3 trả lời, 1.305 lượt xem —
Trang 1 / 1
Số bài : 4
Từ: 12.07.2006
Trạng thái: offline
Có 4 câu thơ Jus dịch hơi lúng túng, vì lâu quá rồi không dịch thơ loại này nên đã không nhớ cách dịch, bạn nào rành về khâu này xin chỉ giúp với, cảm ơn nhiều..........
Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh
★
★
★
★
★
0
Số bài : 4
Từ: 12.07.2006
Trạng thái: offline
Muốn hỏi cùng ai cùng giải bài
Đợi hoài đợi mãi chẳng thấy ai
Thơ kia bở ngỡ hoài trống rổng
Hỏi như không, trả lời chẳng ai
★
★
★
★
★
0
Số bài : 8
Từ: 17.07.2006
Trạng thái: offline
#3 —
21.07.2006 15:22
(đã sửa)
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-07-21 15:25:20YenBinh>
[color=darkblue]Đây là bài thơ TẶNG BIỆT của thi hào Đỗ Mục, đã được nhà văn Quỳnh Dao dùng làm nhạc đệm cho một bộ phim truyện. Mời bạn xem bản dịch của cụ Trần Trọng San dưới đây.
Nguyên tác:
Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh
Dịch nghĩa :
Đa tình mà lại làm như vô tình
Nhưng mà nhìn bầu rượu trước mặt cười không nổi
Cây nến coi có ý còn tiếc thương lúc chia tay
Thay thế người nhỏ lệ cho đến lúc trời sáng
Dịch thơ :
Đa tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu vắng tanh nụ cười
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng lệ rơi thay người
Trần Trọng San
[/color]
★
★
★
★
★
0
