nặng nề, hoặc duy trì chiếc khiên,

Bị đè bẹp bởi những mũi lao, mà từ xa chúng ném;

Những vũ khí xung quanh thái dương rỗng của chàng vang lên;

Chiếc mũ trụ vàng của chàng nhường đường, với những cú đòn bằng đá

Bị đập nát, và phẳng lì, và bị đánh vào lông mày của chàng.

Chiếc mào của chàng bị cướp đi; chiếc khiên rộng rãi của chàng

Bị làm giả, và tròn với những mũi lao được lấp đầy.

Kẻ thù, giờ đây yếu ớt, người Trojan đè bẹp;

Và Mnestheus đặt gánh nặng cứng lên mũ trụ của hắn.

Mồ hôi bệnh hoạn theo sau; chàng nhỏ giọt ở mỗi lỗ chân lông;

Với bụi bay những má của chàng bị dán chặt lên;

Ngắn hơn và ngắn hơn mỗi hơi thở chàng lấy;

Và những nỗ lực vô ích và những cú đòn không gây hại chàng thực hiện.

Bị lao vào dòng lũ, và làm cho mặt nước bay.

Vị thần vàng vọt đã chịu đựng gánh nặng chào mừng,

Và lau sạch mồ hôi, và rửa sạch máu;

Rồi nhẹ nhàng đưa chàng đến bờ xa,

Và gửi chàng an toàn để cổ vũ quân đội lo lắng của mình.