Bài hát của người hiệp sĩ
Cọt-đu
xa xôi và đơn côi.
Ngựa đen, trăng tròn
Ô-liu chứa đầy trong bị
Đường đi dù ta đã biết
Không đời nào còn tới được Cọt-đu.

Băng qua bình nguyên trong gió
Ngựa đen, trăng đỏ
Thấn chết nhìn ta đứng đó
Trên những đỉnh tháp cao của thành Cọt-đu.

Ôi ! Đường đi sao dài quá !
Ôi ! Thiên lý mã
Thần chết ơi ! Hãy ráng chờ
Cho ta được đến Cọt-đu.

Cọt-đu
xa xôi và đơn côi.

Federico Garcia Lorca

Luật thi
Anh lo sợ sẽ mất đi kỳ diệu
đôi mắt em tượng đá đẹp vô cùng
và giọng đêm trên má anh sẽ đặt
đóa hồng đơn là hơi thở em nồng.
Anh lo sợ trên triền kia anh sẽ
là thân cây trọi lá và trơ cành
anh tuyệt vọng nếu không hoa, không đất
sâu dày vò sẽ chết mất trong anh.

Nếu em phải là kho tàng cất dấu
là nỗi buồn, là thánh giá của anh
nếu anh được giờ đây và mãi mãi
lãnh địa em, làm chó giữ trung thành.

Đừng để mất những gì anh đã được
em hãy nhìn nầy giòng suối em xinh
với lá vàng mùa thu anh tận tụy.


Federico Garcia Lorca